Page 1 2-631-916-22(1) DVD Recorder Home Theatre System Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso DAR-RD100 © 2005 Sony Corporation...
Page 2: Avertissement
est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le AVERTISSEMENT Précautions système S est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation. Sécurité Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à Si un objet ou du liquide pénètre à Ne jetez pas la batterie l’abri de la pluie et de l’humidité.
Page 3 à propos de votre graveur, contactez fonctionner uniquement à propriété intellectuelle. L’emploi votre revendeur Sony le plus proche. l’horizontale. de cette technologie de protection • Tenir le système et les disques des droits d’auteur doit faire A propos de ce mode éloignés des appareils équipés...
Page 4: Table Des Matières
Table des matières AVERTISSEMENT ........... . 2 Précautions .
Page 5 Copie DV ..........75 Avant la copie DV .
Page 6: Utilisation De Votre Dvd Recorder/Home Theatre System
Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System Accès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres , Affichez la Liste de titres pour prendre Liste de titres connaissance de tous les titres du disque, y compris la date d’enregistrement, la Liste titres Original longueur du titre et la vignette (page 33).
Page 7 Lecture PAL progressive , Si votre téléviseur est compatible avec les signaux progressifs, vous pouvez profiter d’une reproduction fidèle des couleurs et d’images de haute qualité en mode progressif. Lecture de fichiers image JPEG , Vous pouvez profiter des images JPEG sur l’écran de votre téléviseur.
Page 8: Présentation Rapide Des Types De Disques
Présentation rapide des types de disques Disques enregistrables et reconnus Icône utilisée Compatibilité avec Logo du Formatage Type dans ce d’autres lecteurs DVD disque (nouveaux disques) mode (finalisation) d’emploi Reconnu sur des lecteurs DVD+RW Automatiquement DVD+RW compatibles formaté (automatiquement finalisé) Reconnu uniquement sur des lecteurs Mode Automatiquement...
Page 9 Caractéristiques Caractéristiques de montage d’enregistrement Enregis- Effacer trer les Chapitre Effacer Effacer Chapitre chapitre/ Réinscrire Playlist formats automatique titre manuel Cacher (page 42) (page 66) 16:9 (page 89) (page 68) (page 68) (page 72) chapitre (page 88) (page 70) Oui * Non/Oui Oui/Non Oui *...
Page 10 Disques reconnus Icône utilisée Logo du Type dans ce Caractéristiques disque mode d’emploi DVD VIDEO Des disques tels que des films peuvent être achetés ou loués CD VIDEO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDEO/Super CD VIDEO VIDEO CD CD de musique ou CD-R/CD-RW dans un format de CD de musique qui peut être acheté...
Page 11 Remarque relative aux opérations de lecture Remarques de DVD VIDEO/CD VIDEO • Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou Certaines opérations de lecture de DVD VIDEO/ CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur ce graveur à CD VIDEO peuvent être configurées cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du intentionnellement par les éditeurs de logiciels.
Page 12: Raccordements Et Réglages
Etape 1 : Déballage Raccordements et réglages Vérifiez que vous disposez des éléments suivants. Vue d’ensemble Dans le carton DVD : Exécutez les étapes suivantes pour démarrer • Graveur de DVD (1) l’utilisation de ce graveur de DVD/système de • Câble d’antenne TV (1) cinéma à...
Page 13 • Si la télécommande fournie interfère avec les commandes d’un autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur (page 108). • Si vous utilisez un téléviseur qui n’est pas de marque Sony, définissez le numéro de code de son fabricant...
Page 14: Etape 2 : Raccordement Du Système D'enceintes
Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes Raccordez les composants du système à l’aide des câbles fournis, désignés par A et B ci-dessous. Enceinte avant (R) Enceinte avant (L) Etiquette de couleur Unité centrale Caisson de graves vers SYSTEM CONTROL 75 COAXIAL AERIAL SYSTEM CONTROL...
Page 15 Exemple : Raccordement des enceintes Découpe excessive de l’isolant. Les câbles dénudés A l’aide des câbles d’enceinte, raccordez les se touchent. enceintes fournies aux prises SPEAKER situées sur le dessous du caisson de graves. Utilisez le câble d’enceinte dont la bague est de même couleur que l’étiquette de la prise de l’enceinte correspondante.
Page 16 Pour installer les enceintes au mur Positionnement des enceintes Préparez les vis (non fournies) adaptées à Pour un son surround optimal, toutes les enceintes l’orifice situé à l’arrière de chaque enceinte. autres que le caisson de graves doivent se trouver à...
Page 17: Etape 3 : Raccordement Des Antennes Fm/Am
• Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser. • Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou Antenne cadre AM (fournie) dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation...
Page 18: Etape 4 : Raccordement Du Système D'enceintes Et Du Graveur
Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur Raccordez la prise DVD (DIGITAL IN OPTICAL) du caisson de graves à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) du graveur en utilisant le câble numérique optique fourni. Graveur de DVD COMPONENT AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT...
Page 19: Etape 5 : Raccordement De L'antenne Tv
Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne TV. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir atteint l’« Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation » (page 23). vers AERIAL IN Graveur de DVD COMPONENT AERIAL...
Page 20: Etape 6 : Raccordement Du Téléviseur Et Du Graveur
Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur Raccordez le câble vidéo pour afficher des images. Sélectionnez l’un des modèles de raccordements A à D, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur ou projecteur. COMPONENT VIDEO IN Câble S-Vidéo Câble vidéo composant INPUT...
Page 21 Si votre téléviseur accepte les signaux au format Raccordement à une prise 625p progressif, vous devez utiliser ce d’entrée SCART raccordement, puis régler [Mode progressif], sur [Oui] dans le menu [Paramètres] (voir page 83). Effectuez le raccordement à l’aide d’un câble L’indicateur PROGRESSIVE s’allume sur le SCART (non fournis) à...
Page 22 Raccordement des câbles audio Si vous utilisez les enceintes de votre téléviseur pour l’écoute, raccordez les prises LINE 2 OUT du graveur aux prises d’entrée audio de votre téléviseur. INPUT VIDEO Câble audio (blanc) (blanc) (non fournis) LINE 2 OUT AUDIO AUDIO (rouge)
Page 23: Etape 7 : Raccordement Des Cordons D'alimentation
Pour mettre le graveur sous et hors tension Etape 7 : Raccordement Appuyez sur DVD [/1. Lorsque vous mettez le graveur hors tension, il des cordons d’alimentation passe en mode de veille. Pour activer et désactiver le système Branchez les cordons d’alimentation (cordons d’enceintes secteur) du graveur, du caisson de graves et du Appuyez sur AMP [/1.
Page 24: Raccordement Du Graveur À D'autres Appareils
Raccordement du graveur à d’autres appareils Raccordez les autres appareils (magnétoscope, tuner satellite, décodeur de télévision payante, etc.) aux prises LINE IN du graveur. Avant de les raccorder, débranchez le cordon d’alimentation du graveur au niveau de la prise secteur. Utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l’appareil dispose d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 76).
Page 25 • Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis ce graveur de DVD, ne commutez pas la source d’entrée vers le téléviseur en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande. • Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du magnétoscope raccordé.
Page 26 Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Téléviseur vers l’entrée SCART Câble SCART (non fournis) Tuner satellite, etc.
Page 27 Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+ Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fournis) au graveur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pour recevoir les canaux à...
Page 28: Etape 8 : Réglages Initiaux
Commutez le sélecteur d’entrée du Etape 8 : Réglages initiaux téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur apparaisse à l’écran du téléviseur. Utilisez le menu Réglages et le menu AMP pour effectuer les réglages initiaux avant d’utiliser le Lorsque le graveur est en mode d’arrêt, système.
Page 29 français, réglez chaque canal sur [SECAM] dans le menu [Réglages canal] si la réception Paramètres est mauvaise (page 80). Préréglage auto Réglages canal Appuyez sur < pour revenir au menu Horloge Auto Oui Aspect TV Auto Non Réglages, et suivez les étapes de la Mode d'affichage section «...
Page 30 Si vous raccordez un téléviseur qui accepte Appuyez sur M/m pour sélectionner le des signaux de format progressif 625p aux réglage de la position. prises COMPONENT VIDEO OUT Si vous n’êtes pas certain de la position, reportez-vous à la section « « SURR SP » Réglez [Mode progressif] dans le menu (enceinte surround) », à...
Page 31: Fonctionnement De Base Du Graveur De Dvd
Fonctionnement de base du graveur de DVD Insertion et formatage d’un disque Côté imprimé vers le haut Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) - RW - RW Video pour fermer le plateau de lecture. Lorsque vous insérez un disque neuf pour la Lorsque «...
Page 32: Enregistrement D'un Programme Sur Un Disque
Enregistrement d’un Infos disque Formater DVD Démarrer programme sur un disque Finaliser Nom disque Protéger - RW - RW Video Cette section présente les opérations de base pour enregistrer sur un disque un programme de télévision en cours de diffusion. Pour de plus amples informations concernant l’enregistrement, reportez-vous à...
Page 33: Visionnage Des Programmes De Télévision Enregistrés (Liste De Titres)
Appuyez sur z REC. Visionnage des L’enregistrement démarre et « z » (rouge) apparaît sur l’affichage du panneau frontal. programmes de télévision L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein. enregistrés (Liste de titres) - RW - RW Pour interrompre l’enregistrement...
Page 34 Exemple : Liste titres (Original) sur un DVD- RW (mode VR) Liste titres Original DVD-RW Liste titres Original Titre 1 Titre 2 Titre 3 2:45:00 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 libres DVD-RW Titre 1 Titre 2 Titre 3 2:45:00 libres 07/12 0:45:00...
Page 35 • Les miniatures de titres sont définies à partir d’un point Liste chapitres approximatif situé à l’endroit où vous avez appuyé sur la touche PICTURE MARK, et le résultat peut être - RW légèrement différent de celui escompté. Lorsque vous sélectionnez [Liste chapitres] dans le sous-menu d’un titre, le menu Liste chapitres apparaît avec le contenu du titre affiché...
Page 36: Vérification Des Informations De Lecture Et De La Durée De Lecture
Vérification des informations de lecture et 1/23 00:00:30 1 ENG de la durée de lecture 5.1CH 1 ENG SUR OFF Vous pouvez contrôler les informations de lecture et le temps restant, affichés sur l’écran de votre Titre téléviseur ou sur l’affichage du panneau frontal du graveur.
Page 37: Changement Du Nom D'un Programme Enregistré (Saisie Titre)
◆Affichage du panneau frontal du graveur Changement du nom d’un Exemple : Pendant la lecture d’un DVD Temps de lecture et numéro du titre en cours programme enregistré TITLE (Saisie Titre) Temps restant du titre en cours - RW - RW Video TITLE Par défaut, les titres enregistrés sont nommés...
Page 38 Sélectionnez [Nom titre], puis appuyez sur • Pour saisir une lettre avec un accent, sélectionnez la lettre suivie d’un accent. ENTER. Exemple : Sélectionnez « a » puis « ` » L’écran de saisie des caractères s’affiche. pour taper un « à ». Le nom de titre par défaut s’affiche dans la •...
Page 39: Identification Et Protection D'un Disque
Infos disque Identification et protection Formater DVD Finaliser d’un disque Nom disque Editer Protéger Commutateur AMP/DVD Avec [Editer] sélectionné, appuyez sur ENTER. L’écran de saisie des caractères s’affiche. Pour saisir les caractères, reportez-vous à la page 37. </M/m/,, ENTER Remarque Identifiez le disque avant de le finaliser.
Page 40: Lecture D'un Dvd Sur Un Autre Appareil (Finalisation)
Pour annuler la protection Lecture d’un DVD sur un Répétez les étapes ci-dessus, et sélectionnez [Non], puis appuyez sur ENTER à l’étape 5. autre appareil z Conseil (Finalisation) Pour les DVD+RW et DVD+R, vous pouvez établir une protection pour des titres individuels (page 69). - RW - RW Video...
Page 41 L’affichage indique la durée approximative de finalisation. Certains disques ont besoin davantage de temps que la durée indiquée. Commutateur AMP/DVD Appuyez sur ENTER lorsque [OK] s’affiche. Pour définaliser un DVD-RW Si vous ne pouvez pas enregistrer sur un DVD-RW finalisé (un message s’affiche), définalisez le disque en sélectionnant [Définaliser] à...
Page 42: Enregistrement
Mode Durée d’enregistrement d’enregistrement Enregistrement (en minutes) SLP (longue durée) Avant l’enregistrement Avant de commencer à enregistrer... Remarques • Ce graveur permet l’enregistrement sur divers • Les situations indiquées ci-dessous peuvent entraîner types de disques. Sélectionnez le type de disque de légères inexactitudes au niveau de la durée en fonction de vos besoins (page 8).
Page 43: Enregistrement Par Minuterie (Normale Et Showview)
Pour enregistrer un programme NICAM, Enregistrement par assurez-vous d’avoir réglé [NICAM/Standard] du menu [Réglages canal] dans les réglages minuterie (Normale et [Paramètres] sur Oui (valeur par défaut). Si le son n’est pas clair lorsque vous écoutez des émissions ShowView) NICAM, réglez [NICAM/Standard] sur « Non » (voir «...
Page 44 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un [Répéter] : Permet de sélectionner une option de répétition : [Aujourd’hui], [Lun-Ven] ou disque enregistrable sur le plateau de [Hebdomadaire]. lecture. [PDC/VPS] : Permet de régler la fonction PDC/VPS. Reportez-vous à la section « A propos de la fonction PDC/VPS »...
Page 45 ◆Pour utiliser la fonction PDC/VPS • Même si la minuterie est réglée, les enregistrements par programmation ne peuvent pas être réalisés pendant Réglez [PDC/VPS] sur [Oui] à l’étape 4 ci-dessus. l’enregistrement d’un programme qui a la priorité. [*] s’affiche en regard de l’heure de [Démarrage] •...
Page 46 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD Appuyez sur la touche O RETURN pour et appuyez deux fois sur TIMER. désactiver la Liste Minuterie. Appuyez sur DVD '/1 pour mettre votre ShowView graveur en mode de veille. Numéro Répéter Le témoin TIMER REC s’allume sur le Aujourd'hui panneau frontal et le graveur est alors prêt à...
Page 47: Vérification, Modification Et Annulation Des Réglages De Minuterie
• Si le témoin TIMER REC clignote sur le panneau frontal, vérifiez qu’un disque enregistrable est Vérification, modification correctement inséré et que la durée d’enregistrement et annulation des réglages disponible sur le disque est suffisante. de minuterie (Liste Minuterie) - RW - RW Video Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des...
Page 48 • [Enr. OK] indique que l’enregistrement par 7:00 8:00 9:00 10:00 minuterie s’effectuera comme vous l’avez réglé. Si des réglages de minuterie se chevauchent, [Jour déjà pris] s’affiche. sera coupé • [*] près de l’heure de [Démarrage] indique que [PDC/VPS] est réglé sur [Oui] ◆Lorsque les enregistrements commencent à...
Page 49: Enregistrement Sans Minuterie
Pour interrompre l’enregistrement Enregistrement sans Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes. minuterie Pour effectuer une pause d’enregistrement Appuyez sur X. Pour redémarrer - RW - RW Video l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche. Commutateur AMP/DVD Pour visionner un autre programme télévisé...
Page 50 Le temps d’enregistrement restant apparaît momentanément sur l’écran du téléviseur. Le compteur de la fenêtre d’affichage du panneau frontal décompte jusqu’à 0:00 (ou lorsque le disque est plein), puis le graveur cesse 0:19:55 Input : Pr. 8 SP 1H 40M Free MONO l’enregistrement (l’appareil se met hors tension).
Page 51: Enregistrement À Partir D'un Appareil Connecté
Insérez un DVD+RW. Enregistrement à partir Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD. d’un appareil connecté Appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT, pour sélectionner la chaîne ou la source - RW - RW d’entrée. Video Appuyez sur TITLE LIST pour activer le Vous pouvez enregistrer à...
Page 52 Insérez la cassette source dans l’appareil raccordé et mettez ce dernier en pause de lecture. Appuyez sur la touche z REC de ce graveur et sur la touche de pause ou de lecture de l’appareil raccordé. L’enregistrement démarre. Pour interrompre l’enregistrement en cours, appuyez sur x sur ce graveur.
Page 53: Lecture
Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) pour fermer le plateau de lecture. Lecture Si vous avez inséré un DVD VIDEO ou un CD VIDEO, appuyez sur H. La lecture Lecture de DVD et de CD commence automatiquement en fonction du disque.
Page 54 Pour utiliser le menu du DVD Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres avec les touches numériques. Lorsque vous lisez un DVD VIDEO ou encore un DVD+RW, un DVD-RW (mode Vidéo), un Appuyez sur SET pour sélectionner [OK]. DVD+R ou un DVD-R finalisés, vous pouvez Le graveur commence la lecture.
Page 55 Options de lecture CLEAR MUTING </M/m/, 2 +/– ./> ZOOM REPEAT RANDOM Touches Opérations Disques Z (ouvrir/fermer) Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture. Tous les disques X (pause) Permet d’effectuer une pause de lecture. Tous les disques .
Page 56 Touches Opérations Disques Permet de lire le disque au ralenti lorsque vous Tous les disques (ralenti) appuyez plusieurs fois sur cette touche en mode de pause. SR1-SR4 et SF4 ne La vitesse de lecture change comme suit : sont pas disponibles pour les CD VIDEO.
Page 57 Pour agrandir une image vidéo (Zoom) Pour revenir à la lecture normale, appuyez de nouveau sur A-B pour sélectionner [Non]. Appuyez plusieurs fois sur ZOOM tout en regardant l’image comme suit : taille ×2 t taille ×4 t taille normale Remarque Il est possible que la répétition A-B ne fonctionne pas correctement avec certains Super VCD.
Page 58: Recherche D'un Titre, D'un Chapitre, D'une Plage, Etc
Remarques concernant la fonction surround du Recherche d’un titre, d’un graveur • La touche SUR de la télécommande fonctionne chapitre, d’une plage, etc. uniquement pour la sortie des prises LINE 1-TV, LINE 2 OUT (AUDIO L/R) et LINE 3/ - RW - RW DECODER.
Page 59 Appuyez sur les touches numériques pour Appuyez sur </, ou sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de sélectionner le numéro du titre, du signet que vous souhaitez effacer, puis chapitre, du code temporel, etc. souhaité. appuyez sur CLEAR. Par exemple : Rechercher basée sur la durée Pour trouver une scène à...
Page 60: Lecture De Cd De Musique Et De Plages Audio Mp3
La lecture commence automatiquement en Lecture de CD de musique fonction du disque. Pour la sélection d’une plage, passez à l’étape 3. et de plages audio MP3 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, sélectionnez un album et appuyez sur DATA CD ENTER.
Page 61 Options de lecture Touches Opérations SUR (son Active l’effet surround ([SUR surround) ON]) ou le désactive lorsqu’on appuie sur cette touche pendant la lecture. Le son surround vous permet de profiter d’effets surround virtuels, créés à partir des enceintes avant gauche et droite.
Page 62 Appuyez sur PROGRAM, ou appuyez sur Création de votre propre programme , pour sélectionner [ ] (programme), (Lecture de programme) puis appuyez sur ENTER. La plage sélectionnée s’affiche dans la liste Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans [Programme]. l’ordre que vous voulez en organisant l’ordre des plages sur le disque.
Page 63: Lecture De Fichiers Image Jpeg
A propos des plages audio MP3 Lecture de fichiers image MP3 est une technologie de compression audio JPEG répondant à certaines réglementations ISO/ MPEG. DATA CD Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) enregistrés au format MP3 Vous pouvez lire des fichiers image JPEG (MPEG1 Audio Layer 3).
Page 64 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, Appuyez sur </, pour sélectionner une sélectionnez un dossier et appuyez sur vitesse de lecture, >>> (rapide), ENTER. >> (normal) ou > (lent), puis appuyez sur ENTER. La liste des fichiers du dossier apparaît. Pour revenir à...
Page 65 Remarques • Le graveur ne peut lire que les fichiers portant l’extension « .JPG ». • Le graveur peut reconnaître un nombre total maximum de 999 dossiers et fichiers sur un disque. Le graveur peut ne pas reconnaître certains disques en fonction du graveur utilisé...
Page 66: Montage Sur Dvd
Pour libérer de l’espace sur le disque (DVD+RW/DVD-RW (Mode VR)/DVD-RW Montage sur DVD (Mode vidéo) uniquement) Vous pouvez utiliser la capacité du disque en Avant le montage effaçant des titres de mode vidéo ou d’origine. L’effet varie en fonction du type de disque et de l’emplacement du titre, comme suit.
Page 67: Effacement Et Montage De Titres
Effacement et montage de titres Cette section présente les fonctions de base de montage, communes aux titres de mode vidéo, aux titres d’origine et aux titres de Playlist. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner un titre et Notez que le montage sur des titres de mode vidéo un chapitre et créer un titre de Playlist.
Page 68 Sélectionnez [Nom titre], puis appuyez sur ENTER. Liste titres L’écran de saisie des caractères s’affiche. Original Vous pouvez introduire jusqu’à 21 caractères. DVD-RW Titre 1 Titre 2 Titre 3 2:45:00 Suivez les instructions de la section 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 libres...
Page 69 Si vous ne souhaitez pas effacer la scène, sélectionnez [Annuler] puis appuyez sur ENTER. Title Edit Effacer A-B Titre 1 07/12 0:45:00 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur ENTER. La scène est effacée. Déf point A Déf point B Annuler 00:00:00 Remarques Point de lecture actuel •...
Page 70: Montage D'un Titre Par Chapitre
Appuyez sur H, et recherchez le point que Montage d’un titre par vous souhaitez diviser en appuyant sur x, X et m/M. chapitre Appuyez sur ENTER au point de division. Pour réinitialiser le point, sélectionnez Vous pouvez effectuer un montage détaillé d’un [Annuler] et répétez la procédure à...
Page 71 ENTER. • Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point de masquage du chapitre. Le chapitre est effacé. • Sur d’autres appareils DVD Sony, les chapitres cachés seront lus et non ignorés. ,Suite à la page suivante...
Page 72: Montage D'une Playlist
Création manuelle de chapitres Montage d’une Playlist - RW - RW Vous pouvez créer des chapitres au sein d’un titre en insérant des repères de chapitre aux points Le montage d’une Playlist permet d’éditer ou souhaités. d’éditer à nouveau sans modifier les enregistrements réels.
Page 73 Sélectionnez un nom de titre de Playlist, Playlist, sélectionnez cette option puis appuyez sur ENTER. Lorsque le menu Liste puis appuyez sur ENTER. chapitres (Original) est affiché, sélectionnez Le contenu du titres d’origine sélectionné à le chapitre puis appuyez sur ENTER ; passez l’étape 2 est ajouté...
Page 74 Sélectionnez un nouvel emplacement dans Liste chapitres, puis appuyez sur ENTER. Le chapitre est déplacé vers son nouvel emplacement. Pour changer l’ordre des scènes, répétez les étapes ci-dessus. Si vous souhaitez renommer un titre, reportez- vous à la page 68. Remarque Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point où...
Page 75: Copie Dv
à raccorder et qu’il peut arriver que les opérations et transactions de données ne puissent pas être effectuées sur certains appareils branchés. Utilisez le câble 4 broches à 4 broches Sony i.LINK (lors de la copie DV). i.LINK et sont des marques commerciales.
Page 76: Raccordement D'un Caméscope Numérique À La Prise Dv In
Raccordements Raccordement d’un Graveur de DVD caméscope numérique à la prise DV IN vers DV IN Vous pouvez raccorder un caméscope numérique à la prise DV IN du graveur afin de procéder à un enregistrement ou à un montage à partir d’une cassette au format DV/Digital 8.
Page 77: Copie Sur Un Dvd À Partir D'une Cassette Dv/Digital8
Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) Copie sur un DVD à partir pour fermer le plateau de lecture. Patientez jusqu’à ce que « LOADING » d’une cassette DV/Digital8 disparaisse de l’affichage du panneau frontal. Pour plus de détails concernant l’insertion et le formatage d’un nouveau disque, reportez- - RW - RW...
Page 78 Sélectionnez [Entrée audio DV], puis • Vous ne pouvez pas commander le graveur à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre graveur du même appuyez sur ,. modèle. Enregistrement • Vous ne pouvez pas enregistrer la date, l’heure ou le Mode enregistr.
Page 79: Menu De Réglage Du Graveur De Dvd
Appuyez sur SET UP pendant que le graveur est en mode d’arrêt. Menu de réglage du graveur de DVD Le menu Réglages s’affiche. Paramètres Utilisation des menus Préréglage auto Réglages Réglages canal Horloge Aspect TV Mode d'affichage Les menus Réglages vous permettent d’effectuer Décodeur Ligne 1 divers réglages, par exemple ceux de l’image et du Mode progressif...
Page 80: Réglage De Canal Et D'horloge
Appuyez sur M/m pour sélectionner Réglage de canal et l’option que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur ENTER pour confirmer. d’horloge Certaines options nécessitent des réglages supplémentaires. Les réglages [Paramètres] vous permettent de Paramètres régler le tuner, l’horloge et les canaux du graveur. Préréglage auto Réglages canal Sélectionnez...
Page 81 Appuyez sur ENTER alors que [Paramètres] NICAM n’est pas clair, appuyez sur ENTER est sélectionné. pour faire disparaître [NICAM]. Le menu Liste des chaînes s’affiche. Remarque Fine Station Veillez à sélectionner la chaîne que vous souhaitez C 12 AWB1 désactiver. Si vous désactivez une chaîne par erreur, vous C 23 AWB2 devez réinitialiser ce canal manuellement.
Page 82 Système de Plage de couverture Paramètres télévision des canaux Préréglage auto Réglages canal DK (Pays de R1 – R12 VHF Horloge Auto Oui l’Europe de l’Est) R21 – R69 UHF Aspect TV Auto Non Système de Mode d'affichage couleurs : PAL Date S1 –...
Page 83: Réglages Tv Et Vidéo
[16:9] Réglages TV et Vidéo Ces réglages permettent de régler des éléments liés à l’image, tels que son format et sa couleur. [4:3 Boîte lettres] Choisissez les réglages en fonction du type de téléviseur, de tuner ou de décodeur raccordé au graveur.
Page 84: Réglages De Langue
[ Oui ] Sélectionnez ce mode si votre Réglages de langue téléviseur accepte les signaux de format 625p, et si le téléviseur est raccordé aux prises Le réglage [Langue] vous permet de sélectionner COMPONENT VIDEO OUT. une langue pour l’affichage du graveur et pour les Vous obtenez ainsi une disques.
Page 85: Réglages Audio
Remarque Réglages Audio Si [Non] est sélectionné, les enceintes fournies ne reproduisent aucun son lors de la lecture d’une bande son DTS d’un DVD. Les réglages [Audio] vous permettent de régler le son en fonction des conditions de lecture et de [MPEG] (DVD VIDEO uniquement) raccordement.
Page 86 [Vocal] (DVD Karaoké uniquement) – Prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) uniquement si [Dolby Digital] est Mixe les canaux karaoké en stéréo normale. réglé sur [D-PCM] (page 85). Cette fonction n’est efficace que pour les DVD karaoké multicanaux. [ Non ] Sélectionnez normalement ce réglage.
Page 87: Réglages De Contrôle Parental
Introduisez à nouveau le mot de passe pour Réglages de contrôle confirmer, puis appuyez sur ENTER. parental z Conseil Si vous oubliez votre mot de passe, supprimez le mot de passe et enregistrez-en un nouveau. La lecture de certains DVD VIDEO peut être Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que Réglages.
Page 88: Réglages D'enregistrement
Appuyez sur M/m pour saisir le deuxième Réglages d’enregistrement caractère de la zone, puis appuyez sur ENTER. Les réglages [Enregistrement] vous permettent de Remarques régler la qualité et le format de l’image • Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la enregistrée.
Page 89 [ Stereo2 ] Enregistrement uniquement du son supplémentaire doublé après la prise de vue. [Chapitre auto] Permet de diviser automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des signets de chapitre à un intervalle spécifié. Les repères sont insérés pendant l’enregistrement. [ Aucun ] Aucun signet de chapitre n’est inséré.
Page 90: Options Surround Des Enceintes
Pour réduire la luminosité de l’affichage de l’unité centrale (DIMMER) Options Surround des enceintes Commutateur Commutateur AMP/DVD AMP/DVD Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale Vous pouvez configurer le système d’enceintes lors de la vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité...
Page 91: Sélection Du Champ Acoustique
Champ acoustique Sélection du champ « C. ST. EX A », Reproduit un acoustique environnement de salle de « C. ST. EX B », cinéma idéal grâce à la « C. ST. EX C » technologie DCS (Digital Pour bénéficier d’un son surround, il vous suffit de Cinema Sound) sélectionner un des champs acoustiques (page 92).
Page 92 Reproduit les caractéristiques sonores du studio de production cinématographique « Cary Grant z Conseils Theater » de Sony Pictures Entertainment. Il s’agit • Si vous ne souhaitez pas appliquer d’effet surround, sélectionnez « A.F.D. AUTO » ou « 2CH STEREO ».
Page 93: Renforcement Des Fréquences Graves (Dsgx)
• Virtual Multi Dimension Renforcement des Crée cinq jeux d’enceintes virtuelles autour de l’utilisateur à partir d’une seule paire d’enceintes fréquences graves (DSGX) surround. • Screen Depth Matching Dans un cinéma, le son semble provenir de La fonction DSGX (Extended Dynamic Sound l’intérieur de l’écran.
Page 94: Reproduction Du Son À Faible Volume (« Audio Drc »)
Appuyez sur M/m pour sélectionner Reproduction du son à « AUDIO DRC », puis appuyez sur ENTER ou sur ,. faible volume (« AUDIO DRC ») La fonction AUDIO DRC (Dynamic Range Appuyez sur M/m pour sélectionner un Compression) réduit la largeur de la plage paramètre.
Page 95: Réglage Du Décalage Entre L'image Et Le Son (« A/Vsync »)
Appuyez sur ENTER ou sur AMP MENU pour Réglage du décalage entre désactiver le menu. Pour annuler ce réglage, répétez les étapes ci- l’image et le son (« A/V dessus et sélectionnez « SYNC OFF » à l’étape 4. SYNC ») Si l’image et le son ne concordent pas, vous devez Remarque régler le décalage entre eux.
Page 96: Réception D'émissions Stéréo Ou Bilingues (« Dual Mono »)
Appuyez sur M/m pour sélectionner un Réception d’émissions paramètre. « MAIN » (par défaut) : le son principal est stéréo ou bilingues (« DUAL reproduit par l’enceinte centrale. « SUB » : le son secondaire est reproduit par MONO ») l’enceinte centrale.
Page 97: Reproduction Du Son Du Téléviseur Ou Du Magnétoscope À Partir Du Système
Appuyez sur SOUND FIELD +/– pour Reproduction du son du sélectionner le champ acoustique souhaité. téléviseur ou du magnétoscope à partir du Remarque système d’enceintes Pour écouter le son du téléviseur ou le son stéréo d’une source 2 canaux à partir des six enceintes, sélectionnez «...
Page 98: D'enceintes
A l’aide du menu AMP de l’affichage de l’unité centrale, vous pouvez configurer le système Menu de réglage du système d’enceintes afin d’obtenir un son surround d’enceintes optimal. Pour plus d’informations sur les options surround de ce système d’enceintes, reportez-vous Utilisation du menu AMP à...
Page 99: Réglage De Base Des Enceintes (« Sp Setup »)
Appuyez sur M/m pour sélectionner Réglage de base des l’option que vous souhaitez définir. Exemple : « FRONT DIST » (distance des enceintes (« SP SETUP ») enceintes avant) Vous pouvez spécifier la position des enceintes et choisir d’utiliser ou non des enceintes centrale ou surround.
Page 100 • Si les enceintes avant ou surround ne sont pas placées à une distance égale de votre position d’écoute, définissez la distance par rapport à l’enceinte la plus proche. • Ne placez pas les enceintes surround et l’enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport à votre position d’écoute.
Page 101: Réglages Du Niveau Des Enceintes (« Level »)
« SL LEVEL » (niveau de l’enceinte surround Réglages du niveau des gauche) Sélectionnez le niveau de l’enceinte surround enceintes (« LEVEL ») gauche (entre –6 dB et +6 dB par incréments de 1 dB). La valeur par défaut est « 0 ». Vous pouvez régler individuellement le volume de «...
Page 102: Autres Réglages Des Enceintes (« Customize »)
« FR LEVEL » (niveau de l’enceinte avant Autres réglages des droite), « SR LEVEL » (niveau de l’enceinte enceintes (« CUSTOMIZE ») surround droite), « SL LEVEL » (niveau de l’enceinte surround gauche), Vous pouvez effectuer des réglages ou « SW LEVEL » (niveau du caisson de supplémentaires des enceintes avec d’autres graves).
Page 103 « MAIN/SUB » Reproduit le son principal par l’enceinte avant gauche et le son secondaire par l’enceinte avant droite. Remarque Si vous réglez « CENTER SP » sur « CENTER NO » dans le menu AMP (page 99), le son est émis par les enceintes avant gauche et droite.
Page 104: Fonctions Complémentaires
Le balayage s’arrête dès que le système capte une station. Le témoin « TUNED » (ainsi que Fonctions complémentaires le témoin « ST » dans le cadre d’un programme stéréo) s’allume sur l’affichage de Ecoute de la radio l’unité centrale. TUNED Raccordez les antennes FM/AM au caisson de graves (page 17) et préréglez les stations de radio.
Page 105 Pour éteindre la radio Pour recevoir les émissions RDS Appuyez sur AMP pour mettre le système Sélectionnez simplement une station de la bande "/1 d’enceintes hors tension. Lorsque vous captez une station qui diffuse des Pour écouter des stations de radio non services RDS, le nom de la station* apparaît sur préréglées l’affichage.
Page 106: Utilisation De La Minuterie D'endormissement
Pour modifier le temps restant Utilisation de la minuterie Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner la durée souhaitée. d’endormissement Pour annuler la fonction Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que Vous pouvez programmer la mise hors tension du «...
Page 107: Utilisation D'autres Appareils Avec La Télécommande Fournie
Vous pouvez utiliser la télécommande fournie TV [/1 Met votre téléviseur sous pour commander votre téléviseur ou un autre tension ou hors tension lecteur/graveur de DVD Sony (page 108). 2 +/– Règle le volume du téléviseur Commande de téléviseurs à l’aide TV/DVD Permute la source d’entrée...
Page 108 « MODE 3 » (par défaut) 03 commandes de votre autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur et de la télécommande fournie sur un réglage différent de celui de l’autre graveur ou lecteur de DVD Sony.
Page 109: Rétablissement Des Paramètres Par Défaut Du Système D'enceintes Et Du
Réinitialisation du graveur Rétablissement des Vous pouvez rétablir tous les réglages par défaut paramètres par défaut du du graveur. Remarquez que les réglages [Blocage système d’enceintes et du Parental], [Préréglage auto], [Horloge] et [Ecrans] sont conservés. graveur Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD et appuyez sur SET UP pour activer le menu Réglages.
Page 110: Informations Complémentaires
Si le pendant cinq secondes. témoin continue de clignoter, consultez votre , Le disque en cours de lecture est enregistré sous revendeur Sony le plus proche. un système de couleurs différent de celui de votre téléviseur. Image Il n’y a pas d’image.
Page 111 , Sélectionnez la source correcte à l’aide de la passe par votre graveur pour atteindre le touche INPUT SELECT ou sélectionnez une téléviseur, le signal de protection contre la copie chaîne pour n’importe quel programme du de certains programmes peut affecter la qualité téléviseur à...
Page 112 Pour reproduire le son sur une autre sortie, réglez Le caisson de graves ne reproduit aucun son [DRC audio] dans les réglages [Audio] sur [Oui] , Vérifiez les réglages des enceintes (page 14, 98). (page 85). , Réglez le champ acoustique sur « A.F.D. AUTO »...
Page 113 Le graveur entame automatiquement la La lecture des plages audio MP3 ou des lecture du disque. fichiers image JPEG ne démarre pas. , Les DVD VIDEO possèdent une fonction de , Les plages audio MP3 ou les fichiers image lecture automatique. JPEG ne sont pas enregistrés dans un format pris en charge par le graveur (page 10).
Page 114 (page 118). , Vérifiez que l’horloge et la date sont réglées correctement. D’autres appareils Sony répondent à la , Vérifiez que l’heure PDC/VPS réglée est la télécommande. bonne (il peut y avoir une erreur dans le guide de , Le même mode de commande est réglé...
Page 115: Remarques Sur Ce Système
En cas de questions ou de problèmes à propos de votre système, contactez votre revendeur Sony le Le caisson de graves ou le graveur émettent un plus proche. son dynamique alors qu’aucun disque n’est en cours de lecture.
Page 116: Spécifications
Spécifications La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Pour les accessoires fournis : reportez-vous à la • N’exposez pas les disques au rayonnement page 12. direct du soleil ou à des sources de chaleur, telles que des conduits d’air chaud, et ne les laissez pas Spécifications du graveur de DVD dans un véhicule garé...
Page 117 Section tuner FM/AM LINE 3/DECODER : 21 broches CVBS IN/OUT Système : Système à synthétiseur numérique à Décodeur verrouillage de quartz PLL DV IN : 4 broches/i.LINK S100 Tuner FM : Plage de syntonisation : DIGITAL OUT (OPTICAL) : Prise de sortie 87,5-108,0 MHz (pas de 50 kHz)/Type optique/–18 dBm (longueur d’onde : 660 nm) d’antenne : Fil d’antenne FM/Borne...
Page 118: Guide Des Pièces Et Des Commandes
Guide des pièces et des commandes Pour de plus amples informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses. Les touches du graveur et de l’unité centrale qui possèdent un nom identique ou similaire aux touches de la télécommande ont la même fonction. Télécommande La télécommande fournie pilote à...
Page 119 P Touche REC MODE (mode Touche (Image dans l’image) (57) d’enregistrement) (32, 42, 51, 77) Touche ZOOM (57) Touche (angle) (55) Q Touche REPEAT (répétition) (57, 61) ej Touche PROGRAM (programme) (62) Touche A-B (57, 61) Touche RANDOM (aléatoire) (57, 61) R Touche SUR (son surround) (22)/Touche ek Touche DSGX (93) SLEEP* (sommeil) (106)
Page 120 Graveur de DVD Ouvrez en appuyant A Touche @/1 (marche/veille) (28, 31, 43, 45) H Touche z REC (enregistrement) (32, 49, 51, 77) B Affichage du panneau frontal (36, 121) (capteur de télécommande) (12) C Plateau de lecture (31) J Touches ./> (précédent/suivant) D Témoin TIMER REC (enregistrement avec (55, 61) minuterie) (43, 45)
Page 121 Affichage du panneau frontal VR TITLE TV TRK CHP NICAM ST HQ SP EP V CD PLAYLIST A Statut de lecture/enregistrement (36, 50) Témoin (angle) (55) B Type de disque*/format d’enregistrement I Témoins de signal audio (36, 55, 60) J Témoin PLAYLIST (liste de lecture) (34, C Témoin TV (49) D Témoin NICAM (42) * Affiche les DATA CD en tant que «...
Page 122 Affichage de l’unité centrale L’affichage de l’unité centrale est destinée aux réglages de la radio et du système d’enceintes. Vérifiez les témoins suivants lorsque vous effectuez des modifications. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale » (page 90) et aux numéros de page indiquées entre parenthèses.
Page 123: Glossaire
Dolby Surround Pro Logic reproduit un effet technologie de traitement des signaux numérique panoramique de gauche à droite plus naturel et développée par Sony. Contrairement aux champs localise les sons plus précisément. Pour profiter acoustiques surround antérieurs, principalement pleinement de Dolby Surround Pro Logic, vous axés sur la reproduction de la musique, Digital...
Page 124 17 Go. désigner le bus de transport de données IEEE 1394 Les données vidéo sont enregistrées suivant le proposé par SONY. Il s’agit d’une marque format MPEG 2, qui est une norme internationale commerciale approuvée par de nombreuses appliquée à la technologie de compression entreprises.
Page 125 Original (page 66) Titres réellement enregistrés sur un DVD-RW (en mode VR). La suppression de titres originaux libère de l’espace disque. Plage (page 58) Sections d’un film ou d’un morceau musical sur un CD VIDEO, CD ou DATA CD (de la longueur d’une chanson).
Page 126: Liste Des Codes De Langues
Liste des codes de langues Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 84. L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : norme 1988 (E/F). Codes de langues Codes de langues Codes de langues Codes de langues Abkhazian 6566...
Page 127: Liste Des Codes De Zone
Liste des codes de zone Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 87. Code de zone Code de zone Code de zone Code de zone Afghanistan Finlande Maroc Singapour Antilles Iles Fidji Monaco Slovénie néerlandaises France Mongolie République Argentine Grande- Maldives...
Page 128: Index
[Chapitre auto] 50 Index Code de zone 11 [Editer] 39 [Combiner] 71 [Edition] 68 Commande de téléviseurs à [Effacer] 68 Les mots entre guillemets l’aide de la télécommande 107 [Effacer A-B] 68 apparaissent dans les menus à Commutateur AMP/DVD 31 [Enregistrement] 77 l’écran.
Page 129 Montage 66 Recherche [Mot de passe] 87 avance rapide 55 Image dans l’image 57 MPEG 85 mode de recherche 58 [Infos disque] 31 rechercher le début du INPUT SELECT 51 titre, du chapitre ou de la plage 55 Nettoyage de disques 115 retour rapide 55 NICAM 42 Langue des messages à...
Page 130 Touches numériques 38 TV payante 27 TV/DVD 49 Types de disque 8 Télécommande 12 Vignette 34 [Vocal] 86 VPS 44 Vue d’ensemble des raccordements et des réglages Zoom 57 ZWEITON 42...

Sony DAR-RD100 Mode D'emploi

Français

Deutsch

Dutch

Italiano

Les langues disponibles

Chapitres

Manuels Connexes pour Sony DAR-RD100

Sommaire des Matières pour Sony DAR-RD100

Table des Matières