Publicité
Pour revenir du mode retour lent au mode
retour à vitesse normale, enfoncez tout d'abord
la touche
de démarrage puis enfoncez une
fois la touche
.
8.3 Lecture par palier d'images distinctes en
mode pause
1) Commutez l'enregistreur sur le mode image fixe
en appuyant sur la touche pause
2) Avec la touche d'avance
(18) ou la touche de
recul
(4), les images distinctes de l'enregistre-
ment peuvent être affichées palier par palier.
A chaque pression sur la touche
saute à la prochaine image distincte. Si la touche
est maintenue enfoncée, les images distinctes
défilent les unes après les autres.
A chaque pression sur la touche
revient à l'image distincte précédente. Si la touche
est maintenue enfoncée, les images distinctes
défilent les unes après les autres en sens inverse.
3) Pour terminer la lecture d'images distinctes,
enfoncez soit la touche de démarrage
touche pause
.
8.4 Recherche d'un enregistrement déter-
miné et lecture
Grâce à un menu de recherche, il est possible de
sélectionner de manière ciblée l'enregistrement
voulu parmi tous les enregistrements, et de le lire.
1) Enfoncez la touche SEARCH (12). Sur l'écran
apparaît le menu de recherche :
(SEARCH)
LAST RECORD
FULL LIST
ALARM LIST
MOTION LIST
TIME SEARCH
2) Avec les touches curseur Up (5) et Down (17),
vous pouvez choisir les 5 sous-menus du menu
de recherche et par une pression sur la touche
ENTER (11) l'appeler.
3) Per terminare la riproduzione dell'immagine
ferma premere o il tasto Start
Pausa
.
8.4 Ricerca e riproduzione di una determi-
nata registrazione
Con l'aiuto di un menù di ricerca è possibile indivi-
duare e riprodurre una determinata registrazione fra
tutte le registrazioni.
1) Premere il tasto SEARCH (12). Sullo schermo si
vede il menù di ricerca:
(SEARCH)
LAST RECORD
FULL LIST
ALARM LIST
MOTION LIST
TIME SEARCH
2) Con i tasti cursor Up (5) e Down (17) si possono
selezionare i 5 sottomenù del menù di ricerca
che si chiamano quindi con il tasto ENTER (11).
3) Per uscire dal menù di ricerca premere il tasto
MENU (10).
N.B.:
a Durante una registrazione, il tasto SEARCH è
bloccato.
b Se non è stata fatta ancora nessuna registrazio-
ne, aprendo il menù di ricerca si legge per 10 se-
condi circa in sovrapposizione DISK EMPTY. Il
messaggio può essere spento subito premendo il
tasto STOP
(17).
8.4.1 LAST RECORD
Riproduzione dell'ultima registrazione
Se con il tasto ENTER (11) si chiama LAST
RECORD, il registratore passa alla riproduzione
della registrazione effettuata per ultima.
3) Pour quitter le menu de recherche, enfoncez la
touche MENU (10).
Remarque :
a Pendant un enregistrement, la touche SEARCH
est verrouillée.
b Si aucun enregistrement n'est effectué, le mes-
sage DISK EMPTY s'affiche pendant 10 secon-
des environ lorsqu'on appelle le menu de recher-
che. En appuyant sur la touche STOP
(5).
message disparaît immédiatement.
8.4.1 LAST RECORD
lecture du dernier enregistrement
l'appareil
Si LAST RECORD est appelé avec la touche
ENTER (11), l'enregistreur commute sur la lecture
de l'enregistrement qui vient d'être effectué.
, l'appareil
8.4.2 FULL LIST
liste totale de tous les enregistrements
Si FULL LIST est appelé avec la touche ENTER
(11), une liste de tous les enregistrements s'affiche
sur l'écran, par exemple :
soit la
D 26-SEP-2003 23:05:58 M-HDD
T 26-SEP-2003 08:00:00 M-HDD
M 26-SEP-2003 06:45:20 M-HDD
A 26-SEP-2003 01:58:52 M-HDD
T 25-SEP-2003 08:00:00 M-HDD
T 24-SEP-2003 08:00:00 M-HDD
D 23-SEP-2003 07:30:21 M-HDD
A 22-SEP-2003 17:01:38 M-HDD
:PAGE UP
Les enregistrements sont classés par l'heure du
démarrage de l'enregistrement. Outre les données
de date et d'heure, chaque enregistrement est doté
d'une lettre repère pour le mode d'enregistrement :
A : enregistrement d'alarme
D : enregistrement déclenché par le détecteur de
mouvements
M : enregistrement manuel
T : enregistrement géré par un programmateur
(timer)
L'abréviation M-HDD est pour Master Hard Disk
Drive = lecteur disque dur principal
8.4.2 FULL LIST
Elenco completo di tutte le registrazioni
oppure il tasto
Se con il tasto ENTER (11) si chiama FULL LIST,
sullo schermo appare un elenco di tutte le registra-
zioni, p. es.
D 26-SEP-2003 23:05:58 M-HDD
T 26-SEP-2003 08:00:00 M-HDD
M 26-SEP-2003 06:45:20 M-HDD
A 26-SEP-2003 01:58:52 M-HDD
T 25-SEP-2003 08:00:00 M-HDD
T 24-SEP-2003 08:00:00 M-HDD
D 23-SEP-2003 07:30:21 M-HDD
A 22-SEP-2003 17:01:38 M-HDD
:PAGE UP
Le registrazioni sono ordinate secondo l'ora di avvio
della registrazione. Oltre all'indicazione della data e
dell'ora, ogni registrazione è contrassegnata con
una lettera identificativa per la modalità di registra-
zione:
A: registrazione da allarme
D: registrazione avviata dal sensore (detector) di
movimento
M: registrazione manuale
T: registrazione con timer
L'abbreviazione M-HDD signfica master Hard Disk
Drive = drive del disco rigido principale.
1) In una pagina del menù si possono elencare non
più di 8 registrazioni. Con il tasto cursor
(4) si torna indietro di una pagina per trovare regi-
strazioni precedenti, e con il tasto cursor
Right (18) si passa in avanti alle registrazioni più
recenti.
2) Per uscire dal menù senza selezionare nessuna
registrazione, premere il tasto MENU (10).
3) Per selezionare una registrazione evidenziarla
con i tasti cursor Up (5) o Down (17) e chiamarla
premendo il tasto ENTER o il tasto Start
La riproduzione inizia dal punto di partenza della
registrazione selezionata e va avanti – se non
viene fermata anzitempo con il tasto STOP
(17) – fino al termine dell'ultima registrazione.
(17), le
:PAGE DOWN
:PAGE DOWN
Left
(16).
1) Sur la page du menu, 8 enregistrements au plus
sont listés. Avec la touche curseur
vous pouvez faire défiler vers l'arrière la liste
pour trouver des enregistrements effectués
précédemment et avec la touche curseur
Right (18), vous pouvez aller vers les enregistre-
ments les plus récents.
2) Pour quitter la page du menu sans choisir d'enre-
gistrement, enfoncez la touche MENU (10).
3) Pour choisir un enregistrement, sélectionnez-le
avec la touche curseur Up (5) ou Down (17) et
appelez-le en appuyant sur la touche ENTER ou
la touche de démarrage
démarre à partir du point de démarrage de l'enre-
gistrement sélectionné et se déroule de manière
ininterrompue jusqu'au point d'arrêt du dernier
enregistrement, si vous ne l'arrêtez pas manuel-
lement avant avec la touche STOP
8.4.3 ALARM LIST
liste de tous les enregistrements d'alarme
Pour ne lister que les enregistrements d'alarme,
sélectionnez la ligne ALARM LIST et appelez la liste
avec la touche ENTER (11).
A 26-SEP-2003 23:05:58 M-HDD
A 26-SEP-2003 01:58:52 M-HDD
A 20-SEP-2003 04:59:32 M-HDD
A 13-SEP-2003 05:03:00 M-HDD
A 09-SEP-2003 22:36:29 M-HDD
A 01-SEP-2003 00:07:04 M-HDD
A 29-AUG-2003 02:43:02 M-HDD
A 22-AUG-2003 04:12:33 M-HDD
:PAGE UP
:PAGE DOWN
Les enregistrements sont classés par l'heure du
démarrage de l'enregistrement. Outre les données
de date et d'heure, chaque enregistrement est repéré
par la lettre "A" pour "enregistrement d'alarme".
1) La sélection d'un enregistrement s'effectue com-
me dans la liste globale avec les touches curseur
Right (18) et
Left (4) pour faire défiler vers
l'avant ou l'arrière et avec les touches curseur Up
(5) et Down (17) pour sélectionner l'enregistre-
ment.
8.4.3 ALARM LIST
Elenco di tutte le registrazioni d'allarme
Per aver un elenco delle sole registrazioni di
allarme, selezionare la riga ALARM LIST e chia-
marla con il tasto ENTER (11):
A 26-SEP-2003 23:05:58 M-HDD
A 26-SEP-2003 01:58:52 M-HDD
A 20-SEP-2003 04:59:32 M-HDD
A 13-SEP-2003 05:03:00 M-HDD
A 09-SEP-2003 22:36:29 M-HDD
A 01-SEP-2003 00:07:04 M-HDD
A 29-AUG-2003 02:43:02 M-HDD
A 22-AUG-2003 04:12:33 M-HDD
:PAGE UP
:PAGE DOWN
Le registrazioni sono ordinate secondo l'ora di avvio
della registrazione. Oltre all'indicazione della data e
dell'ora, ogni registrazione è contrassegnata con la
lettera identificativa "A" che indica "registrazione di
un allarme".
1) La selezione di una registrazione avviene come
nell'elenco completo con i tasti cursor Right
(18) e
Left (4) per sfogliare le pagine in avanti
e indietro, nonché con i tasti cursor Up (5) e
Down (17) per selezionare la registrazione.
2) Dopo la selezione avviare la riproduzione con il
tasto Start
o con il tasto ENTER. La riprodu-
zione inizia dal punto di partenza della regi-
strazione selezionata e va avanti ininterrotta-
mente – se non viene fermata anzitempo con il
tasto STOP
(17) – fino al termine dell'ultima
registrazione. Si scorrono non solo le registra-
zioni di allarmi, ma tutte le registrazioni che sono
state effettuate dopo la registrazione selezionata
di un allarme.
8.4.4 MOTION LIST
Elenco delle registrazioni avviate dal sen-
sore di movimento
Per elencare solo quelle registrazioni che sono state
avviate dal sensore di movimento, selezionare la
riga MOTION LIST del menù di ricerca e chiamare
l'elenco con il tasto ENTER (11). Ogni registrazione
è contrassegnata all'inizio della riga con la lettera
F
Left (4),
B
CH
(16) : la lecture
(17).
I
31
Publicité
Chapitres
