Table des Matières
Publicité
FR
•
Introduire avec soin le plongeur dans le portefourreau
en faisant attention à ne pas endommager la bague de
glissement supérieure.
•
Amener la bague de glissement inférieure en contact avec
le porte-fourreau, la cuvette et le joint.
•
Monter sur le plongeur (44) l'outil introducteur spécial et,
en poussant ce dernier contre le joint d'étanchéité (14),
introduire la bague de glissement inférieure, la cuvette et
le joint dans le logement prévu.
•
Monter le jonc d'arrêt (15) à l'aide d'un petit tournevis plat
et vérifi er qu'il est parfaitement en place dans la gorge
spéciale en faisant attention à ne pas rayer le plongeur.
•
Monter à nouveau le cache-poussière (16) en exerçant
une pression avec les mains.
DE
•
Das Tauchrohr vorsichtig in das Standrohr einschieben,
dabei sorgfältig darauf achten, dass die obere
Führungsbuchse nicht beschädigt wird.
•
Die untere Führungsbuchse bis zur Berührung mit dem
Standrohr, dem Teller und dem Dichtring einführen.
•
Den zugehörigen Einschubzylinder am Tauchrohr (44)
anbringen und damit auf den Dichtring (14) drücken, um
die untere Führungsbuchse, den Teller und den Dichtring
einzuschieben.
•
Den Haltering (15) anbringen, dazu einen kleinen
Schraubendreher zu Hilfe nehmen, der perfekt in die
entsprechende Rille passt, und sorgfältig dabei darauf
achten, dass das Tauchrohr nicht verkratzt wird.
•
Den Staubabstreifer (16) durch Drücken mit den Händen
wieder einsetzen.
ES
•
Introduzca delicadamente la barra en la botella, prestando
la máxima atención a no dañar el casquillo guía superior.
•
Acompañe el casquillo guía inferior hasta el contacto con
la botella, el asiento del muelle y el retén.
•
Monte en el tubo portante (44) el introductor especial y
con éste empujando en el retén (14) introduzca en su
sede el casquillo guía inferior, el asiento y el retén.
•
Monte el anillo de seguridad (15) ayudándose con un
destornillador pequeño comprobando que se introduzca
perfectamente en su ranura y prestando mucha atención
a no rayar la barra de horquilla.
•
Introduzca en su sede el guardapolvo (16) presionando
con las manos.
73
Publicité
Table des Matières
