1. Manuels
  2. Marques
  3. Qiagen Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. QIAsymphony SP
  6. Guide d'utilisation

Qiagen QIAsymphony SP Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour QIAsymphony SP:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'utilisation revu
et complété du
QIAsymphony
À utiliser avec les versions 4.0 et 4.1 du logiciel
Version 1
QIAGEN GmbH, QIAGEN Strasse 1, 40724 Hilden
ALLEMAGNE
1112127FR
R2
Sample to
Insight__
Décembre 2017
SP/AS
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Qiagen QIAsymphony SP

Sommaire des Matières pour Qiagen QIAsymphony SP

  • Page 1 Décembre 2017 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS ® À utiliser avec les versions 4.0 et 4.1 du logiciel Version 1 QIAGEN GmbH, QIAGEN Strasse 1, 40724 Hilden ALLEMAGNE 1112127FR Sample to Insight__...

  • Page 2: Table Des Matières

    Utilisation prévue du QIAsymphony SP/AS ............11 1.2.1 QIAsymphony SP..................11 1.2.2 QIAsymphony AS .................11 Exigences vis-à-vis des utilisateurs des appareils QIAsymphony SP/AS ....12 1.3.1 Formation des utilisateurs des appareils QIAsymphony SP/AS ....12 QIAsymphony Cabinet SP/AS ...............13 Références aux manuels d’utilisation ...............13 Glossaire .....................13...
  • Page 3 Configuration de la clé USB et transfert des fichiers de langue depuis celle-ci 4.3.2 Transfert des fichiers au moyen du QMC ..........38 4.3.3 Changement de la langue du QIAsymphony SP/AS .........38 4.3.4 Changement de la langue dans le QIAsymphony Management Console (QMC) 39 Interface utilisateur du QIAsymphony SP/AS .............41...
  • Page 4 Chargement du tiroir « Déchets » ..............61 8.2.1 Poste de réserve de cônes ..............62 8.2.2 Conteneur pour déchets liquides .............63 8.2.3 Goulotte d’évacuation des cônes ............63 8.2.4 Collecte des cônes usagés ..............64 8.2.5 Boîtes d’unités ..................64 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 5 Définition des cycles du QIAsymphony SP ..............99 Configuration d’un type d’échantillon .............99 Utilisation de code-barres virtuels ..............99 Définition d’un lot/cycle (file d’attente) ............100 9.3.1 Échantillons chargés dans le porte-tubes ..........100 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 6 12.4.1 Définition d’un cycle d’analyse indépendant ......... 140 12.4.2 Définition/vérification de portoir(s) à échantillons ........144 12.4.3 Définition des analyses à traiter dans le cycle ........149 12.4.4 Attribution des analyses sélectionnées à des positions d’échantillons ..152 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 7 13.5.1 Erreurs de manipulation de fichiers ............183 13.5.2 Erreurs de fichier ................183 13.5.3 Erreurs relatives à la poubelle pour cônes ..........186 13.5.4 Erreurs de maintenance ..............187 13.5.5 Erreurs relatives au menu Configuration..........187 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 8 13.6.5 Erreurs pouvant se produire lors du démarrage d’un lot/cycle ....189 13.6.6 Erreurs de protocole ................190 13.6.7 Erreurs pouvant survenir lors du fonctionnement du QIAsymphony SP ..190 13.6.8 Interruption de protocole ..............191 13.6.9 Erreurs d’inventaire ................191 13.7...
  • Page 9 Maintenance hebdomadaire (SP/AS) ............205 14.5.1 Gestion des fichiers ................205 14.5.2 Nettoyage de l’écran tactile ..............205 14.5.3 Nettoyage des capots des appareils QIAsymphony SP/AS ....205 14.5.4 Nettoyage des porte-tubes (SP) ............206 14.5.5 Nettoyage du capteur optique (SP) ............206 14.5.6 Tête magnétique (SP) .................

  • Page 10: Introduction

    1.1.1 Assistance technique Chez QIAGEN, nous sommes fiers de la qualité et de la disponibilité de notre support technique. Nos départements du service technique sont composés de scientifiques expérimentés bénéficiant d’un vaste savoir-faire pratique et théorique en ce qui concerne la biologie moléculaire et l’utilisation des produits QIAGEN...

  • Page 11: Déclaration De Principe

    4.0 et 4.1 du logiciel). 1.2 Utilisation prévue du QIAsymphony SP/AS Remarque : Les appareils QIAsymphony SP et AS sont prévus pour être utilisés par des professionnels, tels que des techniciens et des médecins formés aux techniques de la biologie moléculaire et au fonctionnement de ces appareils.

  • Page 12: Exigences Vis-À-Vis Des Utilisateurs Des Appareils Qiasymphony Sp/As

    Formation des utilisateurs des appareils QIAsymphony SP/AS Les clients sont formés par un représentant de QIAGEN lors de l’installation du ou des appareil(s) QIAsymphony SP/AS. La formation dure entre 1 et 3 jours, selon le sujet et le niveau de connaissances du client.

  • Page 13: Qiasymphony Cabinet Sp/As

    à la section 11 du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description. 1.7 Accessoires pour QIAsymphony SP/AS Pour des informations sur les accessoires du QIAsymphony SP/AS, se reporter à l’annexe C du QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description.
  • Page 14 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 15: Informations De Sécurité

    2.1 Utilisation appropriée Important Les appareils QIAsymphony SP/AS ne doivent être utilisés que par du personnel qualifié ayant reçu une formation appropriée. L’entretien des appareils QIAsymphony SP/AS ne doit être effectué que par des spécialistes de l’entretien sur site QIAGEN.

  • Page 16: Sécurité Électrique

    ATTENTION Éviter de renverser de l’eau ou des produits chimiques sur les appareils QIAsymphony SP/AS. . La détérioration due à la projection d'eau ou de produits chimiques annulera la garantie. Ne pas placer d’objets à la surface des capots des appareils Important QIAsymphony SP/AS.

  • Page 17: Environnement

    être installé de manière à ce que le câble d’alimentation soit accessible. Si les appareils QIAsymphony SP/AS viennent à présenter un danger électrique, faire en sorte que les autres collaborateurs ne puissent pas utiliser ces appareils et prendre contact avec les services techniques de QIAGEN.

  • Page 18: Mise Au Rebut Des Déchets

    5 cm à l’arrière de l’appareil QIAsymphony SP/AS. Les fentes et les ouvertures qui garantissent la ventilation de l’appareil QIAsymphony SP/AS ne doivent pas être obstruées. 2.4 Mise au rebut des déchets Les consommables usagés, tels que les tubes d’échantillons, les cartouches de préparation d’échantillons, les manchons pour 8 barreaux, les cônes à...

  • Page 19: Échantillons

    Les échantillons peuvent contenir des agents infectieux. Vous devez connaître le risque pour la santé que de tels agents représentent et devez Important utiliser, stocker et mettre au rebut ces échantillons conformément aux règles de sécurité nécessaires. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 20: Produits Chimiques

    QIAsymphony SP/AS peuvent être dangereux ou le devenir une fois l’exécution du cycle du protocole terminée. Toujours porter des lunettes de protection, des gants et une blouse de laboratoire. Les personnes responsables (par exemple, le directeur du laboratoire) AVERTISSEMENT doivent prendre les précautions nécessaires pour garantir la sécurité...

  • Page 21: Dangers Mécaniques

    QIAsymphony SP. 2.8 Danger lié à la chaleur Le QIAsymphony SP comprend un poste de lyse qui peut être chauffé, si le protocole l’exige. En outre, les deux appareils QIAsymphony SP et QIAsymphony AS comprennent une lampe à UV.

  • Page 22: Sécurité De Maintenance

    AVERTISSEMENT/ ATTENTION Les appareils QIAsymphony SP/AS ne doivent être utilisés que par du personnel qualifié ayant reçu une formation appropriée. L’entretien des appareils QIAsymphony SP/AS ne doit être effectué que par des spécialistes de l’entretien sur site QIAGEN.
  • Page 23 QIAsymphony SP/AS. Les flacons pulvérisateurs ne doivent être utilisés que pour nettoyer les éléments qui ont été retirés des tables de travail. Détérioration du ou des capots ou des panneaux latéraux de l’appareil Ne jamais nettoyer le(s) capot(s) ou les panneaux latéraux de l’appareil...

  • Page 24: Sécurité Contre Les Rayonnements

    2.11 Symboles apparaissant sur les appareils QIAsymphony SP/AS Les symboles suivants apparaissent sur les deux appareils QIAsymphony SP et QIAsymphony AS, à l’exception du symbole de danger lié à la chaleur, qui n’apparaît que sur le QIAsymphony SP. Symbole Emplacement...
  • Page 25 (restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans le matériel électrique et électronique) Plaque signalétique à l’arrière de Symbole DEEE pour l’Europe l’appareil Plaque signalétique à l’arrière de Fabricant légal l’appareil Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 26: Procédure De Démarrage

    QIAGEN. Il convient qu’une personne connaissant le laboratoire et familier avec l’équipement informatique soit présent lors de l’installation. Voir les listes « Packing List QIAsymphony SP » et « Packing List QIAsymphony AS » pour une liste complète des composants livrés avec chaque appareil.

  • Page 27: Paillasse

    QIAsymphony Cabinet SP/AS, qui ne fait pas partie de l’équipement fourni. Si les appareils QIAsymphony SP/AS sont placés sur une autre paillasse, s’assurer que celle-ci soit suffisamment large et solide pour accueillir les appareils. Veiller à ce que la paillasse soit sèche, propre, non sujette aux vibrations et à...

  • Page 28: Écran Tactile

    Les ports USB situés sur les parties avant gauche et avant droite du QIAsymphony SP/AS permettent de connecter le QIAsymphony SP/AS à une clé USB et à un lecteur de code-barres portable (fourni avec le QIAsymphony SP). De nouveaux protocoles, des jeux de contrôles d’analyse, de nouveaux fichiers pour matériel de laboratoire (par exemple, des fichiers...

  • Page 29: Mise Sous Tension Du Qiasymphony Sp/As

    2. S'assurer que tous les tiroirs et les deux capots sont fermés. Si un ou plusieurs capots sont ouverts au cours du démarrage de l’appareil, le test du système échouera. Une fois le démarrage terminé avec succès, les appareils QIAsymphony SP/AS sont prêts à être utilisés. L'écran Préparation des échantillons s'affiche.

  • Page 30: Déconnexion

    Noter que la saisie d’écran ci-dessus provient d’un appareil QIAsymphony SP (et non d’un appareil QIAsymphony SP/AS). Avant d'utiliser le QIAsymphony SP/AS, l'utilisateur doit se connecter. Important Pour obtenir des informations sur les comptes d'utilisateur, consulter la section 4.2. 3.3.2 Déconnexion...

  • Page 31: Mise Hors Tension Du Qiasymphony Sp/As

    Mise hors tension du QIAsymphony SP/AS Pour mettre les appareils QIAsymphony SP/AS hors tension, appuyer sur l’interrupteur d’alimentation situé à l’avant du QIAsymphony SP, dans le coin inférieur gauche. Nous recommandons de mettre les appareils hors tension après chaque utilisation.

  • Page 32: Paramètres Utilisateur

    USB vers les appareils QIAsymphony SP/AS. Avant de faire fonctionner le QIAsymphony SP/AS, il faut définir les comptes d’utilisateur. Si aucun utilisateur n’est connecté, tous les tiroirs sont verrouillés.

  • Page 33: Création De Nouveaux Utilisateurs

    6. Appuyer sur le bouton Ajouter un utilisateur. L'écran Créer un utilisateur s'affiche. 7. Entrer les nouveaux paramètres d’utilisateur dans les champs bleus et confirmer en cliquant sur Suivant. L'écran Attribuer les rôles s'affiche. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 34: Activation/Désactivation De Comptes Utilisateur

    4. Désactivation : sélectionner le nom de l’utilisateur dans la liste Utilisateurs activés et appuyer sur le bouton Non. L’utilisateur sélectionné sera retiré de la liste et transféré dans la liste Utilisateurs désactivés. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 35: Changement Du Mot De Passe À La Demande Du Système

    1. Appuyer sur le champ de texte Nouveau mot de passe. L'écran Clavier apparaît. 2. Entrer un nouveau mot de passe et appuyer sur OK. L'écran Connexion/Veuillez saisir votre nouveau mot de passe s'affiche à nouveau. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 36: Changement Du Mot De Passe À La Demande De L'utilisateur

    L'écran Aperçu utilisateur/Vos données d'utilisateur apparaît. 4. Appuyer sur Changer le mot de passe. L'écran Aperçu utilisateur/Veuillez saisir votre nouveau mot de passe s'affiche. 5. Appuyer sur le champ de texte Ancien mot de passe. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 37: Installation Du Pack De Langue

    QIAsymphony 4.1. Seul le rôle « Supervisor » est en mesure de télécharger le pack de langue fourni par QIAGEN. Le pack de langue peut être installé sur le QIAsymphony SP/AS à l'aide de la clé USB ou du QIAGEN Management Console (QMC).

  • Page 38: Transfert Des Fichiers Au Moyen Du Qmc

    Les fichiers « Traduction » peuvent être transférés par un utilisateur ayant le rôle de « Supervisor » au QIAsymphony SP/AS au moyen de l'outil de transfert de fichiers du QIAsymphony Management Console (QMC), version 4.1, et sont visibles dans les sélections respectives. Le(s) fichier(s) «...

  • Page 39: Changement De La Langue Dans Le Qiasymphony Management Console (Qmc)

    ». Pour accéder à ce mode, faire un clic-droit sur <QMC Important Installation Directory>\bin\qClient.exe, puis sélectionner Exécuter comme administrateur. 1. Sélectionner Outils. 2. Sélectionner Options. La boîte de dialogue Options s'affiche. 3. Sélectionner l'onglet Général. Les paramètres correspondants apparaissent. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 40 6. Sélectionner le fichier de pack de langue compressé. 7. Cliquer sur Ouvrir. 8. Cliquer sur Installer. 9. Sélectionner la langue. 10. Cliquer sur OK. 11. Fermer (FichieràQuitter) et redémarrer le QMC. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 41: Interface Utilisateur Du Qiasymphony Sp/As

    5.1 Présentation de l’écran du QIAsymphony SP/AS Cette section donne une rapide introduction à l’interface utilisateur des menus du logiciel du QIAsymphony SP/AS. Des tableaux distincts présentent la description des onglets, outils et boutons. Pour plus d’informations, voir la section 16.

  • Page 42: Boutons De Tiroirs

    Si le module QIAsymphony AS est installé, un bouton correspondant à chaque tiroir QIAsymphony AS apparaît dans la barre d’état de l’interface utilisateur commune aux appareils SP/AS, à côté des boutons de tiroirs du QIAsymphony SP. Appuyer sur le bouton « S » pour ouvrir l'écran Préparation des échantillons/Définir le type de portoir d'échantillons.

  • Page 43: Menu Des Onglets

    (par ex. la progression, l’état du lot, le temps restant estimé et la prochaine interaction de l’utilisateur requise pour chaque lot intégré) L'onglet Préparation des échantillons sert à exécuter les protocoles, commander les tiroirs individuels, se connecter à l’appareil et accéder à l’assistant. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 44: Symboles Du Logiciel

    5.2 Symboles du logiciel Au cours du fonctionnement des appareils QIAsymphony SP/AS, des messages peuvent apparaître qui fournissent à l’utilisateur des informations générales, l’informent qu’une intervention de l’opérateur est nécessaire ou fournissent des informations sur les avertissements et les erreurs.

  • Page 45: Manipulation Des Fichiers

    Pour des informations détaillées sur la manipulation des fichiers, se reporter à la section 8, « Handling Files», du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description. 6.1 Options de transfert Lorsque vous êtes connecté en tant qu’« Operator », il vous est possible de transférer les types de fichiers suivants : Des appareils QIAsymphony SP/AS à...

  • Page 46: Transfert De Données Via La Clé Usb

    QIAsymphony Management Console User Manual pour plus d’informations sur la procédure à suivre. Pour des informations détaillées sur les types de fichiers du QIAsymphony SP/AS, se reporter à la section 8.1 du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description.
  • Page 47 Si le logiciel QIAsymphony Management Console est utilisé, se reporter au QIAsymphony Management Console User Manual pour plus d’informations. Pour transférer des fichiers à partir des appareils QIAsymphony SP/AS vers la clé USB, suivre les étapes ci-dessous. 1. Se connecter aux appareils QIAsymphony SP/AS.
  • Page 48 Un message apparaît, vous informant que les fichiers seront transférés des appareils QIAsymphony SP/AS vers la clé USB. 7. Appuyer sur Oui pour confirmer que les fichiers doivent bien être transférés. Pendant le transfert de données, un message d’information s’affiche. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 49: Transfert De Fichiers À Partir De La Clé Usb

    1. Copier les fichiers à télécharger vers le répertoire correspondant sur la clé USB. 2. Se connecter aux appareils QIAsymphony SP/AS. 3. Insérer la clé USB dans l’un des ports USB situés à l’avant du QIAsymphony SP. 4. Appuyer sur Transfert de fichier dans l'écran Outils pour entrer dans l'onglet Fichiers d’entrée/sortie.

  • Page 50: Synchronisation De Fichiers

    /data/Worklists/). 2. Insérer la clé USB dans l’un des ports USB situés à l’avant du QIAsymphony SP. 3. Appuyer sur Transfert de fichier dans l'écran Outils pour entrer dans le menu Fichiers d’entrée/sortie.

  • Page 51: Synchronisation Des Fichiers Sur La Clé Usb Avec Ceux Présents Sur Les Appareils

    Les fichiers présents sur la clé USB peuvent être synchronisés avec ceux enregistrés sur les QIAsymphony SP/AS. Cela signifie que les fichiers stockés sur les QIAsymphony SP/AS sont transférés vers la clé USB. Si le fichier existe déjà sur la clé USB, il sera écrasé par le fichier provenant des appareils QIAsymphony SP/AS.

  • Page 52: Suppression De Fichiers

    QIAsymphony SP/AS. Nous recommandons d'utiliser l'outil Transfert de fichier du QIAsymphony Management Console. Si les appareils QIAsymphony SP/AS ne sont pas connectés au réseau, il existe une méthode pour supprimer tous les fichiers d’entrée et de sortie, à l’exception des fichiers journaux, et une méthode pour supprimer tous les autres fichiers.

  • Page 53: Caractéristiques Du Qiasymphony Sp

    Le QIAsymphony SP est préinstallé avec divers protocoles et les jeux de contrôles d’analyse correspondants pour purifier de l’ARN, de l’ADN génomique et des acides nucléiques viraux et bactériens.

  • Page 54: Principe Du Flux De Travail

    7.1.1 Principe de base La préparation des échantillons sur le QIAsymphony SP comprend habituellement 4 étapes principales : la lyse, la liaison, le lavage et l’élution. Des échantillons sont soumis à une lyse dans le poste de lyse, qui peut être chauffé si cela est requis par le protocole.

  • Page 55: Caractéristiques De L'appareil

    échantillons avec tout liquide à même de tomber des manchons de barreaux. Important : Pour empêcher l'entrée de liquide dans le QIAsymphony SP, utiliser l'appareil uniquement avec la protection de tête magnétique Important installée.

  • Page 56: Bras Robotisé

    Chaque canal de pipetage peut effectuer deux types de détection de niveau de liquide : une détection du niveau de liquide basée sur la capacité (cLLD) et une détection du niveau de liquide Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 57: Protège-Cônes

    7.3.1 Lecteur de code-barres pour les échantillons entrants Le QIAsymphony SP est équipé d’un lecteur de code-barres pouvant lire les codes-barres sur les porte-tubes et les tubes d’échantillon. Il faut définir un type de tube pour chaque type d’élément d’insertion utilisé. Le type de tube est automatiquement attribué lors de la lecture du code-barres de l’élément d’insertion.

  • Page 58: Lecteur De Code-Barres 2D Pour Les Réactifs Et Les Consommables

    Chaque slot d’un porte-tubes présente un code-barres à l’arrière du slot. Si la position est libre, le code-barres à l’arrière du slot peut être lu par le lecteur de code-barres. Cela permet au QIAsymphony SP de détecter les positions du porte-tubes qui contiennent un tube et celles qui sont libres.

  • Page 59: Lecteur De Code-Barres Portable

    Le lecteur de code-barres portable peut être connecté par sa fiche USB à l’un des ports USB des appareils QIAsymphony SP/AS. En cas d’utilisation de l’armoire QIAsymphony Cabinet SP/AS, le lecteur de code-barres portable est livré avec un support magnétique. Le support magnétique peut être fixé...

  • Page 60: Chargement Des Tiroirs Du Qiasymphony Sp

    Chargement du tiroir « Échantillon » Définition d’un lot/cycle avec ou sans listes de tâches Chargement des contrôles internes Il est possible de configurer un cycle sur le QIAsymphony SP avec ou sans l'Assistant. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 61: Chargement Du Tiroir « Déchets

    Important cycles indépendants (permettant l’utilisation de l'Assistant) que pour les cycles intégrés. Si vous avez besoin d’aide pour utiliser le QIAsymphony SP, nous vous recommandons d’utiliser l'Assistant. L'Assistant du QIAsymphony SP est Important intuitif et facile à comprendre, fournissant des instructions pas à pas pour le chargement des tiroirs du QIAsymphony.

  • Page 62: Poste De Réserve De Cônes

    2. Vérifier que le poste de réserve de cônes est inséré correctement ; autrement une erreur peut se produire au cours de l'inventaire. Le poste de réserve de cônes sera détecté automatiquement pendant l’inventaire. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 63: Conteneur Pour Déchets Liquides

    Vérifier que la goulotte d’évacuation des cônes est bien placée dans le tiroir « Déchets ». Mettre en place un sachet pour cônes usagés ou la Important poubelle avant de lancer un lot d’échantillons. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 64: Collecte Des Cônes Usagés

    8.2.4.1 Sachet pour cônes usagés Si l’appareil QIAsymphony SP est utilisé sans l’armoire QIAsymphony Cabinet SP, le sachet pour cônes usagés doit être placé sous le tiroir « Déchets ». Pour plus d’informations, se reporter à la section 9.6, « Mise en place du sachet pour cônes usagés »...

  • Page 65: Important

    Ne pas vider les boîtes d’unités partiellement remplies. Les boîtes d’unités partiellement remplies seront détectées pendant l’inventaire et peuvent Important être utilisées jusqu’à ce qu’elles soient pleines. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 66: Fermeture Du Tiroir « Déchets

    Les « Slots d’élution 2 à 4 » peuvent recevoir des plaques ou des tubes dans des adaptateurs spéciaux. Slot 1 Le Slot d’élution 1 permet à l’éluat de refroidir et nécessite l’utilisation d’un adaptateur de refroidissement spécialement conçu pour divers formats de Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 67: Adaptateurs

    Elution Microtubes CL (microtubes d'élution CL) (référence 19588) Pour plus d’informations sur les types de plaques à 96 puits et les tubes pouvant être utilisés dans le tiroir « Éluat », consulter le site www.qiagen.com/goto/QIAsymphony. S'assurer que les portoirs ou les tubes d'élution sont compatibles avec le Important QIAsymphony SP.

  • Page 68: Procédure De Chargement

    être défini. 6. Placer le portoir d’élution avec le puits A1 dans le coin supérieur gauche sur le slot d’élution souhaité. S’assurer que le portoir est fermement maintenu par les broches blanches. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 69 éluats présents dans le même portoir d’élution. Si ce n’est pas le cas, ces éluats risquent de prendre l’état « invalide ». Le QIAsymphony SP ne peut pas détecter si les températures de refroidissement conviennent aux éluats provenant de cycles précédents et qui se trouvent déjà...

  • Page 70: Module De Transfert

    Module de transfert Dans le mode intégré, les portoirs d’élution peuvent être automatiquement transférés, par le biais du module de transfert, du QIAsymphony SP vers le slot 2 du tiroir « Éluat et réactifs » de l’appareil QIAsymphony AS. Le châssis de transfert se compose d’un châssis de base et d’une poignée. Si vous prévoyez de transférer automatiquement un portoir d’élution vers le QIAsymphony AS au moyen du module de...

  • Page 71: Déchargement Du Tiroir « Éluat

    Transfert des éluats des cartouches de préparation d'échantillons vers le portoir d'élution Inventaire du tiroir « Éluat » Transfert des éluats du QIAsymphony SP au QIAsymphony AS via le module de transfert Cycle intégré À tout autre moment, le tiroir « Éluat » peut être ouvert ou fermé.

  • Page 72: Retirer Manuellement Un Portoir D'élution

    « Éluat » du QIAsymphony SP. Si les appareils QIAsymphony SP/AS fonctionnent en mode indépendant, le portoir d’élution peut être directement transféré vers le tiroir « Éluat et réactifs » du QIAsymphony AS au moyen du bouton Transférer.
  • Page 73 6. Pour décharger d’autres portoirs d’élution, répéter le processus. 7. Lorsque tous les portoirs d’élution ont été déchargés, fermer le tiroir « Éluat ». L'écran Tiroir des éluats/Slot d'élution/Configurer le portoir X apparaît. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 74: Chargement Du Tiroir « Réactifs Et Consommables

    Boîtes d’unités Les consommables requis pour une préparation d’échantillons sont placés sur la table de travail QIAsymphony SP dans des boîtes d’unités. Les boîtes d’unités sont pourvues d’un couvercle. Il existe 4 slots pour boîtes d’unités. Pour charger les boîtes d’unités, suivre les étapes indiquées ci-dessous.
  • Page 75 Consommables utilisés dans la préparation d’échantillons sur le QIAsymphony SP. Chaque slot pour boîte d’unités du tiroir « Réactifs et consommables » peut être utilisé soit pour une boîte d’unités remplie de cartouches de préparation d’échantillons, soit pour une boîte d’unités remplie de manchons pour 8 barreaux.

  • Page 76: Manchons Pour 8 Barreaux

    Chaque boîte d’unités peut contenir un maximum de 28 cartouches. Un motif spécifique représenté sur les bords supérieur et inférieur d’une cartouche de préparation d’échantillons permet sa détection automatique par le QIAsymphony SP lors de l’inventaire. Le nombre de Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS...

  • Page 77: Portoirs À Cônes

    8.4.1.4 Portoirs à cônes Le QIAsymphony SP utilise des cônes à filtre de 1 500 µl et de 200 µl. Les cônes à filtre sont fournis dans des emballages scellés par thermoformage, comprenant 32 cônes à filtre dans un portoir à cônes.

  • Page 78: Cartouches De Réactifs

    à filtre sera détecté pendant l’inventaire. 8.4.2 Cartouches de réactifs Les cartouches de réactifs exigées sont déterminées par le QIAsymphony SP en fonction des protocoles choisis par l’utilisateur. Les cartouches de réactifs peuvent provenir du même kit ou de kits différents.
  • Page 79 Tous les compartiments de réactifs et les portoirs de tubes d’enzymes sont étiquetés sur le côté avec le nom du tampon contenu dans le compartiment. Un code-barres à 2D unique en haut de chaque compartiment permet au QIAsymphony SP de détecter la cartouche de réactifs et les contenus de chaque compartiment.

  • Page 80: Flacon De Tampon

    En fonction du kit utilisé, un flacon de tampon supplémentaire peut être fourni. Le flacon est prérempli avec 60 ml de réactif au maximum. Pour charger le flacon de tampon dans le QIAsymphony SP, suivre les étapes suivantes. 1. Retirer le bouchon à vis du flacon de tampon.

  • Page 81: Déchargement Des Réactifs Et Des Consommables

    Si un ajout d’éthanol est nécessaire, se reporter au manuel du kit approprié pour le volume à utiliser. Pour charger un compartiment auxiliaire dans le QIAsymphony SP, suivre les étapes mentionnées ci-dessous. 1. Remplir le compartiment auxiliaire avec le volume d’éthanol indiqué dans le manuel du kit QIAsymphony que vous utilisez.

  • Page 82: Boîtes D'unités (Manchons Pour 8 Barreaux Et Cartouches De Préparation D'échantillons)

    à UV). L’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période de temps. Pour retirer un portoir de cônes du QIAsymphony SP, suivre les étapes indiquées ci-dessous. 1. Tenir le portoir à cônes entre deux doigts par les prises échancrées.

  • Page 83: Chargement Du Tiroir « Échantillon

    Chargement des portes-tubes 8.5.1.1 Chargement d’échantillons à l’aide du porte-tubes Le porte-tubes du QIAsymphony SP peut contenir jusqu’à 24 tubes d’échantillons ayant le diamètre externe suivant : 14 à 16 mm (aucun élément d’insertion requis) 13 mm (élément d’insertion de tube 1a ; référence 9242058) 11 mm (élément d’insertion de tube 2a ;...

  • Page 84: Insertion D'échantillons À L'aide Du Porte-Tubes

    L’état de chaque slot est indiqué par des DEL placées derrière la ligne d’arrêt. Les DEL peuvent être éclairées en vert, en orange ou en rouge. Vert — le slot est libre et prêt pour le chargement Orange — porte-tubes chargé Rouge — slot actuellement verrouillé Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 85 2. Faire glisser délicatement le porte-tubes dans le slot adapté. Insérer le porte-tubes jusqu’à la ligne d’arrêt et attendre que le lecteur de code-barres ait avancé. Insertion d’un porte-tubes dans le slot adapté. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 86 « Slot A ». Important Les porte-tubes contenant des échantillons doivent être chargés dans les « Slot 1 », « Slot 2 », « Slot 3 » ou « Slot 4 ». Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 87 à attribuer sont compatibles avec la cartouche de réactifs actuellement chargée. Le chargement en continu sur le QIAsymphony SP permet de charger jusqu’à 96 échantillons répartis dans un nombre quelconque de lots, sous réserve que le tiroir des consommables soit complètement chargé...

  • Page 88: Déchargement D'un Porte-Tubes

    échantillon spécifie non seulement le protocole qui doit être utilisé, mais également le contrôle interne qui doit être ajouté à l’échantillon. Le QIAsymphony SP supporte l’utilisation de contrôles internes uniquement avec des échantillons chargés dans un porte-tubes. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS...
  • Page 89 Si les tubes contenant un contrôle interne sont étiquetés par un code-barres et que l’identification des tubes est définie dans un jeu de contrôles d’analyse, le QIAsymphony SP détecte automatiquement quel contrôle interne se trouve dans chaque position.
  • Page 90 « Optionnel ». Requis Le(s) lot(s) est (sont) en attente. Le QIAsymphony SP connaît les contrôles internes qui sont requis pour exécuter le cycle des lots mis dans la file d’attente. Les Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS...

  • Page 91: Déchargement Des Contrôles Internes

    Si des lots sont en cours d’exécution et que vous devez charger des contrôles internes supplémentaires, appuyer sur le bouton IC pour déverrouiller le « Slot A » de support. Si le QIAsymphony SP n’a pas besoin d’accéder au porte-tubes situé dans le « Slot A », les contrôles internes peuvent être déchargés.

  • Page 92: Chargement Des Contrôles Internes Pendant Un Cycle

    QIAGEN 8.6 Procédure d’inventaire (SP) Un inventaire de chaque tiroir du QIAsymphony SP doit être effectué avant l’exécution d’un protocole de préparation des échantillons. Le QIAsymphony SP utilise un laser pour vérifier le type et le nombre de consommables, ainsi que le type et la position des adaptateurs chargés...

  • Page 93: Balayage Par Laser - Cartouche De Réactifs

    L’inventaire n’est pas capable de détecter si le couvercle de perforation est en place sur la cartouche de réactifs ou non. Si le couvercle de perforation est absent, le QIAsymphony SP détectera une erreur au cours Important de la première utilisation de la cartouche de réactifs et le traitement du lot d’échantillons correspondant sera annulé.

  • Page 94: Balayage Par Laser - Slots Pour Portoirs À Cônes

    Important cônes est manquant, l’inventaire est annulé et les lots d’échantillons en file d’attente ne sont pas démarrés. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 95: Inventaire Partiel

    8.6.3 Inventaire du tiroir « Éluat » Le QIAsymphony SP vérifie les slots d’élution pour s’assurer que les slots d’élution sélectionnés contiennent un portoir d’élution. Les slots d’élution sur lesquels seront lus les codes-barres des Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS...

  • Page 96: Démarrage, Interruption, Reprise Et Arrêt D'un Cycle

    être sélectionnés dans l’onglet Processus SP 1 du menu Configuration (à savoir aucun ou 1–4). Si le QIAsymphony SP détecte une différence entre les portoirs annoncés et ceux qui sont réellement chargés dans le tiroir « Éluat », un message apparaît sur l’écran tactile, incitant l’utilisateur à...

  • Page 97: Reprise D'un Cycle

    Maintenance SP. Après un nettoyage réussi, tous les slots des tiroirs « Échantillon » et « Éluat » doivent être vidés. De nouveaux cycles peuvent alors être définis Important et lancés. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 98: Fin Du Traitement D'un Lot Ou D'un Cycle

    4. Retirer les compartiments pour consommables, les cartouches de réactifs, le flacon de tampon et les compartiments auxiliaires. 5. Effectuer les procédures de maintenance décrites dans la section 9 du QIAsymphony SP/AS User Guide — General Description. Pour plus d’informations sur le déchargement des réactifs et des consommables, se reporter à la section 8.4.5.

  • Page 99: Définition Des Cycles Du Qiasymphony Sp

    9.2 Utilisation de code-barres virtuels Selon la configuration de l’appareil, le QIAsymphony SP peut générer des codes-barres virtuels uniques pour les tubes qui ne sont pas marqués par un code-barres physique. La nomenclature du code-barres est : « _Position number_Unique batch ID » (par ex., _01_1000031).

  • Page 100: Définition D'un Lot/Cycle (File D'attente)

    Pour attribuer des échantillons à un lot, suivre les étapes de la section « Sans liste de tâches » ou « Avec liste de tâches » ci-dessous. Sans liste de tâches 1. Après avoir chargé un porte-tubes, appuyer sur le bouton Lot SP Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 101 8. Appuyer sur Suivant pour poursuivre le déroulement des opérations de définition de lot. 9. Sélectionner le slot d’élution pour le lot à définir en appuyant sur le bouton de slot correspondant. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 102 (selon la configuration logicielle du QIAsymphony SP), appuyer sur le bouton Suivant pour poursuivre le processus de définition de lot. 2. Le QIAsymphony SP vérifie si des listes de tâches sont éventuellement attribuées aux échantillons chargés du lot en cours de définition.
  • Page 103 Ces échantillons affichent l'indicateur dans l'angle inférieur droit. Pour traiter les échantillons qui ne sont pas associés à une liste de tâches, les jeux de contrôles d’analyse doivent être attribués. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 104 Utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour faire défiler la liste des volumes d’élution disponibles. 9. Appuyer sur le bouton File d'attente pour terminer le déroulement des opérations de définition de lot. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 105: Caractéristiques Du Qiasymphony As

    PCR en temps réel et en point final de QIAGEN. Ces protocoles portent le nom de Définitions d’analyse. Les Jeux de paramètres d’analyses définissent les paramètres d’un protocole. Ces fichiers, ainsi que d’autres fichiers du QIAsymphony AS (par exemple, fichiers de thermocycleur, fichiers de résultats),...

  • Page 106: Caractéristiques De L'appareil

    10.2 Caractéristiques de l’appareil Adaptateurs d’entrée (positions de transfert) Poubelle pour cônes Adaptateurs d’entrée Tiroir « Éluat et réactifs » Adaptateurs de sortie PCR Tiroir « Essais » Cônes jetables Bras robotisé Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 107: Capot Du Qiasymphony As

    Toucher l’écran pour arrêter le clignotement. 10.2.3 Bras robotisé Cette caractéristique est identique à celle du QIAsymphony SP, sauf que le bras n’est pas équipé de pince robotisée. La tête de pipetage du QIAsymphony AS peut distribuer un volume de 2 à...

  • Page 108: Tiroirs Du Qiasymphony As

    Les acides nucléiques purifiés peuvent être transférés vers le tiroir « Éluat et réactifs » depuis le tiroir « Éluat » du QIAsymphony SP, par transfert automatique (au moyen du module de transfert) ou par transfert manuel. Le tiroir « Éluat et réactifs » possède 3 positions — les slots 1, 2 et 3 —...

  • Page 109: Cônes À Filtre

    11.1.1 Cônes à filtre Le QIAsymphony AS utilise les mêmes cônes à filtre que le QIAsymphony SP. Outre les cônes à filtre de 200 µl et de 1 500 µl, le QIAsymphony AS utilise également des cônes à filtre de 50 µl.
  • Page 110 Pour plus d’informations sur les types de plaques et de tubes qui peuvent être utilisés dans le tiroir « Essais » et sur les noms correspondants employés dans le logiciel, consulter le site www.qiagen.com/goto/QIAsymphony. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 111: Fonctions De Base Du Qiasymphony As

    QIAsymphony SP et l’autre sur le QIAsymphony AS), chaque cycle n’ayant aucune influence sur l’autre. Il est aussi possible d’effectuer un cycle indépendant sur le QIAsymphony SP puis de transférer les éluats au QIAsymphony AS par le biais du module de transfert. Les échantillons peuvent alors être traités en utilisant un cycle de configuration d’analyse indépendant.

  • Page 112: Utilisation Intégrée

    12.1.2 Utilisation intégrée Un cycle intégré consiste en un cycle de préparation des échantillons sur le QIAsymphony SP, suivi d’un cycle de configuration d’analyse sur le QIAsymphony AS. Les éluats sont automatiquement transférés du QIAsymphony SP au QIAsymphony AS via le module de transfert, sans intervention de l’utilisateur.

  • Page 113: Préparation D'un Cycle

    Si une ou plusieurs listes de tâches et un ou plusieurs fichiers de portoir sont utilisés dans le cycle, ces fichiers doivent être transférés vers les appareils QIAsymphony SP/AS. Pour des informations détaillées sur le processus de transfert des fichiers, des listes de tâches, des fichiers de portoir et des fichiers de données de concentration, se reporter à...

  • Page 114: Cycle Intégré

    7. Charger le tiroir « Réactifs et consommables » conformément au manuel du kit utilisé. 8. Appuyer sur Définir le cycle pour définir un cycle intégré sur le QIAsymphony SP/AS. 9. Charger le tiroir « Échantillon » avec les échantillons et les contrôles internes le cas échéant.

  • Page 115: Définition D'un Cycle Intégré

    14. Optionnel : Définir un ou plusieurs contrôle(s) interne(s). 15. Démarrer le cycle intégré en appuyant sur Cycle. 16. Pendant que le cycle intégré est traité sur le QIAsymphony SP, charger le QIAsymphony AS. Ouvrir les tiroirs « Éluat et réactifs » et « Essais ».
  • Page 116 Il est possible de définir un cycle intégré uniquement si un portoir à éluats et un châssis de transfert ont été chargés dans le slot d’élution 1 du QIAsymphony SP. Pour gagner du temps, le système vérifie que le châssis de transfert est bien chargé lors de l’inventaire.

  • Page 117: Attribution D'essais Aux Positions D'échantillons

    4. Mettre en file d’attente le lot intégré. 12.3.1.1 Attribution d’essais aux positions d’échantillons Il est possible d’attribuer des essais aux échantillons en utilisant : Les essais Favoris L'écran Attribution des essais (attribution manuelle) Les listes de tâches Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 118 échantillons auxquels cet essai a été attribué. Ces derniers portent tous, dans le coin inférieur gauche de la position d’échantillon, un même numéro spécifique à l’essai. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 119 Étalons d'essai. 4. Appuyer sur l’un de ces en-têtes pour visualiser une liste de paramètres. Pour faire défiler la liste, utiliser les flèches vers le haut et vers le bas. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 120 Elles s’appliqueront uniquement au cycle en cours. Pour modifier les paramètres d’un essai pour les cycles ultérieurs, Important utiliser l’outil d’édition Définition de processus du QIAsymphony Management Console. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 121: Attribution D'analyses À L'aide Des Listes De Tâches

    Pour supprimer le lien entre un lot AS et un lot SP, appuyer sur le ou les Important lots SP pour les sélectionner puis appuyer sur Retirer le lot AS. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 122: Définition Des Contrôles Internes

    12.3.1.7 Démarrage d’un cycle intégré 1. Charger la table de travail du QIAsymphony SP. 2. Démarrer le cycle intégré en appuyant sur Cycle. 3. Pendant que le cycle intégré est traité, charger la table de travail du QIAsymphony AS.

  • Page 123: Modification D'un Cycle Intégré

    6. Utiliser le bouton Créer un lot AS pour attribuer un lot AS à un ou plusieurs lots SP. Il est possible de modifier l’ordre dans lequel les lots d’un cycle intégré sont traités en déchargeant, rechargeant et redéfinissant manuellement un Important cycle intégré. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 124: Chargement D'un Cycle Intégré

    AS auraient été traités si les lots AS avaient été créés avant la mise en file d’attente dans le cycle intégré. Pour des informations plus détaillées, se reporter au QIAsymphony SP/AS User Manual — Operating the QIAsymphony AS.

  • Page 125: Chargement Des Portoirs À Échantillons

    Pour visualiser les informations de tous les échantillons dans le portoir à échantillons sous la forme d’un tableau, appuyer sur Visualisation de la liste. Le portoir à échantillons est transféré du QIAsymphony SP au QIAsymphony AS. C’est pourquoi, pour un cycle intégré, le portoir à...

  • Page 126: Chargement De Portoir(S) À Essais

    être utilisés. Lorsqu’un disque Rotor-Disc est utilisé comme portoir à essais, les slots 4 à 6 sont recouverts par le Rotor-Disc Adapter Base Unit QS. Il est possible d’utiliser 2 Rotor-Disc au maximum. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 127 » s’affiche à nouveau. Le slot chargé apparaît maintenant en bleu. 6. Pour charger un autre portoir à essais, répéter les étapes 2 à 5 pour le deuxième slot d’essai. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 128: Attribution Des Types De Portoirs À Essais

    Pour modifier le type de portoir à essais ou pour en attribuer un, suivre les étapes indiquées ci- dessous. 1. Sélectionner un type de portoir parmi ceux répertoriés à droite. Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour faire défiler la liste. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 129: Attribution D'id(S) De Portoirs À Essais

    L’ID de portoir à essais saisi apparaît dans le slot « Essai » correspondant. Si un type de portoir a déjà été attribué à ce slot « Essai », le slot apparaît à présent en bleu. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 130: Chargement De Slots De Réactifs

    1. Ouvrir le tiroir « Éluat et réactifs ». 2. Dans l'écran Configuration d'analyse/Informations de chargement, appuyer sur le premier slot « Réactifs » (en surbrillance jaune). Les informations de chargement détaillées pour ce slot s’affichent. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 131 6. Pour visualiser les informations de chargement sur tous les réactifs pour une analyse donnée, appuyer sur Visualisation de la liste. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 132 Pour entrer le code-barres d’un kit de réactifs pour chaque essai, suivre les étapes ci-dessous. 1. Appuyer sur Visualisation de la liste, ou appuyer sur le bouton Lire le code-barres du kit. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 133 OK pour continuer. Définition de code-barres de kit personnalisés Il est possible d’employer des codes-barres de kit personnalisés. La validation du numéro de lot et de la date d’expiration est réalisée par les appareils QIAsymphony SP/AS et est conservée dans fichier résultats.

  • Page 134: Chargement Des Cônes À Filtre Jetables

    En effet, certains processus exécutés par le QIAsymphony AS (par exemple, la détection du niveau de liquide) peuvent avoir une incidence sur la consommation de cônes à filtre. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 135: Vérification Des Températures De Refroidissement

    Les paramètres de refroidissement pour les slots « Échantillon », « Réactifs » et « Essai » peuvent être activés si le portoir n’est pas encore chargé (refroidissement préalable). La température des positions de refroidissement au cours d’un cycle Important d’analyse est documentée dans le fichier de résultats. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 136: Démarrage D'un Cycle Intégré

    4 à 6. Le refroidissement ne peut pas être désactivé lorsqu’un portoir est chargé. Important 12.3.4 Démarrage d’un cycle intégré 1. Appuyer sur Cycle à l'écran Cycle intégré. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 137: Retrait D'essais Après Un Cycle As

    5. Retirer tous les portoirs de l’appareil, y compris le ou les portoirs d’essai. 6. Fermer les tiroirs « Essais » et « Éluat et réactifs ». 7. Dans l'écran Configuration d'analyse/Informations de chargement, appuyer sur Annuler. L'écran Aperçu s'affiche. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 138: Procédure Après Exécution D'un Cycle

    12.3.7 Interruption, reprise et arrêt d’un cycle intégré 12.3.7.1 Interruption d'un cycle QIAsymphony SP ou QIAsymphony AS Il est possible d’interrompre un cycle QIAsymphony SP ou QIAsymphony AS en appuyant sur le bouton Interrompre le SP or Interrompre l'AS dans l'écran Cycle intégré. Lorsqu’un cycle QIAsymphony SP ou QIAsymphony AS est mis en pause, l’interruption effective du cycle intervient...
  • Page 139 12.3.7.2 Reprise d’un cycle Pour reprendre un cycle, appuyer sur le bouton Reprendre le SP ou Reprendre l'AS. Les échantillons traités sont marqués comme « incertain » dès que le cycle QIAsymphony SP ou AS est interrompu puis repris. 12.3.7.3 Arrêt d’un cycle...

  • Page 140: Cycle Indépendant

    Lorsque le cycle est arrêté, tous les échantillons sont signalés comme « invalide ». Il n’est plus possible de poursuivre le traitement de ces échantillons. Après l’arrêt d’un cycle QIAsymphony SP ou AS provoqué par une erreur, les boutons des tiroirs concernés clignotent. Appuyer sur le(s) bouton(s) qui clignote(nt) pour afficher le message d’avertissement ou d’erreur...

  • Page 141: Définition D'un Slot " Échantillon " Supplémentaire

    Le slot « Réactif » est alors converti en slot « Échantillon ». Ce slot est automatiquement sélectionné et est surligné en jaune foncé. 2. Pour reconvertir le slot 1 de slot « Échantillon » à slot « Réactifs », appuyer sur le bouton R. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 142: Attribution D'un Type De Portoir

    3. Entrer manuellement un ID de portoir à l’aide du Clavier. En variante, utiliser le lecteur de code-barres pour entrer un ID de portoir. 4. Appuyer sur OK pour revenir à l'écran Portoirs(s) d'échantillons. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 143: Attribution D'un Fichier De Portoir

    « Échantillon » est sélectionné. Un slot « Échantillon » sélectionné est surligné en jaune foncé. 2. Pour désélectionner un slot « Échantillon », appuyer sur ce dernier. Il apparaît alors en jaune pâle. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 144: Définition/Vérification De Portoir(S) À Échantillons

    « Échantillon », il convient de définir les positions des échantillons, des contrôles et les volumes associés. 1. Appuyer sur Suivant dans l'écran Portoir(s) d'échantillons. 2. L'écran Agencement du portoir d'échantillons apparaît. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 145 également possible de modifier les ID d’échantillon. Les échantillons et/ou les contrôles d’extraction qui ont été traités sur le QIAsymphony SP et signalés comme « invalide » sont marqués en rouge. Ces échantillons et contrôles d’extraction « invalide » ne peuvent pas être Important traités par le QIAsymphony AS ni être sélectionnés par l’utilisateur sur...

  • Page 146: Sélection Des Positions Dans Le Portoir À Échantillons

    3. Appuyer sur Zoom avant pour visualiser le nom des ID d'échantillons. Das Bild kann nicht angezeigt werden. De petites variations du volume d’éluat escompté dépendent du protocole du QIAsymphony SP. Cela signifie que le nombre maximal de réactions Important pouvant être configuré par échantillon peut ne plus correspondre au volume d’éluat disponible.

  • Page 147: Définition Des Positions D'échantillon Et Des Contrôles D'extraction

    1. Sélectionner la ou les positions à définir ou à modifier dans le portoir à échantillons affiché. 2. Appuyer sur Volume. L'écran Saisie manuelle apparaît. 3. Entrer un volume à l’aide de l'écran Clavier. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 148: Visualisation Et Modification D'id D'échantillons

    Zoom avant. Utiliser les boutons de flèches pour faire défiler le portoir à échantillons. Si nécessaire, les ID d’échantillon attribués automatiquement peuvent être modifiés. Si un fichier de portoir est utilisé, les ID d’échantillon ne peuvent être Important modifiés. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 149: Modification D'un Id D'échantillon

    Pour définir la ou les analyses à effectuer dans le cycle, appuyer sur Suivant dans l'écran Agencement du portoir d'échantillons. L'écran Sélection des essais apparaît. Les Panels d'analyse et les jeux de paramètres d'analyse peuvent être sélectionnés dans cet écran. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 150 être désélectionnée manuellement. Par ailleurs, les jeux de paramètres d’analyse peuvent être répartis en différentes catégories. Tous les panels et toutes les catégories disponibles sont répertoriés dans la liste Essais disponibles. Tous Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 151: Sélection Des Jeux De Paramètres D'analyse

    être modifiées à l’aide de l’outil d’édition Définition de processus du QIAsymphony Management Console. 3. Appuyer sur le panel d’analyse souhaité. Tous les jeux de paramètres d’analyse concernés sont affichés. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 152: Attribution Des Analyses Sélectionnées À Des Positions D'échantillons

    à des positions d’échantillons dans un portoir à échantillons (c’est-à-dire qu’un jeu de paramètres d’analyse peut ne pas être attribué à tous les échantillons). Toutefois, si les échantillons doivent être traités selon tous les jeux de paramètres d’analyse sélectionnés, sélectionner Non. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 153 ; il est impossible de revenir à l’écran Attribution des essais. Important En appuyant sur Annuler, tous les paramètres définis sont supprimés. Appuyer sur Oui pour confirmer. Attribution manuelle de jeux de paramètres d’analyse Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 154 à un échantillon donné. Le bouton File d'attente devient actif lorsque toutes les analyses ont été attribuées à au moins un échantillon et lorsqu’au moins un échantillon est Important attribué à chaque slot. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 155: Modification De Paramètres D'analyse

    4. Appuyer sur Oui ou Non pour définir si un mélange principal prêt à l’emploi sera utilisé ou non. 5. Appuyer sur l’un des trois en-têtes pour visualiser la liste de paramètres. 6. Modifier les paramètres souhaités. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 156: Mise En File D'attente D'un Cycle D'analyse Indépendant

    Procéder de la manière suivante : 1. Appuyer sur File d'attente dans l'écran Attribution des essais. Les appareils QIAsymphony SP/AS valident maintenant le cycle d’analyse et créent un fichier d’informations de chargement. Une fois le cycle d’analyse mis en file d’attente, il est impossible de revenir sur le processus de définition d’analyse...

  • Page 157: Validation Du Cycle D'analyse

    à la section 12.4.1 pour de plus amples informations 12.4.7 Validation du cycle d’analyse Les appareils QIAsymphony SP/AS valident toutes les valeurs définies pour le cycle d’analyse et déterminent si le cycle d’analyse peut être chargé. Le processus de validation comprend les vérifications suivantes :...

  • Page 158: Chargement D'un Portoir De Normalisation (Uniquement Pour Un Cycle D'analyse Avec Normalisation)

    1. Ouvrir le tiroir « Essais ». Le refroidissement préalable des slots définis commence. 2. Dans l'écran Configuration d'analyse/Informations de chargement, appuyer sur le slot Normalisation (en surbrillance jaune). Les informations de chargement détaillées du slot s’affichent. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 159: Vérification Des Températures De Refroidissement

    Attendre que les positions de refroidissement aient atteint leur température cible (c’est-à-dire qu’elles apparaissent en vert sur l’écran de configuration d'analyse Aperçu). Appuyer sur Cycle dans l'écran de configuration d'analyse Aperçu. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 160: Retrait Des Analyses Après Un Cycle Indépendant

    AS ; se reporter à la section 12.3.5. En variante, suivre les étapes ci-dessous. 1. Ouvrir le tiroir « Essais ». L'écran Configuration d'analyse/Informations de chargement apparaît. 2. Appuyer sur le premier portoir à essais à retirer. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 161 3. Appuyer sur Retirer et décharger le portoir. L'écran Configuration d'analyse/Informations de chargement s'affiche à nouveau. Le slot « Essai » apparaît maintenant en blanc et le refroidissement du slot est désactivé. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 162: Déchargement De La Table De Travail

    6. Sélectionner Oui uniquement pour Adaptateurs droits. Appuyer sur Lire. 12.4.11.1 Déchargement de la table de travail Une fois l’inventaire effectué, l’écran Configuration d'analyse/Informations de chargement s'affiche à nouveau. Procéder de la manière suivante : Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 163 6. Si le tiroir contient un portoir de normalisation, appuyer sur le slot correspondant. L’écran d’informations détaillées sur ce slot apparaît. 7. Décharger du tiroir le portoir de normalisation. 8. Appuyer sur Retirer sur l'écran tactile. 9. Retirer les portoirs de cônes vides. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 164: Interruption, Reprise Et Arrêt D'un Cycle Indépendant

    Arrêter l'AS apparaissent. Le cycle peut alors être repris ou arrêté. Dès lors que le cycle a été interrompu, les échantillons sont systématiquement signalés comme « incertain ». Le QIAsymphony AS termine l’étape de pipetage en cours avant d’interrompre le cycle. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 165: Procédure D'inventaire (As)

    « Protocol recovery», manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — Operating the QIAsymphony AS. 12.5 Procédure d’inventaire (AS) Un inventaire de chaque tiroir du QIAsymphony AS doit être effectué avant de pouvoir débuter un cycle d’analyse. Cet inventaire est effectué de la même manière que l’inventaire réalisé pour les tiroirs du QIAsymphony SP.

  • Page 166: Inventaire Du Tiroir « Éluat Et Réactifs

    L’interruption du cycle pour recharger des cônes aura pour conséquence que les échantillons seront signalés comme « incertain ». Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 167: Inventaire Du Tiroir « Essais

    à un inventaire partiel qui permet d’analyser les portoirs à cônes et les adaptateurs séparément. Une fois l’inventaire effectué, l’inventaire des appareils QIAsymphony SP/AS est mis à jour. Le système désactive le refroidissement provisoire pour les slots et active le refroidissement pour les slots chargés.

  • Page 168: Résolution De Problèmes

    Si un problème survient pendant le fonctionnement de l’appareil QIAsymphony SP et/ou AS, un message d’erreur ou un avertissement apparaît sur l’écran tactile. Se reporter à la section 3.2.3 du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — Operating the QIAsymphony SP pour plus d’informations sur les différents symboles pouvant apparaître dans les messages d’erreur.

  • Page 169: Erreurs Indiquées Dans La Barre De Commande

    Procéder de la manière suivante : 1. Appuyer sur le bouton Aide. Un nouveau message s’affiche. 2. Lire attentivement les instructions, puis appuyer sur OK. 3. Fermer le message et suivre les instructions. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 170: Messages Ne Comportant Pas Le Bouton Aide

    Appeler les services techniques de QIAGEN si cela est recommandé ou requis. 13.2 Fenêtres d’aide du logiciel Dans le but d’aider et de guider l’utilisateur, le QIAsymphony SP/AS offre une aide logicielle pour tous ses écrans. Pour accéder aux textes de l’aide logicielle, appuyer sur le bouton Aide de la barre de commande, qui figure dans tous les écrans.

  • Page 171: Structure Des Fenêtres D'aide Du Logiciel

    Pour revenir à l’écran original, appuyer sur OK dans la boîte de dialogue d’aide. 13.2.1 Structure des fenêtres d’aide du logiciel Une fenêtre d’aide comporte 3 onglets différents au maximum (dans l’ordre suivant) : Informations, Instruction et Historique des messages. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 172: Contacter Les Services Techniques De Qiagen

    4. Donner une description détaillée de l’incident. Par exemple, fournir une photographie de la table de travail et noter les informations suivantes : Où l’erreur s’est-elle produite sur les appareils QIAsymphony SP/AS ? À quelle étape du protocole l’erreur s’est-elle produite ? Qu’avez-vous observé...

  • Page 173: Création D'un Fichier D'état D'appareil

    2. Sélectionner État d'appareil dans le menu Outils. L'onglet Aperçu du menu État d'appareil apparaît et les données de l’appareil sont récupérées. 3. Pour créer un état d’appareil pour le QIAsymphony SP, sélectionner SP. Pour créer un état d’appareil pour le QIAsymphony AS, sélectionner AS.
  • Page 174 Pour télécharger tous les fichiers d’état d’appareil sur une clé USB, se reporter à la Section 8.3.2 du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description. Les fichiers d’état d’appareil peuvent également être téléchargés en utilisant le logiciel QIAsymphony Management Console.

  • Page 175: Codes D'erreur

    X n’est pas recommandée avec l'ACS Y. 32010 Changement de lot impossible ; le lot Retirer tous les échantillons du QIAsymphony SP et les insérer a l’état ON_HOLD. à nouveau. Redéfinir le(s) lot(s) d’échantillons. 32015 Le refroidissement d’éluat pour le Si le protocole nécessite un refroidissement du portoir...
  • Page 176 être utilisés en raison de d’adaptateurs disponibles dans le menu Configuration, se l’absence d’adaptateurs disponibles reporter à la section 6.1.3 du manuel QIAsymphony SP/AS capables de contenir la quantité de User Manual — General Description pour de plus amples réactif requise et/ou le nombre de...
  • Page 177 Il n’est pas possible de modifier les informations pour ce slot, car un fichier de portoir est attribué. Pour modifier des à un slot d’échantillons. données pour ce slot, redémarrer le processus de définition d’analyse sans fichier de portoir. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 178 QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description. différent. Si vous ne disposez pas du type d’adaptateur requis, modifiez l’attribution du type de portoir selon les types d’adaptateur à votre disposition. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 179 Transférer le(s) jeu(x) de paramètres d’analyse requis vers les appareils QIAsymphony SP/AS. Pour plus d’informations, se reporter à la section 8.3.3 du manuel QIAsymphony SP/AS — General Description. Vérifier si le nom du jeu de paramètres d’analyse est écrit correctement dans le fichier de liste de tâches.
  • Page 180 à la surface du liquide. Si nécessaire, centrifuger le tube pour éliminer toutes les bulles. S’assurer que la quantité requise de liquide est disponible et que le tube est positionné correctement. Si nécessaire, ajouter plus de liquide. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 181 Redémarrer le(s) appareil(s). système et le système va à présent Si le problème persiste, prendre contact avec les services être redémarré. techniques de QIAGEN et fournir le fichier de trace. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 182: Erreurs Générales Sans Code D'erreur

    Le code-barres a été utilisé pour un portoir à échantillons sur le donc pas être employé sur ce tiroir. QIAsymphony SP, puis a été utilisé pour un portoir à éluats sur le QIAsymphony AS. Le code-barres a été utilisé pour un portoir à éluats sur le QIAsymphony SP, puis pour un portoir à...

  • Page 183: Erreurs De Manipulation De Fichiers

    QIAsymphony SP. Une erreur s’est produite Si un protocole était en cours sur le QIAsymphony SP et qu’une erreur s’est produite, les pendant un protocole. appareils QIAsymphony SP/AS doivent être mis hors tension. Une fois les appareils redémarrés, il n’est pas possible de poursuivre le protocole ou un cycle d’analyse qui était...
  • Page 184 Vérifier que le contenu du fichier et la structure générale satisfont aux exigences de l’outil correctement. Conversion CSV du QIAsymphony Management Console. Somme de contrôle non S’assurer que le fichier a été créé par les appareils QIAsymphony SP/AS ou à l’aide du logiciel valide. QIAsymphony Management Console. Erreurs de fichier de portoir...
  • Page 185 S’assurer que le(s) jeu(x) de paramètres d’analyse et les fichiers de définition d’analyse qui sont définis dans la liste de tâches ont été transférés vers les appareils QIAsymphony SP/AS avant de commencer la définition d’analyse. S’assurer que le nom et l’ID unique du jeu de paramètres d’analyse qui est défini dans la liste de tâches sont identiques au nom et à...

  • Page 186: Erreurs Relatives À La Poubelle Pour Cônes

    Si des problèmes surviennent pendant le transfert du mélange principal ou de l’échantillon, l’état des échantillons est signalé comme « invalide ». Si un fichier de portoir du QIAsymphony SP est utilisé sur le QIAsymphony AS, l’état des échantillons n’est modifié que si des erreurs/problèmes surviennent pendant le cycle d’analyse.

  • Page 187: Erreurs De Maintenance

    Si un adaptateur se trouve sur le slot d’élution, veiller à le retirer. Ne pas exposer l’appareil à la « Éluat » détecte un lumière directe du soleil (se reporter à la section 4.2 du manuel QIAsymphony SP/AS User portoir d'élution sur « Slot Manual —...

  • Page 188: Tiroir « Échantillon

    Commentaires et suggestions Les verrous des porte- S’assurer que le QIAsymphony SP est mis sous tension et que les DEL dans le tiroir échantillons ne se libèrent « Échantillon » sont allumées et de couleur verte. S'assurer que tous les porte-tubes/plaques sont pas et/ou le lecteur de insérés avec les codes-barres orientés vers la gauche.

  • Page 189: Tiroir « Déchets

    être ouvert une fois le protocole terminé, ouvrir le menu Maintenance SP et sélectionner Tiroirs sous Déverrouiller. Si le problème persiste, prendre contact avec les services techniques de QIAGEN. Le tiroir « Déchets » ne S’assurer que le conteneur de déchets liquides est placé sur le côté droit du tiroir « Déchets ».

  • Page 190: Erreurs De Protocole

    13.6.6 Erreurs de protocole Erreur Commentaires et suggestions Un jeu de contrôles S’assurer que le jeu de contrôles d’analyse a été transféré vers le QIAsymphony SP. Vérifier d’analyse n’est pas toutes les catégories dans la liste Jeu de contrôles d'analyse. affiché.

  • Page 191: Interruption De Protocole

    Ne pas initialiser les appareils QIAsymphony SP/AS. car un manchon pour Mettre les appareils QIAsymphony SP/AS hors tension et essayer de retirer manuellement le 8-barreaux ou une manchon pour 8 barreaux ou la cartouche de préparation d’échantillons du QIAsymphony SP.

  • Page 192: Erreurs Sur Le Qiasymphony As Sans Code D'erreur

    Remarque : Ne pas remplir à nouveau des boîtes d’unités partiellement utilisées. Si cela ne résout pas l’erreur, prendre contact avec les services techniques de QIAGEN. Un ou plusieurs tampons S’assurer que les bandelettes d’étanchéité ont été retirées des compartiments de la cartouche de n’ont pas été...

  • Page 193: Erreurs D'inventaire

    Erreur Commentaires et suggestions L'inventaire des tiroirs Ne pas exposer le QIAsymphony SP/AS à la lumière directe du soleil (se reporter à la détecte un adaptateur sur section 4.2 du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — General Description). « slot X », bien qu'aucun S'assurer que les codes-barres sur le tiroir sont nets et qu'ils peuvent être lus aisément.

  • Page 194: Erreurs Survenant Pendant Un Cycle D'analyse

    Vérifier que la paillasse sur laquelle sont placés les appareils QIAsymphony SP/AS répond aux positionnement dans la critères (se reporter à la section 4.2 du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — General direction xy. Description). Nous recommandons d’utiliser l’armoire QIAsymphony Cabinet SP/AS pour bien positionner les appareils QIAsymphony SP/AS.

  • Page 195: Erreurs D'analyse Des Données

    Le volume d’éluat, tel qu’il est défini dans le fichier de portoir ou sur l’écran tactile, est supérieur incorrectes. au volume d’éluat réel. Il se peut que les appareils QIAsymphony SP/AS ne soient pas capables de transférer les bons volumes d’échantillons. Cela peut entraîner une diminution des performances. Variations des volumes Nous recommandons d’inspecter visuellement le portoir à...

  • Page 196: Erreurs De Cycle Intégré Sans Code D'erreur

    « Aperçu » (se reporter à la section 2.9, «Removing assays after an AS run» du manuel QIAsymphony SP/AS User Manual — Operating the QIAsymphony AS). Après avoir supprimé le lot AS, retourner à l’écran « Cycle intégré/Aperçu » et supprimer le cycle intégré en appuyant sur le bouton «...

  • Page 197: Maintenance

    Accorder une attention particulière à la section 2.9. 14.1 Nettoyage Si du liquide s’est renversé sur les tables de travail des appareils QIAsymphony SP/AS, il convient de l’essuyer dès que le cycle est Important terminé, selon les règles de sécurité requises. Ne pas laisser le liquide sécher.
  • Page 198 QIAsymphony SP/AS à un alcool ou à des désinfectants à base d’alcool Important provoquerait une fissuration des surfaces. Nettoyer les capots et les panneaux latéraux des appareils QIAsymphony SP/AS uniquement avec de l’eau distillée ou avec le produit Mikrozid Sensitive Liquid.

  • Page 199: Entretien

    14.3 Maintenance régulière Une maintenance régulière est requise après chaque cycle effectué sur les QIAsymphony SP/AS. Une maintenance de routine séparée doit être réalisée pour le QIAsymphony SP et pour le QIAsymphony AS. Avant d’exécuter un protocole d’entretien à partir du menu Maintenance Important SP ou Maintenance AS, s’assurer que les capots des appareils...

  • Page 200: Mise Au Rebut Régulière Des Cônes

    à l’intérieur de l’armoire. Pour des informations détaillées, se reporter au guide QIAsymphony Cabinet SP/AS User Guide. 14.3.2 Procédure de maintenance régulière pour le QIAsymphony SP 1. Retirer et conserver en lieu sûr les éluats du tiroir « Éluat ». Comme étape facultative, télécharger le(s) fichier(s) de résultats et s’assurer que les fichiers ont été...

  • Page 201: Important

    S’assurer que ces fichiers ont été sauvegardés. 4. Retirer les tubes/plaques d’échantillons utilisés du tiroir « Éluat et réactifs ». Les conserver en lieu sûr ou les mettre au rebut conformément aux règles de sécurité locales. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 202: Maintenance Quotidienne Sp/As)

    Après avoir exécuté le dernier cycle de la journée, effectuer la procédure de maintenance régulière puis, en complément, la procédure de maintenance quotidienne. Avant d’exécuter un protocole d’entretien à partir du menu Maintenance, s’assurer que les capots des appareils QIAsymphony SP/AS sont bien Important fermés.

  • Page 203: Goulotte D'évacuation Des Cônes

    3. Optionnel : Nettoyer les objets retirés en les faisant tremper dans un désinfectant à base de glyoxal et d’un sel d’ammonium quaternaire (par exemple, Gigasept Instru AF) conformément Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 204: Tiroirs (As)

    1. Essuyer la pince robotisée avec un chiffon non pelucheux humidifié avec un désinfectant à base d’éthanol (par exemple, Mikrozid). Incuber de manière appropriée. 2. L’essuyer avec un chiffon non pelucheux humidifié avec de l’eau et la sécher avec des serviettes en papier. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 205: Conteneur De Déchets Liquides (Sp)

    14.5 Maintenance hebdomadaire (SP/AS) 14.5.1 Gestion des fichiers 1. Télécharger le(s) fichier(s) de résultats (pour les appareils QIAsymphony SP et AS) et les fichiers d’informations de chargement (pour le QIAsymphony AS uniquement) comme décrit dans la section 6.3 et s’assurer que les fichiers sont bien sauvegardés.

  • Page 206: Nettoyage Des Porte-Tubes (Sp)

    4. L’essuyer avec un chiffon non pelucheux humidifié avec de l’eau et la sécher avec des serviettes en papier. Important Insérer le chiffon par les côtés de la tête magnétique afin de ne pas Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 207: Conteneur De Déchets Liquides (Sp)

    QIAsymphony SP/AS. L’efficacité de l’inactivation doit être déterminée pour chaque organisme spécifique et dépend, par exemple, de l’épaisseur de la couche et du type d’échantillon. QIAGEN ne peut pas garantir l’éradication complète d’agents pathogènes spécifiques.
  • Page 208 5. Confirmer que tous les objets amovibles ont été retirés de la table de travail en appuyant sur OK. La procédure d’exposition aux UV commence et le bras robotisé se déplace sur la surface de la table de travail pendant la durée d’exposition paramétrée. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 209: Maintenance Du Joint Torique De L'adaptateur De Cône

    Annuler. La procédure s’arrêtera dès que le Important bras robotisé aura terminé le mouvement en cours. L’exposition aux UV des appareils QIAsymphony SP et AS doit être effectuée de manière successive et non en parallèle. La deuxième Important exposition peut être réalisée pendant la nuit.

  • Page 210: Données Techniques

    15 Données techniques QIAGEN se réserve le droit de modifier des spécifications à tout moment. 15.1 Conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Alimentation QIAsymphony 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 800 VA Alimentation QIAsymphony 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 600 VA Les variations de tension de l’alimentation secteur ne doivent pas excéder 10 %...

  • Page 211: Données Mécaniques Et Caractéristiques Matérielles

    103 cm Profondeur : 73 cm Poids 90 kg QIAsymphony SP et AS (utilisation intégrée) Dimensions Largeur : 185 cm Hauteur : 103 cm Profondeur : 73 cm Poids 265 kg Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 212: Informations Complémentaires Sur L'interface Utilisateur

    16 Informations complémentaires sur l’interface utilisateur Cette section fournit un aperçu de l’interface utilisateur des appareils QIAsymphony SP/AS. Les noms des onglets, outils et boutons sont mentionnés dans l’ordre alphabétique. La disponibilité des options du logiciel est indiquée par les abréviations suivantes :...
  • Page 213 Gestion des utilisateurs/Aperçu utilisateur Permet de modifier le rôle d’un utilisateur existant. Cette option n’est disponible que pour le « Supervisor ». Préparation des échantillons/ID d'échantillon/Configuration d'analyse Efface le texte du champ de saisie. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 214 Le nombre de jours par défaut est 10 jours. Configuration intégrée Ouvre une fenêtre de message contenant des informations détaillées sur les essais attribués et sur le lot intégré. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 215 Définit le type d'échantillon sur EC– (contrôle externe négatif) pour les échantillons sélectionnés. Préparation des échantillons/Outils Ouvre le menu Transfert de fichier permettant le transfert des types de fichiers sélectionnés vers les QIAsymphony SP/AS ou vers la clé USB. Navigateur des portoirs/Portoirs d'échantillons Navigateur des portoirs/Portoirs d'élution Navigateur des portoirs/Portoirs à...
  • Page 216 Navigateur des portoirs/Portoirs d'élution Navigateur des portoirs/Portoirs à essais Affiche les fichiers de portoir qui ont été modifiés entre lundi, 00:00, de la semaine précédente et lundi, 00:00, de la semaine en cours. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 217 « Échantillon » disponible lorsqu’au moins un échantillon/EC+/EC– est attribué et que toutes les positions attribuées ont un volume défini. Boutons généraux Ouvre l’écran suivant dans le flux de travail. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 218 Visualisation des échantillons ou Visualisation des paramètres est ouverte. Préparation des échantillons Interrompt le QIAsymphony SP. Le bouton Interrompre ne doit être utilisé qu’en cas d’urgence. Quand on appuie sur le bouton Interrompre, le QIAsymphony termine la commande en cours de traitement, interrompt le protocole, et modifie l’état des échantillons pour les signaler comme «...
  • Page 219 Barre de commandes Interrompt le QIAsymphony SP. Le bouton Interrompre le SP ne doit être utilisé qu’en cas d’urgence. Le QIAsymphony SP termine la commande en cours de traitement, puis interrompt le protocole. Dès lors que le cycle a été interrompu, les échantillons sont systématiquement signalés comme...
  • Page 220 Permet à l’utilisateur de modifier l’ID de la (des) position(s) sélectionnée(s) sur la grille de portoir. Appuyer sur ce bouton fait apparaître l'écran Saisie manuelle Configuration intégrée/Préparation des échantillons Permet à l’utilisateur de changer le type de tube. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 221 (par exemple pour la maintenance ou la réinitialisation de l’appareil). Attribution des essais Ouvre l'écran Spécifications des essais. Outils Démarre le script de service d’opérateur sélectionné. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 222 Ouvre l'écran Porte-tubes. Fichiers de configuration des appareils Enregistre les informations sur tous les utilisateurs créés vers une clé USB. Appuyer pour télécharger le ou les fichiers de jeux de contrôles d’analyse. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 223 Transférer. Configuration d'analyse Permet à l’utilisateur d’agrandir l’affichage de la grille du portoir pour afficher des informations complémentaires. Configuration d'analyse Permet à l’utilisateur de revenir à l’affichage normal après un agrandissement. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 224: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité — QIAsymphony AS Nom et adresse de la société QIAGEN GmbH QIAGEN Strasse 1 40724 Hilden Allemagne Une Déclaration de conformité actualisée peut être demandée aux Services techniques de QIAGEN. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 225: Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques (Deee)

    Le recyclage peut être effectué par QIAGEN, sur demande, moyennant un coût supplémentaire. Dans l’Union Européenne et conformément aux exigences de recyclage spécifiques des DEEE, QIAGEN propose, lors de la fourniture d’un produit de remplacement, le recyclage gratuit de ses équipements électroniques portant la mention DEEE en Europe.

  • Page 226: Déclaration Fcc

    à des modifications non autorisées sur cet équipement ou suite à la substitution ou à la fixation de câbles et d’un équipement de connexion par d’autres moyens que ceux spécifiés par QIAGEN GmbH Germany. Il sera de la responsabilité de l’utilisateur de corriger les interférences provoquées par de telles modifications, substitutions ou fixations non autorisées.

  • Page 227: Clause De Responsabilité

    Clause de responsabilité QIAGEN sera dégagé de toute obligation au titre de sa garantie au cas où des réparations ou des modifications seraient effectuées par d’autres personnes que son propre personnel, à l’exception de cas où la société a donné son accord écrit pour effectuer de telles réparations ou modifications.

  • Page 228: Wen Quan Yi Micro Hei Font

    GNU. Si vous modifiez cette police, vous pouvez étendre cette exception à votre version de la police, mais vous n'y êtes pas obligés. Si vous ne le souhaitez pas, supprimez cette clause d'exception de votre version. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 229 Historique de révision des documents R2, décembre 2017 Des mises à jour relatives à la norme 61010 ont été intégrées dans le manuel d‘utilisation. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

  • Page 230: Index

    échantillons, 100 validation, 157 Jeux de paramètres d’analyse sélection des jeux de paramètres d’analyse, Cycle d'analyse Retrait d'essais, 137, 160 Cycle indépendant, 140 Langue changement de langue, 38 Cycle intégré, 114 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 231 12 erreurs de cycle intégré, 196 Validation, 157 erreurs de protocole, 190 Ventilation, 17, 26 erreurs générales, 182 Visualisation des informations de chargement, erreurs lors du démarrage d’un cycle, 189 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...
  • Page 232 Les noms déposés, les noms de marque, etc. cités dans le présent document, même s’ils ne sont pas spécifiquement signalés comme tels, ne doivent pas être considérés comme non protégés par la loi. Dec-17 1112127 HB-1919-002 © 2012–2017 QIAGEN, tous droits réservés. Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS...
  • Page 233 Guide d’utilisation revu et complété du QIAsymphony SP/AS 12/2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Qiasymphony as

Table des Matières