Ventilatorbefestigung; Fixage Du Ventilateur; Fijación Del Ventilador - Nicotra Gebhardt AT Série Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Der Ventilator muss immer an ein Er-
dungskabel angeschlossen werden. Die
Ventilatoren der Kat.2 sind mit einer Er-
dungsschraube versehen, während das
Erdungskabel für die Ventilatoren der Kat.3
an die Schnecke angeschlossen werden
muss.
Die lackierten Rahmen gewährleisten nur
einen Elektroanschluss bis zu einem Giga-
Ohm, und sind deshalb nicht als Teile für
den Erdungsanschluss geeignet.
4.1. VENTILATOR-
BEFESTIGUNG
Achten Sie auf die im Folgenden aufge-
führten Punkte:
Der Ventilator muss auf einem Bett oder
●
einem starren und so konstruierten
Rahmen befestigt werden, dass ein Auf-
treten von übermäßigen Vibrationen
und Resonanzen verhindert wird;
Verwenden Sie alle Befestigungs-
●
bohrlöcher und richten Sie es so ein,
dass die Rahmen und die Stützfüße
auf der ganzen Oberfläche aufliegen;
Wenn Sie die Befestigungsschrauben
●
anziehen, achten Sie darauf, dass Sie
den Rahmen, die Stützfüße oder die
Ventilatorseite nicht biegen oder ver-
biegen. Vermeiden Sie Überbelastun-
gen, die den regulären Betrieb beein-
trächtigen können.
Befestigen Sie den Ventilator auf einer
●
ebenen Grundlage. Die Welle muss
immer waagerecht liegen, um das Auf-
treten der Achsbelastungen an den
Lagern und anomale Vibrationen an
der Struktur zu vermeiden. Den Ven-
tilator nicht in senkrechter oder schie-
fer Lage verwenden.
Wir empfehlen die Verwendung von
●
dämpfenden/schwingungsverhindern-
den Systemen um die Bett-Motor-
Ventilator-Gruppe von der Maschinen-
struktur zu isolieren. Der Ventilator und
Motor dürfen nie getrennt gedämpft
werden, sondern immer und aussch-
ließlich auf einem starren, gemeinsa-
men und auf den Stoßdämpfern aufge-
legten Bett befestigt werden, um ent-
sprechende Verschiebungen zu ver-
meiden, welche die Scheibenaus-
richtung beeinträchtigen können.
Le ventilateur doit toujours être branché
à un câble de mise à terre. Les ventila-
teurs de la cat.2 sont pourvus d'une vis
de terre, tandis que pour les exécutions
adaptées à la cat.3, il est nécessaire de
brancher le câble de terre à la volute .
Les châssis vernis ne garantissent pas un
branchement électrique meilleur d'un
Giga-Ohm, par conséquence, ils ne sont
pas adaptés comme composant de bran-
chement pour la mise à terre.
4.1. FIXAGE DU
VENTILATEUR
Faire attention aux points énumérés ci de
suite:
le ventilateur doit être fixé à une base
●
ou à un châssis rigide et construit de
manière telle d'éviter que des vibra-
tions excessives et des phénomènes
de résonance surgissent;
utiliser tous les trous de fixage et faire
●
de manière à ce que les châssis et les
pieds de support soient appuyés sur
toute leur superficie;
quand on serre les vis de fixage, faire
●
attention à ne pas plier ou déformer le
châssis, les pieds de support ou le
bord du ventilateur. Eviter que des
efforts qui pourraient compromettre le
bon fonctionnement soient générés.
Fixer le ventilateur sur une base plate;
●
l'arbre doit être toujours en position
horizontale de manière à éviter que
surgissent des chargements sur l'axe
des paliers et des vibrations anomales
sur la structure. Ne pas utiliser le venti-
lateur avec l'arbre en position verticale
ou oblique.
Il est conseillé d'utiliser des systèmes
●
amortissants/antivibratoires pour isoler
le groupe base-moteur-ventilateur de
la structure de la machine. Ventilateur
et moteur ne doivent jamais être amor-
tis séparément, mais toujours et seule-
ment fixes sur une base rigide commu-
ne, suspendue sur les amortisseurs,
pour éviter des déplacements relatifs
qui puissent compromettre l'aligne-
ment entre les poulies.
COD. 985719/05 - 01-2012
El ventilador se debe conectar siempre a
un cable con masa a tierra. Los ventilado-
res de la cat.2 están provistos de un torni-
llo de tierra, mientras que en las instalacio-
nes aptas para la cat. 3 es necesario
conectar el cable a tierra con la cóclea.
Las estructuras pintadas no garantizan
una conexión eléctrica mejor que un Giga-
Ohm, por lo tanto no son adecuadas como
componentes de conexión para la puesta
a tierra.
4.1. FIJACIÓN DEL
VENTILADOR
Prestar atención a los puntos listados a
continuación:
el ventilador se debe fijar a una base o
●
una estructura rígida y construida en
forma tal que evite las vibraciones exce-
sivas y los fenómenos de resonancia;
utilizar todos los orificios de fijación y
●
lograr que las estructuras y los pies de
soporte hagan contacto en toda su
superficie;
cuando se ajusten los tornillos de fija-
●
ción, prestar atención a no doblar o
deformar la estructura, los pies de
soporte o los laterales del ventilador.
Evitar que se produzcan esfuerzos que
puedan comprometer su normal fun-
cionamiento.
Fijar el ventilador sobre una base
●
plana; el eje debe estar siempre en
posición horizontal para evitar que se
produzcan cargas axiales en los roda-
mientos y vibraciones irregulares en la
estructura. No utilizar el ventilador con
el eje en posición vertical o inclinada.
Se aconseja utilizar sistemas de amor-
●
tiguación/contra vibraciones para aislar
al grupo base-motor-ventilador de la
estructura de la máquina. Nunca se
deben amortiguar el motor y el ventila-
dor por separado, sino que deben
estar fijados a una única base rígida
común, apoyada sobre los amortigua-
dores para evitar movimientos relativos
que puedan comprometer la alineación
entre las poleas.
19