Debem Midgetbox Mode D'emploi Et D'entretien page 45

I
AVVERTENZA: verificare che non vi
siano depositi di alcun genere
all'interno della pompa in caso contrario
rimuoverli con un panno umido.
A4 Provvedere al rimontaggio operando
come rappresentato sulle relative
tavole di parti di ricambio ed eseguire
un tiraggio uniforme dei bulloni di
fissaggio.
GB
WARNING: check that there are no
deposits of any kind inside the
pump, and if found remove them
with a damp cloth.
A4 Reassemble by repeating the previous
sequence in reverse order. Tighten the
fixing bolts evenly.
F
AVERTISSEMENT: vérifier l'absence
de tout type de dépôts à l'intérieur
de la pompe et éventuellementles
enlever à l'aide d'un chiffon humide.
A4 Remonter en suivant la démarche in-
verse de la dépose et serrer uniformé-
ment les boulons de fixation.
D
HINWEIS: Prüfen, dass die
Innenseiten der Pumpe frei von
Ablagerungen sind. Andernfalls mit
einem feuchten Tuch reinigen.
A4 In umgekehrter Reihenfolge wieder
einbauen, dabei die
Befestigungsbolzen gleichmäßig
festziehen.
E
ADVERTENCIA: controle que no
exista ningún tipo de sedimento
dentro de la bomba, en caso contrario,
remuévalos con un paño húmedo.
A4 Vuelva a montar todo en el orden
inverso y ajuste uniformemente los
bulones de fijación.
La pulizia e/o sostituzione delle sfere e
sedi sfere è così terminata ed è possibi-
le eseguire il riposizionamento e gli
allacciamenti della pompa come trattato
nei precedenti Capitoli.
Cleaning and/or replacement of balls
and ball seats finishes here. You can
now reposition the pump and reconnect
it as described in the previous sections.
Le nettoyage et/ou le remplacement des
billes et de leurs sièges est ainsi ter-
miné. Remettre en place la pompe et la
brancher en suivant la démarche indi-
quée aux chapitres précédents.
Die Reinigung und/oder der Austausch
A4
von Kugeln und Kugelsitzen ist somit
abgeschlossen und die Pumpe kann
wieder positioniert und angeschlossen
werden, wie in den vorstehenden
Kapiteln beschrieben.
La limpieza y/o reemplazo de las bolas y
sus asientos ha concluido. Puede volver
a instalar la bomba y las correspondien-
tes conexiones, como se indica en los
Capítulos anteriores.
42