Ausbauen Der Halter Mit Kugellager Und Exzentrischer Befestigungsschelle; Einbauen Der Halter Mit Kugellager Und Exzentrischer Befestigungsschelle; Ausbauen Der Halter Mit Kugellager Und Reduziereinsatzbefestigung; Démontage Des Supports Avec Palier À Billes Et Collier Excentrique De Fixage - Nicotra Gebhardt AT Série Manuel D'utilisation Et De Maintenance

5.2.3. Ausbauen der Halter
mit Kugellager und
exzentrischer
Befestigungsschelle
1) Die Welle zwischen der Lagerhalter-
stange und dem Laufrad aufhängen.
2) Den Blockierstift der exzentrischen
Schelle lösen.
3) Den exzentrischen Ring durch Drehen
in die entgegengesetzte Drehrichtung
der Welle lösen.
4) Auf der Welle die Lagerposition mes-
sen und markieren.
5) Die Halterschrauben losschrauben.
6) Mit einer Pfeile die auf der Welle vom
Befestigungsstift der exzentrischen
Schelle erzeugten Bärte entfernen.
7) Das Lager mit einem Abzieher oder
durch Eindrücken des Innenrings mit
einem Hammer abziehen.
5.2.4. Einbauen der Halter
mit Kugellager und
exzentrischer
Befestigungsschelle
1) Die Welle sorgfältig reinigen. Für den
Fall, dass die Welle nicht neu ist, ver-
gewissern Sie sich, dass die Maße
und die Oberflächenbeschaffenheit
ordnungsgemäß sind.
2) Den Halter an der zuvor markierten
Stelle einsetzen.
3) Die Halterbefestigungsschrauben an-
ziehen.
4) Die exzentrische Schelle durch
Drehen in die Drehrichtung bis zum
Anschlag einsetzen.
5) Den Stift ohne das im vorherigen
Absatz angegebene Anzugsmoment
zu überschreiten anziehen.
5.2.5. Ausbauen der Halter
mit Kugellager und
Reduziereinsatz-
befestigung
1) Die Welle zwischen der Lager-
haltestange und dem Laufrad aufhän-
gen.
2) Die Reduziereinsatzposition an der
Welle markieren.
3) Die Feder der Sicherheitsrosette
lösen.
4) Die Zwinge etwas lösen, sie aber in
ihrer Stellung lassen.
5) Die Halterbefestigungsschrauben los-
schrauben.
6) Eine Manschette auf den Innenring
legen und mit einem Hammer darauf
schlagen um den Halter zu lösen und
abzuziehen.
7) Den Halter auswechseln.
5.2.3. Démontage des supports
avec palier à billes
et collier excentrique
de fixage
1) Garder l'arbre suspendu entre la tra-
verse de support palier et la turbine.
2) Dévisser le grain de blocage du col-
lier excentrique.
3) Dévisser l'anneau excentrique (dans
la direction opposée à celle de rota-
tion de l'arbre).
4) Mesurer et marquer sur l'arbre la po-
sition du palier.
5) Dévisser les vis du support.
6) Enlever avec une lime les baves pro-
duites sur l'arbre du grain de fixage
du collier excentrique.
7) Enlever le palier de l'arbre à l'aide d'un
extracteur ou bien en forçant l'anneau
interne avec un marteau.
8) Remplacer le support.
5.2.4. Montage des supports
avec palier à billes
et collier excentrique
de fixage
1) Nettoyer soigneusement l'arbre. Au
cas où l'arbre ne serait pas neuf,
s'assurer que les dimensions et le
finissage de la superficie soient pareil
que celles initiales.
2) Insérer le support dans la position précé-
demment marquée.
3) Serrer les vis de fixage du support.
4) Insérer le collier excentrique en le fai-
sant tourner dans la direction de rota-
tion de l'arbre jusqu'au blocage.
5) Visser le grain sans dépasser le cou-
ple maximum de serrage indiqué au
paragraphe précédent.
5.2.5. Démontage des supports
avec palier à billes
et fixage avec douille
de traction
1) Garder l'arbre suspendu entre la tra-
verse de support palier et la turbine.
2) Marquer la position de la douille sur
l'arbre.
3) Dégager la languette de la rosette de
sécurité.
4) Relâcher l'embout de quelques tours
mais en la laissant en position sur la
douille.
5) Dévisser les vis de fixage du support.
6) Poser un manchon sur l'anneau inter-
ne et taper dessus avec un marteau
afin de libérer et extraire le support.
En alternative, il est possible d'utiliser
un extracteur.
7) Remplacer le support.
COD. 985719/05 - 01-2012
5.2.3. Desmontaje de los soportes
con rodamiento a esferas
y abrazadera excéntrica
de fijación
1) Mantener suspendido el eje entre el
travesaño de soporte del rodamiento y
el rodete.
2) Desenroscar el perno de bloqueo de
la abrazadera excéntrica.
3) Desenroscar el anillo excéntrico (en el
sentido opuesto a la rotación del eje).
4) Medir y marcar en el eje la posición
del rodamiento.
5) Desenroscar los tornillos del soporte.
6) Quitar con una lima las rebabas pro-
ducidas en el eje por el perno de fija-
ción de la abrazadera excéntrica.
7) Quitar el rodamiento del eje con un
extractor o bien forzando el anillo
interior con un martillo.
8) Sustituir el soporte.
5.2.4. Montaje de los soportes
con rodamiento a esferas
y abrazadera excéntrica
de fijación
1) Limpiar cuidadosamente el eje. En el
caso de que el eje no sea nuevo,
asegurarse de que las dimensiones y
la terminación superficial sean igua-
les a las iniciales.
2) Colocar el soporte en la posición mar-
cada previamente.
3) Desenroscar los tornillos de fijación
del soporte.
4) Colocar la abrazadera excéntrica ha-
ciéndola girar en el sentido de rota-
ción del eje hasta el bloqueo.
5) Enroscar el perno sin superar el par
máximo de ajuste indicado en el
apartado anterior.
5.2.5. Desmontaje de los soportes
con rodamiento a esferas
y fijación con casquillo
de tracción
1) Mantener suspendido el eje entre el
travesaño de soporte del rodamiento y
el rodete.
2) Marcar la posición del casquillo en el
eje.
3) Destrabar la lengüeta de la arandela
de seguridad.
4) Aflojar la tuerca de regulación algu-
nas vueltas pero dejándola en la po-
sición en el casquillo.
5) Desenroscar los tornillos de fijación
del soporte.
6) Apoyar un manguito en el anillo interior
y golpearlo con un martillo para liberar
y extraer el soporte. Como alternativa
se puede utilizar un extractor.
7) Sustituir el soporte.
41