Nicotra Gebhardt AT Série Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 37

Körper - Corps Fettmenge - Quantité de graisse -
Cuerpo Cantidad de grasa
Art Erste Füllung
Type Premier remplissage
Tipo Primer llenado
- g
SNL 205 25
SNL 206-305 40
SNL 207 50
SNL 208-307
60
SNL 209 65
SNL 210 75
SNL 211 100
SNL 212 150
SNL 213
180
SNL 215 230
SNL 216 280
SNL 217 330
SNL 218 430
SNL 505 25
SNL 506-605 40
SNL 507-606 50
SNL 508-607
60
SNL 509 65
SNL 510-608 75
Für die SKF-Lager der Y-Art wird keine
Fettmenge angegeben, sondern das
Füllverfahren beschrieben, aufgrund dessen
das Fett bei der Lagerdrehung langsam ein-
gegossen werden sollte, bis frischer
Schmierstoff aus den Dichtungsmitteln aus-
tritt. Es wird empfohlen, keine Überdruckwer-
te einzustellen, die die Dichtungsmittel be-
schädigen könnten.
Für das Nachschmieren muß dieselbe Fettart
wie für die erste Lagerfüllung eingesetzt wer-
den. Für die Auswahl der für die Y-Lager ein-
zusetzenden Fettart sehen Sie bitte die fol-
gende Tabelle.
Properties
Thickener
Base oil
Colour
Operating temperature, °C
(continuous operation)
Reference temperature, °C
Kinematic viscosity
of base oil, mm 2 /s
at 40 °C / 100 °C
Consistency
(to NLGI scale)
Other
Für detaillierte Informationen über die mit
den SKF-Lagern einzusetzende Fettart
sehen Sie bitte den Katalog MP 3000 "SKF
Maintenance and Lubrication Products" oder
die Dokumentation auf www.skf.com.
(1)
- Nachschmieren - Relubrification -
(1)
- Lubricación
(1)
5
5
10
10
10
10
15
15
20
20
25
25
40
5
5
10
10
10
10
Pour les supports SKF type Y, il n'y a pas
d'indications à propos de la quantité de grais-
se, mais on fournit une modalité de remplis-
sage, d'après laquelle la graisse devrait être
introduite lentement, lors de la rotation du
palier, jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de lubri-
fiant frais des tenues. Il est conseillé de non
utiliser des pressions excessives afin de ne
pas endommager les tenues.
Pour la relubrification, il est nécessaire d'utili-
ser le même type de graisse employé lors du
premier remplissage du palier. En ce qui
concerne le choix du type de graisse à utili-
ser pour les supports Y, se référer au tableau
suivant:
LUBRICATING GREASES
Grease fills in
standard Y-bearings,
standard Y-bearing units
Lithium-calcium soap
Mineral oil
Yellowish brown
– 20 to + 120
55
165/15
2
Long life grease
Pour obtenir des informations détaillées sur le
type de graisse à utiliser avec les paliers SKF,
se référer au catalogue MP 3000 "SKF
Maintenance and Lubrification Products" ou à
la documentation présente dans le site
www.skf.com.
COD. 985719/05 - 01-2012
Körper - Corps Fettmenge - Quantité de graisse -
Cuerpo Cantidad de grasa
Art Erste Füllung
Type Premier remplissage
Tipo Primer llenado
- g
SNL 511-609 100
SNL 512-610 150
SNL 513-611 180
SNL 515-612
230
SNL 516-613 280
SNL 517 330
SNL 518-615 430
SNL 519-616 480
SNL 520-617
630
SNL 522-619 850
SNL 524-620 1000
SNL 526 1100
SNL 528 1400
SNL 530 1700
SNL 532 2000
Para los soportes SKF tipo Y no se indica
una cantidad de grasa, sino una modalidad
de llenado, según la cual la grasa se debe
introducir lentamente mientras el rodamiento
está girando, hasta que salga lubricante fre-
sco por las juntas estancas. Se aconseja no
utilizar presiones excesivas para no dañar las
juntas estancas.
Para la lubricación es necesario utilizar el
mismo tipo de grasa usada para el primer lle-
nado del rodamiento. Para seleccionar el tipo
de grasa que se debe utilizar en los soportes
Y, hay que tomar como referencia la siguiente
tabla:
Y-bearings YAR 2-2RF/HV and YAR 2-2RF/VE95,
Y-bearing units SYKC, FYKC and FYTBKC
Aluminium-complex soap
Synthetic hydrocarbon oil
Beige
– 45 to + 120
≈ 60
150/22
1
Fulfils the requirements of the "Guidelines
of section 21 CFR 178.3570" of the
FDA (US Food and Drug Administration)
regulations
Para informaciones detalladas sobre las
características del tipo de grasa que se debe
utilizar en los rodamientos SKF, tómese
como referencia el catálogo MP 3000 "SKF
Maintenance and Lubrification Products" o la
documentación presente en el sitio
www.skf.com.
(1)
- Nachschmieren- Relubrification -
(1)
- Lubricación
(1)
15
15
20
20
25
25
40
50
55
70
80
95
110
130
150
37