Publicité
8
8
La balance • The Balance
La balance • The Balance
Die Waage • De weegschaal
Die Waage • De weegschaal
La báscula • La bilancia
La báscula • La bilancia
1 1
FR :
Place la tige ronde sur la base ; fais glisser deux aimants ronds
face orange vers le haut. Fais glisser ensuite un troisième aimant
face violette vers le haut.
EN :
Place the rounded rod into the base. Slide two round magnets
(orange side up) onto it. Then slide a third magnet (purple side up).
DE :
Stecke den runden Stab in die Grundplatte; schiebe zwei runde
Magnete mit der orangefarbenen Seite nach oben darauf.
Schiebe anschließend einen dritten Magneten mit der violetten
Seite nach oben darauf.
NL :
Plaats de staaf met het ronde uiteinde op het voetstuk; schuif
er twee ronde magneten over met de oranje kant naar boven.
Schuif er vervolgens een derde magneet over, met de paarse
kant naar boven.
ES :
Coloca la varilla redondeada sobre la base. Desliza dos imanes
redondos con el lado naranja hacia arriba. Seguidamente, desliza un tercer imán con el lado
violeta hacia arriba.
IT :
Posiziona l'asta rotonda sulla base; fai scorrere due magneti rotondi con il lato arancione
rivolto verso l'alto. Quindi fai scorrere un terzo magnete con il lato viola rivolto verso l'alto.
2
2
FR :
Place le petit support sur la base. Puis place le plateau de pesée
sur la tige ronde. Attention au sens : la pointe du plateau doit être
alignée avec le petit support.
EN :
Attach the small stand to the base. Place the weighing tray on the
rod. Ensure the tray's tip is aligned with the small stand.
DE :
Stecke die kleine Platte auf die Grundplatte. Lege dann die
Waagschale auf den runden Stab. Achte auf die Richtung: Die
Spitze der Schale muss auf die kleine Platte ausgerichtet sein.
NL :
Plaats de kleine houder op het voetstuk. Plaats vervolgens de
weegschaal op de staaf met het ronde uiteinde. Let op de richting :
de tip van de weegschaal moet uitgelijnd zijn met de kleine houder.
ES :
Coloca el soporte pequeño sobre la base. A continuación, coloca
el plato de la báscula sobre la varilla redondeada. Ten cuidado con
la dirección: la punta del plato debe estar alineada con el soporte
pequeño.
IT :
Posiziona il piccolo supporto sulla base. Quindi posiziona il vassoio
di pesata sull'asta rotonda. Attenzione alla direzione: la punta del
vassoio deve essere allineata con il piccolo supporto.
23
Publicité
