Qiagen Rotor-Gene Q MDx CE Manuel D'utilisation page 198

Énoncé du message
55 You cannot start until you tick the checkbox to confirm that the fluorescent insert has been placed correctly.
(Vous ne pouvez pas démarrer avant d'avoir coché la case confirmant que l'insert fluorescent a été placé
correctement.)
56 This rotor has expired. Please contact your distributor to obtain a replacement. (Ce rotor a expiré.
Contactez votre distributeur pour un remplacement.)
Messages du menu Sécurité
57 Could not open the Windows user/group manager. (Impossible d'ouvrir le gestionnaire des
utilisateurs/des groupes de Windows.)
58 Could not create groups. (Impossible de créer des groupes.)
59 Cannot modify access of inbuilt accounts. (Impossible de modifier l'accès à des comptes intégrés.)
Menu Analyse
60 You have only selected one channel for analysis. To select multiple channels, drag a rectangle around the
channels you wish to display in the analysis selection window. (Vous n'avez sélectionné qu'un seul canal
pour l'analyse. Pour sélectionner plusieurs canaux, tracez un rectangle autour des canaux que vous
souhaitez afficher dans la fenêtre de sélection pour l'analyse.)
61 You have selected multiple channels for analysis. This analysis technique only allows single channels to
be analysed. (Vous avez sélectionné plusieurs canaux pour l'analyse. Cette technique d'analyse ne permet
d'analyser que des canaux individuels.)
Messages de mesure de la concentration
62 Concentration Measurement performs auto-gain optimisation on the first rotor position. Ensure you have
your highest concentration standard in the first rotor position. (La mesure de la concentration effectue
l'optimisation du gain automatique sur la première position du rotor. Veillez à ce que l'étalon de
concentration maximale se trouve dans la première position du rotor.)
Messages d'analyse en point final
63 To use end-point analysis you must have positive and negative controls in each channel. To define these
controls click OK. (Pour pouvoir utiliser l'analyse en point final, vous devez avoir des contrôles positifs et
négatifs sur chaque canal. Pour définir ces contrôles, cliquez sur OK.)
64
You have not defined any positive controls. You must define positive controls for each channel you are
analysing. (Vous n'avez défini aucun contrôle positif. Vous devez définir des contrôles positifs pour chaque
canal à analyser.)
65
You have not defined any negative controls. You must define negative controls for each channel you are
analysing. (Vous n'avez défini aucun contrôle négatif. Vous devez définir des contrôles négatifs pour
chaque canal à analyser.)
66 You have not defined any NTC controls. You must define NTC controls for each group. (Vous n'avez
défini aucun contrôle sans matrice. Vous devez définir des contrôles sans matrice pour chaque groupe.)
Messages d'analyse de HRM
67 Genotype <GENOTYPE NAME> does not have a control defined. (Le génotype <NOM DU GÉNOTYPE>
n'a aucun contrôle défini.)
68 Duplicate genotype combinations are not allowed. (Les combinaisons de génotypes en double ne sont
pas autorisées.)
69 High resolution melts are not supported on this instrument. Please contact your distributor for more
information. (Les fusions haute résolution ne sont pas prises en charge sur cet instrument. Contactez votre
distributeur pour plus d'informations.)
Messages d'analyse de fusion
70 The genotypes can not be defined until bins have been placed. Please define all bins and then try again.
(Les génotypes ne peuvent être définis avant que les ensembles aient été placés. Définissez tous les
ensembles puis réessayez.)
71 You must enter an abbreviation for <GENOTYPE NAME> genotype. (Vous devez saisir une abréviation
pour le génotype <NOM DU GÉNOTYPE>.)
Messages d'analyse du diagramme de dispersion
72 Scatter plot analysis requires exactly 2 channels to be selected. To select multiple channels, drag a
rectangle around the channels you wish to display in the analysis selection window, or click while holding
the SHIFT key on each channel. (L'analyse du diagramme de dispersion nécessite de sélectionner
précisément 2 canaux. Pour sélectionner plusieurs canaux, tracez un rectangle autour des canaux que
vous souhaitez afficher dans la fenêtre de sélection pour l'analyse ou cliquez sur chaque canal en
maintenant la touche Maj enfoncée.)
Manuel d'utilisation du Rotor Gene Q MDx CE 02/2022 198