REMS Turbo K Notice D'utilisation page 69

ron
Traducere manual de utilizare original
Fig. 1– 5
1 Arc
2 Schimbator la manerul de avans
3 Eclisa
4 Protectie
5 Carcasa
6 Viziera
7 Panza de ferestrau
8 Maneta clema (numai la Turbo K)
9 Scala (numai la REMS Turbo K)
10 Suport de lagar (numai la
REMS Turbo K)
11 Surub cu sase cante (numai la
REMS Turbo K)
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
Termenul "sculă electrică" folosit în instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele
acţionate electric şi conectate la reţea (cu un cablu de alimentare).
1) Securitatea muncii
a) Menţineţi zona de lucru curată şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare.
Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru pot genera accidente.
b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie,
determinat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inflama-
bile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula
electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.
2) Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fie adecvată prizei. În niciun
caz nu este permisă modificarea fişei. Nu folosiţi adaptoare pentru fişele de
conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele de
conectare nemodificate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, calori-
ferele, maşinile de gătit şi frigiderele. Riscul de electrocutare creşte în cazul
în care corpul atinge direct obiectele împământate.
c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în scula
electrică creşte riscul unei electrocutări.
d) Nu utilizaţi cablul de alimentare în scopuri pentru care nu a prevăzut, cum
ar fi pentru transportul şi ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fişa
din priză. Feriţi cablul de alimentare de căldură, ulei, obiecte ascuţite sau
de piesele aparatului aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc
riscul unei electrocutări.
e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru
exterior diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali. Utilizarea unui dispozitiv
de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali reduce riscul unei electrocutări.
3) Siguranţa persoanelor
a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o
executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice. Nu
utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influ-
enţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenţie
în timpul utilizării scule electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent
ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecţie
contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de
protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.
c) Împiedicaţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte
de a o conecta la reţeaua electrică, de a o ridica sau deplasa într-un alt loc,
verificaţi dacă scula electrică a fost oprită. Dacă, în timp ce transportaţi scula
electrică, ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie
electrică, se pot produce accidente.
d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi sculele folosite la reglaje sau
cheile fixe. Sculele sau cheile lăsate într-o piesă care se roteşte pot produce
accidente.
e) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.
Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în
mişcare.
g) Если имеется возможность монтажа приспособлений для отсасывания
и улавливания пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и
12 Opritor longitudinal (numai la
REMS Turbo K)
14 Recipient pentru lubrifiantul de
racire (numai la REMS Turbo K)
15 Suport
16 Maneta de intindere
18 Pompa pentru lubrifiantul de
racire (REMS Turbo K)
19 Alezaj pentru furtunul de
lubrifiant de racire
20 Suportul de suruburi/dispozitivul
de lubrifiant de racire
21 REMS REG 10 – 54 E
правильно используются. Использование этих приспособлений уменьшает
опасность от пыли.
h) Nu vă credeţi mereu în siguranţă şi nu neglijaţi normele de securitate date
pentru sculele electrice, chiar dacă le cunoaşteţi la perfecţie după ce aţi
folosit scula electrică o anumită perioadă de timp. Neatenţia în timpul lucrului
poate produce în cel mai scurt timp cele mai grave accidente.
4) Utilizarea şi manipularea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării pe care
o executaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi-
tele de putere indicate.
b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai
poate fi pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.
c) Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l configura, de a schimba accesoriile
sau de a-l muta în alt loc. Această măsură de precauţie împiedică pornirea
accidentală a sculei electrice.
d) Nu lăsaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor. Interziceţi utili-
zarea aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea
acestuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin
periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţi scula electrică cu atenţie. Verificaţi dacă piesele mobile funcţio-
nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio-
rate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de
utilizare dispuneţi repararea pieselor deteriorate de către personal de
specialitate calificat sau de un atelier REMS autorizat, însărcinat cu asistenţa
tehnică a clienţilor. Multe accidente sunt cauzate de scule electrice întreţinute
necorespunzător.
f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare atent
întreţinute, cu muchii ascuţite se înţepenesc mai rar şi sunt mai uşor de utilizat.
g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc. conform acestor
instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi de operaţia
care trebuie executată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase. Din motive de
securitate este interzisă orice modificare arbitrară adusă aparatului electric.
h) Curăţaţi mânerele de ulei şi grăsimi. Mânerele alunecoase împiedică utilizarea
în siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.
5) Service
a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind
exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea securităţii în
exploatare a maşinii.
Instrucţiuni de siguranţă pentru fierăstraiele circulare
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
● Nu utilizaţi maşina dacă aceasta s-a deteriorat. Pericol de vătămare corporală.
● Respectaţi instrucţiunile date pentru folosirea corectă a acestei maşini. Se
interzice utilizarea maşinii în alte scopuri. Folosirea maşinii în alte scopuri
sau modificările aduse la ansamblul motor­acţionare pot mări riscul producerii
unor vătămări corporale grave.
● Menţineţi pardoseala uscată şi liberă de particule neambalate de ex. şpanuri,
resturi de la tăiere şi liberă de substanţe alunecoase precum de ex. ulei.
Pe o pardoseală alunecoasă sau murdărită există pericol de vătămare.
● Prin limitarea accesului sau prin izolarea zonei, stabiliţi o distanţă de sigu-
ranţă liberă de cel puţin un metru faţă de piesa de prelucrat, dacă aceasta
iese din maşină. Limitarea accesului la piesă sau izolarea locului de muncă
reduc riscul producerii unor accidente.
● Menţineţi toate conexiunile electrice uscate şi departe de pardoseală. Nu
atingeţi ştecherul sau maşina cu mâinile umede. Aceste măsuri preventive
reduc riscul electrocutării.
● Nu apucaţi cu mâna pânza de fierăstrău în mişcare. O pânză de fierăstrău în
rotaţie poate conduce la vătămări grave dacă este atinsă necorespunzător.
● Nu suprasolicitaţi maşina şi tăiaţi cu fierăstrăul cu o forţă a avansului de
împingere corespunzătoare. O forţă de avans prea ridicată suprasolicită maşina
şi diminuează calitatea rezultatului tăierii cu fierăstrăul.
● Nu utilizaţi pânze fierăstrău deteriorate. O pânză fierăstrău deteriorată poate
plesni şi conduce astfel la vătămări grave.
● Nu atingeţi tronsoanele tăiate fără mănuşi corespunzătoare. Tronsoanele
pot deveni în timpul tăierii foarte fierbinţi şi la o atingere incorectă pot conduce
la vătămări.
● Nu utilizaţi niciodată maşina fără acoperirea de protecţie. Descoperirea
pieselor aflate în mişcare creşte pericolul de vătămare corporală.
● La manipularea pânzelor fierăstrău şi a materialelor rugoase purtaţi, din
principiu, mănuşi şi transportaţi pânzele fierăstrău şi transportaţi-le întot-
deauna când este posibil într-un recipient. Purtatul mănuşilor precum şi
selectarea unui container de transport adecvat micşorează riscul de vătămare.
● Permiteţi repararea maşinii numai specialiştilor şi numai folosind piese de
schimb originale. Astfel este garantată păstrarea siguranţei maşinii.
● Purtaţi echipament de protecţie individuală. În funcţie de aplicaţie, purtaţi
o protecţie completă a feţei, protecţie a ochilor sau ochelari de protecţie.
În măsura în care este util purtaţi mască de praf, protecţie auditivă, mănuşi
de protecţie sau şorţ special care ţine la distanţă particulele mici de dumnea-
voastră, vă protejează de muchiile ascuţite şi purtaţi încălţăminte antide-
ron
69