Table des Matières
Publicité
FR
I.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
I.I Emploi du present manuel
A
!
TTENTION
Le non-respect des procedures et des avertissements indiques
dans le present manuel peut endommager le produit ou
provoquer des accidents, des lesions graves voire la mort du
motocycliste.
•
Lisez attentivement, comprenez et suivez rigoureusement les instructions
de ce manuel qui fait partie intégrante du produit et doit être conservé à
portée de main, en sûreté, pour être consulté à tout moment.
•
Il faut toujours se rappeler que l'installation, l'entretien et la réparation
du système de suspension requièrent des connaissances, des outils et
de l'expérience spécifi ques. Une aptitude générale pour la mécanique
peut s'avérer insuffi sante pour une correcte exécution de l'installation
et de la réparation du système de suspension. Si l'utilisateur n'est pas
certain d'avoir les compétences nécessaires pour effectuer correctement
l'installation, l'entretien et/ou la réparation du système de suspension de
sa moto il doit s'adresser à un Centre d'Assistance autorisé Marzocchi.
L'installation, l'entretien et la réparation incorrects du système de
suspension peuvent causer des accidents.
•
Il faut remarquer qu'à l'intérieur de ce manuel, on trouvera des références
continues à la possibilité qu'un « accident » peut se produire. Tout accident
peut entraîner la perte du contrôle de la moto et l'endommager ou causer des
dommages à ses composants ou, plus important encore, des lésions graves
ou mortelles à l'utilisateur du véhicule ou à des passants.
•
Ce manuel n'a pas pour objectif d'expliquer le montage ou le démontage de
la fourche, de la roue, des organes de direction ou de tout autre composant
lié directement ou indirectement à la fourche sans, toutefois, faire partie de
celle-ci.
•
Il faut se rappeler que si l'on n'effectue pas correctement les procedures
d'entretien et de réparation fournies dans ce manuel, ou si l'on ne suit pas
les autres instructions reportées dans le manuel, des accidents peuvent
se produire.
•
Le symbole
signale les actions a effectuer avec la plus grande prudence
pour eviter un accident.
DE
I.
ALLGEMEINE WARNUNGEN
I.I Benutzung des handbuchs
A
!
CHTUNG
Die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch angegebenen
Sicherheitsbestimmungen und Prozeduren kann zu Schaden am
Produkt, Unfallen, Verletzungen, auch mit todlichem Ausgang, fur
den Radfahrer fuhren.
•
Die Anleitungen in diesem Handbuch müssen aufmerksam durchgelesen,
verstanden und genau beachtet werden. Das Handbuch ist ein wesentlicher Teil des
Produkts und ist für spätere Konsultationen an einem sicheren Ort aufzubewahren.
•
Es ist zu beachten, dass die Montage, die Wartung und Reparatur des
Federungssystems Fachkenntnisse, geeignete Instrumente und Erfahrung
voraussetzt. Eine allgemeine mechanische Begabung kann sich als
ungenügend für die vorschriftsmäßige Montage, Wartung oder Reparatur
des Federungssystems erweisen. Sollten Sie sich Ihrer entsprechenden
Fähigkeit nicht sicher sein, wenden Sie sich für den Einbau, die Wartung
und/oder die Reparatur des Federungssystems an Ihren Motorradhändler
oder an einen autorisierten Marzocchi-Kundendienst. Eine nicht korrekte
Installation, Wartung oder Reparatur des Federungssystems kann zu
Unfällen führen.
•
Beachten Sie, dass in diesem Handbuch laufend auf die Möglichkeit von
"Unfällen" hingewiesen wird. Jeder Unfall kann zum Verlust der Kontrolle
über das Motorrad, zu Schäden an diesem oder an seinen Komponenten
und, was schwerer wiegt, zu schweren oder tödlichen Unfällen für den
Fahrer oder Umstehende führen.
•
Das vorliegende Handbuch hat nicht den Zweck, die Montage oder den
Ausbau der Gabel, des Rads, der Lenkvorrichtung oder irgendwelcher
anderer Komponenten zu erklären, die direkt oder indirekt mit der Gabel
verbunden, aber kein Teil von ihr sind.
•
Bitte beachten Sie, dass bei nicht korrekter Ausführung der im
vorliegenden Handbuch dargelegten Maßnahmen bezüglich Wartung
und Reparatur oder bei Nichtbeachtung anderer in diesem enthaltener
Anweisungen Unfälle passieren können.
•
Das Symbol
kennzeichnet Arbeiten, die zur Vermeidung eines Unfalls mit
au.erster Sorgfalt ausgefuhrt werden mussen.
ES
I.
ADVERTENCIAS GENERALES
I.I Uso del presente manual
¡A
!
TENCIÓN
La falta de respeto de las instrucciones y advertencias del presente
manual puede causar danos al producto, accidentes, lesiones
graves o la muerte.
•
Lea atentamente, comprenda y siga las instrucciones del presente manual.
Es una parte esencial del producto y debe ser mantenido siempre a mano
para futura consulta.
•
Recúerdese que la instalación, el mantenimiento y la reparación
del sistema de suspensión requieren conocimientos, instrumentos y
experiencia específi cos, Nociones generales de mecánica podrían
no ser sufi cientes para la ejecución, instalación, mantenimiento o
reparación correcta del sistema de suspensión. Si no está seguro de sus
capacidades en la ejecución correcta de la instalación, mantenimiento y/o
reparación del sistema de suspensión, haga ejecutar estas operaciones
sólo a vuestro revendedor de motocicletas o a un Centro de Asistencia
autorizado Marzocchi. La instalación, el mantenimiento o la reparación
incorrectas del sistema de suspensión pueden causar accidentes.
•
Se debe tener en cuenta que en este manual se hacen referencias continuas
sobre la posibilidad de que ocurra un "accidente". Cualquier accidente podría
provocar la pérdida de control de la motocicleta, daños a la misma o a sus
componentes y, algo áun más importante, lesiones graves o mortales para el
usuario del vehículo para los transeúntes.
•
El presente manual no quiere explicar las fases de montaje o desmontaje
de la horquilla, de la rueda, de los órganos de dirección o de cualquier
otro componente directa o indirectamente vinculado a la horquilla sin pero
ser parte de la misma.
•
Recuerde que si no se efectúan correctamente los procedimientos de
mantenimiento y reparación proporcionados en el presente manual o, si
no se observan las instrucciones citadas en el mismo, pueden provocarse
accidentes.
•
El simbolo
señala acciones para efectuar con el maximo cuidado para
evitar accidentes. No efectue ninguna modifi cacion a ningun componente del
sistema de suspension.
3
Publicité
Table des Matières
