Table des Matières
Publicité
OIL 220 - OIL 220 M - OIL 440 E - OIL 675 E
7.5.8 - Controllo e sostitu-
zione dell'olio nel
riduttore (mod. 440
E - 675 E)
O22066
Verificare che l'olio sia visibile
dall'indicatore di livello "2".
In caso contrario rabboccare con
olio avente le stesse caratteri-
stiche.
Per la sostituzione dell'olio svi-
tare il tappo "3", lasciando scari-
care completamente l'olio usa-
to.
Riavvitare il tappo "3" e immet-
tere una quantità di olio fino a
raggiungere l'indicatore di livel-
lo "2".
7.6 - Lubrificazione
La macchina non necessita di
lubrificazione.
7.5.8 - C h e c k i n g a n d
changing the oil in
the reducer (mod.
440 E - 675 E)
Verify that the oil is visible
through the level indicator "2".
If it is not visible, then refill the
reduction gear with oil that has
the same characteristics.
To replace the oil , unscrew cap
"3" and allow the used oil to
drain out completely.
Screw cap "3" back on, and add
a quantity of oil sufficient enough
to reach the level indicator "2".
7.6 - Lubrication
The
machine
needs
no
lubrication.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
7.5.8 - Contrôle et vidange
de l'huile dans le ré-
ducteur (mod. 440
E - 675 E)
1 - Tappo di riempimento
2 - Indicatore di livello
3 - Tappo di scarico
1 - Filling cap
2 - Level indicator
3 - Draining cap
1 - Bouchon de remplissage
2 - Indicateur de niveau
3 - Bouchon de vidange
1 - Tapón de llenado
2 - Indicador de nivel
3 - Tapón de descargue
Vérifiez si l'huile est visible sur
l'indicateur de niveau "2".
Autrement, remplissez avec de
l'huile ayant les mêmes caracté-
ristiques.
Pour vidanger l'huile, dévissez
le bouchon "3" et laissez couler
toute l'huile usée.
Revissez le bouchon "3" et ver-
sez de l'huile jusqu'à l'indicateur
de niveau "2".
7.6 - Lubrification
La machine ne requiert aucune
lubrification.
- 78 -
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
7.5.8 - Control y cambio
del aceite en el re-
ductor (mod. 440 E -
675 E)
Fig. 7.5.13
Asegúrense de que el aceite se
pueda ver desde el indicador de
nivel "2".
En caso contrario, restauren el
nivel con un aceite de las mis-
mas características .
Para la sustitución del aceite
desenrosquen el tapón "3", de-
jando que se descargue com-
pletamente el aceite usado.
Vuelvan a enroscar el tapón "3"
e introduzcan una cantidad de
aceite suficiente hasta alcanzar
el indicador de nivel "2".
7.6 - Lubricación
La máquina no necesita lubrica-
ción.
Publicité
Table des Matières
Dépannage
