Votre Sécurité Et Celle Des Autres - Etesia MVEHH Notice D'utilisation

F
élicitations
Vous venez d'acquérir une tondeuse autoportée ETESIA.
Cette machine d'une fiabilité et d'une robustesse étonnantes a
été conçue pour vous servir longtemps.
• Pour accroître sa longévité et lui assurer un fonctionnement
optimal, lisez attentivement la présente notice, respectez les
consignes de sécurité et les instructions d'entretien.
• Fidèle à sa politique d'innovation permanente, ETESIA ne cesse
d'améliorer la qualité de ses produits.
• Par conséquent, votre modèle peut présenter de légères
différences par rapport à cette notice.
• Votre concessionnaire ETESIA dispose des informations techniques
les plus récentes
• N'hésitez pas à le consulter en cas de besoin.
Identification de la tondeuse
• Le numéro d'identification de votre tondeuse se trouve sur le côté
droit de votre tondeuse, au niveau du siège (photo 1).
• Communiquez ce numéro à votre concessionnaire en cas
d'intervention sur la tondeuse.
H
erzlichen Glückwunsch
Sie haben einen ETESIA-Aufsitzmäher in Besitz genommen.
Dieses Gerät wurde mit grosser Sorgfalt hergestellet und soll
Ihnen über lange Jahre gute Dienste erweisen.
• Um seine Lebensdauer zu verlängern und optimalen Einsatz zu
gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch und
halten Sie die Sicherheits-und Wartungsvorschriften ein.
• Unsere Produkte werden ständig verbessert, da wir grössten
Wert auf Qualität legen. Demnach kann Ihr Modell leichte
Abweichungen zu dieser Bedienungsanleitung aufweisen. Ihr
ETESIA-Vertragshändler verfugt über die neuesten technischen
Informationen.
•Fragen Sie ihn bei Bedarf.
Geräteidentifizierung
• Die Seriennummer Ihres Mähers befindet sich auf der rechten
Seite, unter dem Sitz (Foto 1).
• Diese Nummer muss bei jedem Eingriff an Ihrem Mäher dem
Konzessionär mitgeteilt werden.
C
ongratulations
You have just bought an ETESIA ride-on lawn mower.
This amazingly strong and reliable mower has been designed
to last.
• In order to increase its lifetime and ensure best operation, please
read this instruction booklet very carefully and make sure you
follow the safety and maintenance instructions.
• ETESIA has a policy of continuously improving the quality of its
products, therefore your ride-on law mower might show slight
differences compared with the description in the present booklet.
• Your ETESIA dealer is in possession of the most recent technical
specifications.
• Do not hesitate to contact him.
Mower Identification
• You will find the identification number of your lawn mower ont he
right hand side close to the seat (photo 1).
• If any work is necessary on the lawn mower, please indicate this
number to your dealer.

1. Votre sécurité et celle des autres
Avant d'utiliser votre tondeuse
• Familiarisez-vous avec ses commandes. Etudiez soigneusement
son fonctionnement pour pouvoir arrêter rapidement le moteur.
• Dégagez la pelouse des pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques,
branches et autres débris pouvant être projetés par la tondeuse.
Supprimez également les branches basses pouvant blesser les
yeux.
• Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état des lames et de leur
serrage. Remplacez les lames et les boulons de fixation
endommagés par lots complets afin de préserver l'équilibrage.
• Ne portez jamais de vêtements amples durant la tonte. Equipez-
vous de chaussures fermées, solides et antidérapantes. Portez
également des pantalons longs.
1. Ihre Sicherheit und die der anderen
Vor Verwendung des Rasenmähers
• Machen Sie sich mit seinen Funktionen vertraut. Untersuchen Sie
ihn sorfältig, damit Sie den Motor schnell abstellen können.
• Befreien Sie den Rasen von Steinen, Holz, Draht, Knochen, Plastik,
Ästen und anderen Teilen, die von dem Rasenmäher ausgeworfen
werden können. Entfernen Sie auch herunterragende Äste, die eine
Gefahr für die Augen darstellen.
• Überprüfen Sie vor jedem Rasenmähen den Zustand der Messer
sowie die Spannung der Schrauben. Zur Beibehaltung des
Gleichgewichts sollten die Messer und die Befestigungsschrauben
immer komplett ausgetauscht werden.
• Keine weite Kleidung beim Rasenmähen tragen. Geschlossene,
feste und rutschfeste Schuhe tragen. Tragen Sie ausserdem lange
Hosen.
1. For your own safety and that of others
Before using your mower
• Get to know its controls. Study its working carefully so as to be able
to stop the motor quickly.
• Clear the lawn of stones, wood, pieces of metal and plastic, wires,
bones, branches and other such objects which could be ejected by
the mower. Remove any low branches which could harm yor eyes.
• Before mowing, always make sure that the blades ans fasteners are
in good condition. In the event of any damage, replace the whole
set of blades and fastening bolts so as to maintain balance.
• Never wear loose clothing while mowing. Wear strong, closed
shoes with antiskid soles. Wear long trousers.