Graco LineLazer IV 3900 Manuel D'opération page 25

Digital Tracking System (DTS) / Système de contrôle numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) / Digital Tracking System
Digital Tracking System (DTS) / Système de contrôle numérique (DTS) /
Sistema de control digital (DTS) / Digital Tracking System (DTS)
ti6433a
Operation - Main Menu
Short press moves to next
display.
Long press changes units or
resets data.
Fonctionnement – Menu principal
Appuyer un coup bref pour
passer à l'affichage suivant.
Appuyer plus longtemps pour
changer les unités ou
réinitialiser les données.
Operación – Menú principal
Pulsando brevemente el botón
se avanza hasta la visual-
ización siguiente.
Pulsando más tiempo el botón
se cambian las unidades o se
reponen a cero los datos.
Funcionamento – Menu Principal
Basta premir levemente para
passar à indicação seguinte.
Ao premir durante mais tempo,
altera as unidades e restaura
os dados.
311017G
OR
ti6602a
1 Start engine, pg 17.
Sprayer Model displays briefly.
e.g. L5900 = LineLazer 5900.
Pressure display appears.
Dashes appear when pressure
is less than 200 psi (14 bar,
1.4 MPa).
1 Démarrer le moteur,
page 17.
Le modèle de pulvérisateur
s'affiche brièvement : p. ex.
L5900 = LineLazer 5900.
L'afficheur de pression appa-
raît. Des traits s'affichent
quand la pression est inféri-
eure à 200 psi (14 bars, 1,4
MPa).
1 Ponga en marcha el
motor, pg 17.
Aparece brevemente el modelo
de pulverizador, p. ej. L5900 =
LineLazer 5900. Aparece visu-
alizada la presión. Cuando la
presión es menor de 200 psi
(14 bar, 1,4 Mpa) aparecerán
rayas.
1 Ligue o motor, pág. 17.
Aparece momentaneamente
o modelo do equipamento de
pintura, por exemplo, L5900
=LineLazer 5900. Aparece a
indicação da pressão. Quando
a pressão é inferior a 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa) são visua-
lizados traços.
ti6435a
2 Short press DTS button to
move to Speed (miles per
hour or kilometers per
hour).
2 Appuyer un coup bref sur
le bouton DTS pour
afficher la vitesse (miles
par heure ou en kilomètres
par heure).
2 Pulse brevemente el botón
DTS para avanzar hasta
Velocidad (millas por hora
o kilómetros por hora).
2 Prima o botão DTS para
avançar para a velocidade
(milhas por hora ou
quilómetros por hora).
ti6436a
3 Short press DTS button to
move to rolling average Film
Build (mils or microns).
Note: Displays the average wet
film build over the last 20 ft (6 m)
sprayed. The proper line width
(LW) must be selected, step 7.
3 Appuyer un coup bref sur le
bouton DTS pour afficher
l'épaisseur moyenne de la
couche (millièmes de pouce
ou microns).
NB: Affichage de l'épaisseur
moyenne de la couche humide
appliquée au cours des derniers
20 ft (6 m). Il faut sélectionner la
largeur de ligne correcte (LW),
point 7.
3 Pulse brevemente el botón
DTS para avanzar hasta el
promedio de Acumulación
de Película en el rodillo
(milésimas o micras).
Nota: Visualiza el promedio de
acumulación de película húm-
eda en los últimos 6 m (20 pies)
de pulverización. Es necesario
seleccionar la anchura de línea
correcta (LW), paso 7.
3 Prima o botão DTS para
avançar para apresentação
da espessura da película
(mils ou mícrones).
Nota: apresenta a espessura
média da película húmida nos
últimos 6 m (20 pés) pintados.
Deve ser seleccionada a largura
de linha correcta (LW), passo 7.
25