Español - Milwaukee M12 FTB Notice Originale

h) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del
trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos,
o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla
antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un
mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños
fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse
del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas
para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al
trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para
filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada
al ruido puede provocar sordera.
i) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan
a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona
que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de
protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del
área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la
pieza de trabajo o del útil.
j) Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al
efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión
pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos.
El contacto de la perforadora de percusión con un conducto con
energía aplicada también podrá poner bajo tensión partes metálicas
del aparato y causar un choque eléctrico.
k) La herramienta siempre debe sujetarse firmemente en su(s)
mano(s) durante la puesta en marcha. El par de reacción del
motor, mientras acelera hasta la velocidad máxima, puede hacer
que la herramienta se tambalee.
l) Utilice abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo cuando
esto sea posible. Nunca sujete una pieza de trabajo pequeña
con una mano y la herramienta con la otra mano mientras
está en funcionamiento. Sujetar una pieza de trabajo pequeña
con abrazaderas le permite utilizar su(s) mano(s) para controlar la
herramienta. Los materiales cilíndricos, como pasadores de madera,
tuberías o tubos, tienden a rodar al cortarlos, lo que puede hacer
que la broca se atasque y salga proyectada hacia usted.
m) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de que la
herramienta intercambiable haya dejado de girar por completo.
El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
n) Después de cambiar las brocas o de hacer cualquier
tipo de ajuste, asegúrese de que la tuerca de la pinza, del
mandril o cualquier otro dispositivo apriete estén firmemente
apretados. Los dispositivos de apriete sueltos pueden desplazarse
inesperadamente, causando una pérdida de control, lo que hará
que los componentes giratorios sueltos salgan proyectados
violentamente.
o) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras
la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al
engancharse accidentalmente con su vestimenta.
p) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su
herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el
interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte
de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica.
q) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales
combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a
incendiar estos materiales.
r) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con
líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede
comportar una descarga eléctrica.
Causas del rechazo y advertencias al respecto
El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o
engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo,
etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es
frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la
herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección
opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p. ej., de que
un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo,
puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se
enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato.
Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de
bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido
opuesto al usuario.
34
En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse.
El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto
de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las
medidas preventivas que a continuación se detallan.
a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su
cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las
fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre
la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas
del rechazo, además de los pares de reacción que se presentan
en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del
rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas.
b) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos
afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza
de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o
al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede
hacerle perder el control o causar un rechazo del útil.
c) No adjunte una hoja de sierra dentada. Estas herramientas
intercambiables generan con frecuencia un contragolpe o la pérdida
del control sobre la herramienta eléctrica.
d) Introduzca siempre la broca en el material en la misma
dirección en la que el borde de corte sale del material (que es la
misma dirección en la que se proyectan las virutas). Introducir
la herramienta en la dirección equivocada hace que el borde de
corte de la broca se salga de la pieza de trabajo y que tire de la
herramienta en esa dirección.
e) Al utilizar lijadoras giratorias, discos de corte, cortadoras
de alta velocidad o cortadoras de carburo de tungsteno,
asegúrese siempre de que la pieza de trabajo esta sujetada
firmemente con abrazaderas. Estos discos se atascan si se
inclinan ligeramente en la ranura y pueden experimentar retroceso.
Cuando un disco de corte se atasca, generalmente el disco
se rompe. Cuando una lijadora giratoria, una cortadora de alta
velocidad o una cortadora de carburo de tungsteno se atascan,
estas pueden saltar de la ranura y usted podría perder el control de
la herramienta.
Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de
amolado y tronzado Operations
a) Utilice únicamente los tipos de discos recomendados
para su herramienta eléctrica y solo para las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo: no utilice un lado de un disco de
corte para lijar. En los útiles de tronzar, el arranque de material se
lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos
a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su rotura.
b) Para muelas y tacos abrasivos roscados utilice únicamente
mandriles para discos en perfectas condiciones con un reborde
del hombro sin rebajar del tamaño y la longitud adecuada. Los
mandriles adecuados reducirán la posibilidad de rotura.
c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de
aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado
profundos. Al solictar en exceso el disco tronzador éste es más
propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado, o a romperse.
d) No sitúe su mano en línea con y detrás del disco giratorio.
Al alejar de su mano el disco de corte, en algunos casos puede
producirse un retroceso que podría propulsar el disco giratorio y la
herramienta eléctrica directamente hacia usted.
e) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir
su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en
esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya
detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador
en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un
rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo.
f) No intente proseguir el corte, estando insertado el disco
tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura
de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las
revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela.
En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la
ranura de corte, o resultar rechazado.
ESPAÑOL
g) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para
reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las
piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La
pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto
cerca de la línea de corte como en los bordes.
h) Prestar especial atención al realizar un "corte por inmersión"
en tabiques u otros materiales de composición desconocida.
El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o
agua, conductores eléctricos, u otros objetos.
Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con hojas
lijadoras:
a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,
ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante
recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato
lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un
rechazo.
Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con
cepillos de alambre:
a) Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alambre
pueden desprenderse también durante un uso normal. No
fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva.
Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela
delgada y/o la piel.
b) Deje que los cepillos funcionen a la velocidad de
funcionamiento durante al menos un minuto antes de usarlos.
Durante este tiempo nadie debe situarse delante o en línea con
el cepillo. Las cerdas o los alambres sueltos serán expulsados
durante este tiempo de ejecución inicial.
c) Dirija la descarga del cepillo de alambres giratorio lejos de
usted. Partículas pequeñas y diminutos fragmentos de alambre
pueden salir proyectados a alta velocidad al utilizar estos cepillos,
los cuales pueden incrustarse en la piel.
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al
efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión
pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos.
El contacto de la perforadora de percusión con un conducto con
energía aplicada también podrá poner bajo tensión partes metálicas
del aparato y causar un choque eléctrico.
Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas
Nunca opere a una velocidad superior a la velocidad nominal
máxima de la broca. A velocidades más altas, es probable que
la broca se doble si se permite que gire libremente sin entrar en
contacto con la pieza de trabajo, resultando en lesiones personales.
Comience siempre a taladrar a baja velocidad y con la punta
de la broca en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades
más altas, es probable que la broca se doble si se permite que gire
libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, resultando
en lesiones personales.
Ejerza presión únicamente en línea directa con la broca y
no ejerza una presión excesiva. Las puntas pueden doblarse
causando rotura o pérdida de control, resultando en lesiones
personales.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no poner
en peligro a personas. Debido al peligro de incendio no deben
encontrarse cerca (en el área de alcance de las chispas) materiales
inflamables. No utilice extracción de polvo en este caso.
Evite que chispas y polvo de pulido puedan alcanzar el cuerpo.
Utilice únicamente llaves de extremos abiertos apropiadas y sin
daños.
Las herramientas de inserción deben funcionar de forma
completamente concéntrica; deje de utilizar herramientas de
inserción ovalizadas, reemplácelas antes de seguir trabajando.
No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina
conectada.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.
Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones
fuertes u otras anomalías. Examine la máquina para determinar las
posibles causas.
Asegúrese de que la herramienta de inserción se detenga por
completo antes de dejarla.
En condiciones extremas (p. ej., esmerilado liso de metales con el
mandril y el disco de fibra vulcanizada), se puede acumular una
contaminación significativa en el interior de la esmeriladora.
Evite que cualquier pieza metálica alcance las ranuras de
ventilación - ¡peligro de cortocircuito!
Siempre use y almacene los accesorios de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras! El disco y la pieza de
trabajo se calentarán durante el uso. Use guantes cuando cambie
discos o toque la pieza de trabajo. Mantenga las manos alejadas del
área de desbaste en todo momento.
ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, lesiones
personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no
sumerja nunca la herramienta, el paquete de baterías o el cargador
en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos
corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos
químicos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc.,
Pueden causar un cortocircuito.
No utilice esta herramienta para trabajar con productos que
contengan amianto, sino que determine la composición de la pieza
de trabajo antes de empezar a trabajar, ya que el amianto solo debe
ser eliminado por un profesional cualificado.
La dimensión interior del vástago L puede utilizarse para calcular
0
la velocidad máxima permitida de la herramienta de inserción a
partir de las especificaciones proporcionadas por el fabricante de
la herramienta de inserción. Esta no debe ser inferior a la velocidad
máxima de la herramienta eléctrica.
La pieza de trabajo debe fijarse si no es lo suficientemente pesada
como para ser estable. Nunca la mueva manualmente hacia la
herramienta de inserción giratoria.
Retire el polvo y los residuos del cuerpo de la pinza y limpie el
mandril de la herramienta de inserción antes de insertarlo.
Las herramientas de inserción deben estar protegidas de:
• humedad y humedad extrema
• cualquier tipo de disolvente
• cambios extremos de temperatura
• caídas y choques
Las herramientas de inserción deben almacenarse:
• de forma organizada para que las herramientas de inserción
puedan retirarse sin perturbar o dañar otras herramientas de
inserción
• con su información de seguridad
Las herramientas de inserción NO se deben dejar caer, rodar ni
golpear.
Deseche las herramientas de inserción que se hayan caído, rodado,
golpeado, sometido a cambios extremos de temperatura o que
hayan estado en contacto con disolventes o humedad.
No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en
lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.
Recargar solamente los acumuladores del Sistema M12 en
cargadores M12. No intentar recargar acumuladores de otros
sistemas.
ESPAÑOL
35