Remaining Hazards; Risques Résiduels - Scheppach HC53dc Traduction Du Manuel D'origine

ated by persons familiar with it and instructed in its
operation and procedures.
• Arbitrary alterations to the machine release the manu-
facturer from all responsibility for any resulting dam-
ages.
• The machine may only be used with original accesso-
ries and original tools supplied by the manufacturer.
Any other use exceeds authorization. The manufacturer
is not responsible for any damages resulting from un-
authorized use; risk is the sole responsibility of the
operator.
m Remaining hazards
the machine has been built using modern technology in ac-
cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-
ards, however, may still exist.
• Noise can be a health hazard. If the permitted noise
level is exceeded when working, be sure to wear ear
protection.
• The use of incorrect or damaged mains cables can lead
to injuries caused by electricity.
• Even when all safety measures are taken, some remain-
ing hazards which are not yet evident may still exist.
• Remaining hazards can be minimized by following the
instructions given in the chapters „Safety notes" and
„Use as authorized" as well as in the entire operating
manual.
Even when all safety measures are taken, it is not possible
to exclude all remaining hazards. Due to the construction
of the machine, the following risks can occur:
• Injury of the lung when no breathing mask is worn.
• Injury of the ear when no ear protection is worn.
• Injury of the eyes when no efficient goggles (or protec-
tive screen) are worn.
Warning:
If an air hose is broken off or damaged, the air input on
the compressor must be switched off. A broken air hose
that is not supported, is extremely dangerous and can
quickly start to rotate, hitting people or blowing foreign
bodies in the air.
Do not try to catch the hose. Instead, immediately remove
all spectators from the dangerous area, cut off the air in-
put, and switch the machine off by pressing the ON/OFF
switch. Then remove the hose from the compressor.
unpacking
Due to modern series production it is improbable that
your compressor has any defects or that a part is miss-
ing. Should you note a fault, however, do not switch the
machine on before the parts are replaced or the fault has
been remedied. Not observing this instruction can lead to
serious injuries.
et l'entretien données par le producteur ainsi que les
dimensions indiquées dans la fiche technique doivent
être respectées
• Les instructions concernant la prévention d'accidents
et les autres règlements de sécurité généralement re-
connus doivent être observés.
• Seules des personnes averties et qui sont au courant
des dangers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer
ou faire l'entretien de l'appareil.
• Le producteur décline toute responsabilité en ce qui
concerne des dommages résultant de modifications ar-
bitraires de l'appareil effectuées par toute personne
non qualifiée.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des accessoires
et des outils d'origine. Tout emploi enfreignant cette
règle est considéré comme non conforme. Le produc-
teur décline toute responsabilité pour des dommages
qui en résulteraient. L'utilisateur seul porte ce risque.
m Risques résiduels
Cet appareil a été construit selon l'état actuel de la technique
et en respectant les règles de sécurité légales actuelles.
Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaître
pendant le fonctionnement de l'appareil.
• Atteinte à la santé par le bruit. Il est impératif de porter
une protection pour les oreilles en cas de dépassement
du niveau sonore autorisé.
• Danger de décharge électrique dû à l'utilisation de
câbles de raccordement non conformes.
• En outre, malgré toutes les mesures de sécurité prises,
on ne peut pas exclure des risques résiduels non appa-
rents.
• On peut minimiser ces risques résiduels en respectant
scrupuleusement les indications concernant la sécu-
rité, l'utilisation conforme et le mode d'emploi dans
sa totalité.
Même quand l'appareil est utilisé conformément aux
prescriptions il n'est pas possible d'exclure tous les risques
résiduels. Les risques suivants peuvent être dus à la
construction de l'appareil :
• Troubles au niveau des poumons en l'absence d'un
masque respiratoire efficace.
• Troubles auditifs en l'absence d'une protection audi-
tive efficace.
• Troubles des yeux en l'absence de lunettes (ou écran)
de protection efficaces.
Avertissement :
Si une conduite forcée se casse ou est endommagée, l'arrivée
d'air au compresseur doit être arrêtée. Une conduite forcée qui
n'est pas sur un support est extrêmement dangereuse et peut
très rapidement se mettre à tourner. Des personnes peuvent
être blessées ou des corps étrangers soulevés dans l'air.
Ne jamais essayer d'attraper la conduite, mais éloigner
immédiatement toutes les personnes présentes de la zone
de risque, couper l'arrivée d'air, arrêter le compresseur
avec l'interrupteur MARCHE/ARRêT et enlever ensuite la
conduite forcée du compresseur.
embaillage
En raison de la production en série moderne il est
improbable que votre compresseur soit défectueux ou qu'il
manque une pièce. Si vous constatez un défaut, ne mettez
pas la machine en service avant le remplacement des
pièces ou la suppression des erreurs. La non observation
de cette prescription peut entraîner des blessures graves.
international 19