Remplacement De La Courroie En Cas De Dommage - Rohloff Gates SPEEDHUB 500/14 Manuel D'utilisation

Wann ist der Gates® Carbon Drive™ Riemen zu tauschen ,und
À quel moment remplacer la courroie Carbon Drive et les
wann sind die Sprockets zu tauschen?
poulies?
Die Haltbarkeit der einzelnen Komponenten des Gates® Carbon Drive™ Systems
hängt stark von den äußeren Einflüssen und Umweltbedingungen beim Fahren ab.
La durée de vie des composants individuels du système Carbon Drive dépend
Die Lebenserwartung eines Riemensystems oder einer herkömmlichen Fahrradkette
étroitement des facteurs environnementaux et des conditions d'utilisation. Elle
im Einsatz unter harschen Bedingungen (z.B. schlammiger Umgebung) ist immer
sera toujours inférieure en utilisation
geringer als deren Nutzung auf trockenen Wegen. Während sich eine Kette mit Schlamm
boue) que sur des chemins secs. Mais alors qu'une chaîne classique s'encrasse
zusetzt, bleibt der Gates® Carbon Drive™ weitgehend frei von Verschmutzung. Bei
facilement de boue, la courroie tend à rester propre. De même, alors qu'une chaîne
mangelnder Schmierung verschleißt eine Kette schneller. Da ein Riemen jedoch
a besoin d'être régulièrement graissée, la courroie ne nécessite aucun entretien.
keinerlei Schmierung benötigt, ist ein Vergleich mit einer Kette somit nicht angebracht.
Abbildung 1:
Einsatz des Gates Carbon Drive in
schlammiger Umgebung
Attention
Dès les premières utilisations de la courroie, le revêtement bleuté qui recouvre sa face
interne disparaît rapidement. Ceci n'a aucune incidence sur son fonctionnement: le
revêtement n'est en effet qu'un produit d'aide au démoulage. Il n'est pas exclu même
que le futur revêtement de la courroie soit d'une autre couleur, voire transparent.
Hinweis
Beim Einfahren eines neuen Systems trägt sich die blaue Schicht an der Innenseite des
Riemens relativ schnell ab. Dieser Abtrag stellt jedoch keine Abnutzung des Riemens dar.
Die blaue Schicht befindet sich allein aus produktionstechnischen Gründen auf dem

Remplacement de la courroie en cas de dommage

Riemen. Sie ist ein Trennmittel, um den Riemen bei der Herstellung aus seiner Form lösen
zu können. Die blaue Schicht hat keine technische Bedeutung für die Funktion des Riemens.
La courroie Carbon Drive doit être remplacée au moindre dommage, que celui-ci
soit dû à une erreur de manipulation (voir le chapitre: Erreurs de manipulation de la
courroie Carbon Drive) ou à un incident survenu en cours d'utilisation, tel l'intrusion
d'un caillou, d'une racine ou d'un vêtement entre la courroie et la poulie. Ceci peut
en effet entraîner des ruptures de fibre de carbone internes même en l'absence du
moindre indice à la surface de la courroie. Une courroie clairement endommagée
ou même simplement suspecte doit immédiatement être changée, car elle risque
de se rompre sans prévenir en pleine course et d'entraîner accidents et blessures.
30
Austausch
Figure 1:
Même en présence de boue la
courroie Carbon Drive reste
relativement propre
Échange
tout-terrain (notamment en présence de
www.gatescarbondrive.com
3
29