Table des Matières
Publicité
FELSÖKNING DYNAMIC
Om statusdioden blinkar med 7 blinkningar per intervall är batterierna
SWE
dåligt laddade.
Endast ej allvarliga fel indikeras, medans andra mer allvarliga fel kan
medföra att stolen enbart går på halvfart eller stannar helt.
VIKTIGT! Om elektroniken indikerar att något fel föreligger skall behörig
tekniker kontaktas snarast, se lista över serviceinstanser.
FEILSØKING DYNAMIC
Hvis statusdioden blinker med 7 blink pr. intervall, er batteriene dårlig
ladet.
NOR
Kun ikke alvorlige feil indikeres, mens andre mer alvorlige feil kan
medføre at stolen kun går på halv hastighet eller stopper helt.
VIKTIG! Hvis elektronikken varsler at det foreligger en eller annen feil, må
kompetent tekniker kontaktes snarest, se liste over serviceinstanser.
VIANETSINTÄ DYNAMIC
Jos tilanosoitus-loistediodi vilkuttaa 7 vilkahdusta jaksoa kohti, tämä
FIN
tarkoittaa että akkujen lataustila on huono. Vain lievistä vioista tulee
osoitus, kun taas vakavammat viat voivat aiheuttaa sen, että tuoli liikkuu
vain puolella nopeudella tai pysähtyy kokonaan.
TÄRKEÄTÄ! Jos elektroniikka ilmoittaa, että jossakin on vikaa, on
pikimmiten otettava yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon, ks.
huoltopisteiden luetteloa.
FEJLFINDING
Hvis statusknappen blinker med 7 blink pr. interval, er batterierne dårligt
DEN
opladede. Der vises ikke mindre fejl, men andre mere alvorlige fejl kan
medføre, at kørestolen går ned til halv hastighed eller stopper helt.
VIGTIGT! Hvis elektronikken indikerer, at der er opstået en fejl, skal en
tekniker kontaktes hurtigst muligt, se liste over serviceværksteder.
FAULT-TRACING
If the status LED flashes with seven flashes per interval, the battery
ENG
charge is low. Only non-serious faults are indicated, while other more
serious faults may lead to the chair only travelling at half-speed or
stopping completely.
IMPORTANT! If the electronics indicate that there is a fault, a qualified
technician must be contacted as soon as possible, see list of service
centres.
FEHLERSUCHE
Ein 7maliges Intervall-Blinken der Stauslampe zeigt eine unzureichende
GER
Ladung der Batterien an. Es werden nur weniger schwere Fehler
angezeigt. Bei schweren Fehlern läuft der Rollstuhl nur mit halber
Geschwindigkeit oder bleibt ganz stehen. ACHTUNG! Wird ein Fehler in
der Elektronik angezeigt, ist schnellst möglich ein autorisierter Techniker
zu informieren, siehe Liste der Servicewerkstätten.
RICERCA GUASTI
Se il LED di stato emette gruppi di 7 lampeggiamenti, ciò indica una
ricarica anomala delle batterie. Solo difetti di minore entità vengono
ITA
indicati; difetti più gravi possono causare la marcia a velocità dimezzata o
l'arresto completo della sedia. IMPORTANTE ! Se l'impianto elettronico
segnala la presenza di malfunzionamenti, è necessario contattare al più
preso un tecnico autorizzato; vedere Elenco dei punti di assistenza.
RECHERCHES DE PANNES
Un signal de 7 clignotements par intervalle sur la diode d'état dénote une
FRA
insuffisance de la charge des batteries. Les défauts signalés par les
voyants de la diode ne sont pas d'une grande gravité. Des problèmes
plus graves peuvent entraîner notamment un ralentissement de moitié de
la vitesse ou un arrêt du fauteuil. IMPORTANT ! Si un problème est
détecté par l'unité électronique, contacter au plus tôt un technicien agréé,
voir la liste des services techniques.
STORINGZOEKEN
Als de statusdiode knippert met intervallen van 7 keer, zijn de accu's
slecht opgeladen. Bij niet ernstige storingen brandt de indicator, terwijl bij
NED
ernstige storingen de stoel tot halve snelheid kan overgaan of helemaal
kan stoppen.
BELANGRIJK! Als het elektronisch systeem een storing aangeeft, dient u
zo spoedig mogelijk een beroep te doen op een bevoegd technicus. Zie
lijst van serviceadressen.
23
C
Publicité
Table des Matières
