General Notes; Conseils Généraux - Scheppach HC53dc Traduction Du Manuel D'origine

The Operating Instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be ob-
served.
In addition to the safety requirements contained in these
Operating Instructions and your country's applicable
regulations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of woodworking
machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-
age. Inform the supplier immediately of any faults. Lat-
er complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.
• Use only original accessories, wearing or replacement
parts. You can find replacement parts at your schep-
pach dealer.
• When ordering, include our item number and the type
and year of construction of the machine.
HC 53dc
extent of delivery
technical data
Maximum operating pressure,
bars
Maximum working pressure, bars
Oil quantity, litres
Actual air discharge (FAD: Free
Air Delivery) l/min.
Suction capacity (PD: Positive
Displacement) l/min
Weight kg
Drive
Motor in V/Hz
Input W
Speed 1/min.
Sound pressure level L in dB:
pA
Sound power level L in dB:
WA
Subject to technical changes.
Compressor HC 52dc
2 wheels
2 air filter
1 accessory bag
Operating Instructions
10
10
0,25
272
412
44,5
230~ / 50
2200
2850
71,2
91,2
vous devrez observer les prescriptions réglant l'utilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trou-
ver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le
dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la
saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en pren-
dra con naissance avant le début de son travail et respec-
tera scru puleusement les instructions qui y sont données.
Seules pourront travailler sur la machine les personnes
instruites de son maniement et informées des dangers
inhérents à celui-ci. L'âge minimum autorisé doit être res-
pecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel
et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observe-
rez les règles techniques généralement reconnues pour la
conduite des machines à travailler le bois.
Conseils généraux
• Vérifier dès la livraison, qu'aucune pièce n'ait été dé-
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-
rieures.
• Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en
oeuvre par l'étude du guide d'utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n'utiliser
que des pièces d'origine scheppach. Vous trouverez-ces
chez votre commerçant spécialisé scheppach.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d'article,
ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.
HC 53dc
étendue de la fourniture
Caractéristiques techniques
Pression de service max. en bars
Pression de travail max. en bars
Quantité d'huile l
Débit d'évacuation d'air efficace
(FAD : Free Air delivery
ou débit d'air libre) l/min.
Débit d'aspiration (PD : positive
displacement ou
déplacement positif) l/min
Poids kg
entraînement
Moteur en V/Hz
Puissance absorbée en W
Vitesse en min-1
Niveau de pression acoustique L
en dB:
Niveau de puissance acoustique
L en dB:
WA
Sous réserve de modifications techniques!
Compresseur HC 53dc
2 roues
2 filtres à air
1 pochette matériels
Instructions d'utilisation
10
10
0,25
272
412
44,0
230~ / 50
2200
2850
71,2
pA
91,2
international 7