Publicité
Filling Instructions of the Closed Circuit with Thermal Fluid
ΠΡΟΣΟΧΗ/ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ/ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ/ΑΤENCION
Όπως κοιτάμε το μπόιλερ από μπροστά η αντίσταση θα πρέπει
να είναι πάντα στα δεξιά.
Τhe electric resistance must be located in the right hand side as
we face the system.
Al mirar en el deposito en la parte frontal, la resistencia debe
estar siempre en el lado derecho.
Si on regarde le ballon de face, l'appoint électrique sera toujours
positionné sur le côté droit de celui-ci.
02
TaBLEaU DES proporTIoNS DE LIQUIDE poUr La proTECTIoN aNTIGEL DU CHaUFFE-EaU SoLaIrE
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΛOΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ANTIΨΥΚΤΙΚΗ ΠΡOΣΤΑΣΙΑ ΤOΥ ΗΛΙΑΚOΥ ΘΕΡΜOΣΙΦΩΝΑ
MoDEL / MoDÈLE /
ΤΥΠOΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
CLOSED CIRCUIT TOTAL CAPACITY /
CAPACIDAD DE CIRCUITO PRIMARIO /
CAPACITÉE TOTALE DU CIRCUIT FERMÉ /
ΣYNOΛΙKH XΩΡΗΤΙΚOΤΗΤΑ ΤOΥ ΚΛΕΙΣΤOΥ
ΚΥΚΛΩΜΑΤOΣ
TEMPERATURE
RATIO
TEMPERATURA
MEZCLA
ΘΕΡΜOΚΡΑΣΙΑ
ΑΝΑΛOΓΙΑ
Water / Agua / Eau / Νερό
- 5ºC
Fluid / Anticongelante / Liquide
/ Αντιψυκτικό
Water / Agua / Eau / Νερό
- 11ºC
Fluid / Anticongelante / Liquide
/ Αντιψυκτικό
Water / Agua / Eau / Νερό
- 18ºC
Fluid / Anticongelante / Liquide
/ Αντιψυκτικό
Water / Agua / Eau / Νερό
- 20ºC
Fluid / Anticongelante / Liquide
/ Αντιψυκτικό
Water / Agua / Eau / Νερό
- 27ºC
Fluid / Anticongelante / Liquide
/ Αντιψυκτικό
Water / Agua / Eau / Νερό
- 36ºC
Fluid / Anticongelante / Liquide
/ Αντιψυκτικό
Please take into account also to the dilution table on the bottle of the antifreeze liquid.
(only for the solar water heaters of closed circuit)
Llenado del fluido térmico en el circuito primario
(solo para los equipos de circuito cerrado)
14
aNTIFrEEZE proTECTIoN raTIo TaBLE For SoLar WaTEr HEaTErS
poDEr proTECTor aNTICoNGELaNTE SEGUN MEZCLa EN EQUIpoS
120
160M
SP120 x
SP160M x
2 . 1 0m
2 . 1 0m
2
2
5 .60 lt
5 .60 lt
4 .60 lt
4 .60 lt
1 .00 lt
1 .00 lt
4 .50 lt
4 .50 lt
1 .10 lt
1 .10 lt
4 .00 lt
4 .00 lt
1 .60 lt
1 .60 lt
3 .50 lt
3 .50 lt
2 .10 lt
2 .10 lt
3 .00 lt
3 .00 lt
2 .60 lt
2 .60 lt
2 .80 lt
2 .80 lt
2 .80 lt
2 .80 lt
For antifreeze protection of the solar water heater, please follow the
ratio of antifreeze protection stated in the table here below.
Mix well the thermal fluid with water.
Start filling the closed circuit with the mixture, from the pipes (14) and
(02) .
The filling must be done alternatively, from both pipes (14) and (02).
During the filling, we advice you to shake the system, so that to ensure
that no air is trapped inside the storage tank and the collector.
Continue this procedure until the close circuit is completely full.
The responsibility for the correct use of the antifreeze liquid quantity is
for the account of the installer and in no case of the manufacturer.
The use of water only or other liquid may cancel the validity of the
warranty.
After the filling of the closed circuit, it is necessary to loosen the plug
(17A) at the top right hand of the collector, until it starts dripping
thermal fluid (for models with two collectors, loose also the top
pipe union (12) in order to release the air from the collector(s).
Tighten back the plug (17A) and the collector connection (12) and
check for their complete water tightness.
Add some more fluid in the closed circuit, until it overflows from
the tubes (14) and (02). Screw the plug (14A) onto the tube (14)
and fix the safety valve (02A) onto the tube (02).
Place the protective side cover (20).
Para la protección anticongelante del calentador de agua
solar, por favor siga el relación de protección anticongelante
indica en la table más abajo.
Mezcla bien el fluido térmico con agua.
160
200
200E
SP160 x
SP200 x
SP200E x
2 . 6 2m
2 . 6 2m
4 . 2 0m
2
2
2
6 .00 lt
6 .50 lt
7 .80 lt
5 .00 lt
5 .50 lt
6 .50 lt
1 .00 lt
1 .00 lt
1 .30 lt
4 .50 lt
5 .00 lt
6 .00 lt
1 .50 lt
1 .50 lt
1 .80 lt
4 .00 lt
4 .50 lt
5 .50 lt
2 .00 lt
2 .00 lt
2 .30 lt
4 .00 lt
4 .00 lt
5 .00 lt
2 .00 lt
2 .50 lt
2 .80 lt
3 .50 lt
3 .50 lt
4 .20 lt
2 .50 lt
3 .00 lt
3 .60 lt
3 .00 lt
3 .25 lt
3 .90 lt
3 .00 lt
3 .25 lt
3 .90 lt
300
300E
350
SP300 x
SP300Ε x
SP350 x
4 . 2 0m
5 . 2 4m
4 . 2 0m
2
2
2
16 .10 lt
16 .90 lt
18 lt
14 .50 lt
15 lt
16 .00 lt
1 .60 lt
1 .90 lt
2 .00 lt
13 .00 lt
13 .5 lt
14 .50 lt
3 .10 lt
3 .40 lt
3 .50 lt
11 .00 lt
11 .50 lt
12 .50 lt
5 .10 lt
5 .40 lt
5 .50 lt
10 .50 lt
11 lt
11 .50 lt
5 .60 lt
5 .90 lt
6 .50 lt
9 .50 lt
10 lt
10 .50 lt
6 .60 lt
6 .90 lt
7 .50 lt
8 .00 lt
8 .45 lt
9 .00 lt
8 .10 lt
8 .45 lt
9 .00 lt
350E
SP350E x
5 . 2 4m
2
18 .80 lt
16 .50 lt
2 .30 lt
15 .00 lt
3 .80 lt
13 .00 lt
5 .80 lt
12 .00 lt
6 .80 lt
11 .00 lt
7 .80 lt
9 .50 lt
9 .30 lt
15
Publicité
