Publicité
3 3
FR :
Pose la tige sur le petit support. Fais glisser un premier aimant
rond jusqu'à ce qu'il soit aligné à la première rangée d'aimants
sur la base. Fais de même avec un deuxième aimant rond.
EN :
Place the rod on the small stand. Slide a round magnet until it
aligns with the first row of magnets on the base. Repeat with a
second round magnet.
DE :
Halte den Stab an die kleine Platte. Schiebe einen ersten
runden Magneten so weit auf den Stab, bis er sich auf der
Höhe der ersten Magnetreihe auf der Grundplatte befindet.
Schiebe anschließend den zweiten runden Magneten auf den
Stab.
NL :
Plaats de staaf op de kleine houder. Schuif er een eerste ronde
magneet over tot deze zich op één lijn bevindt met de eerste
rij magneten op het voetstuk. Doe hetzelfde met een tweede
ronde magneet.
ES :
Coloca la varilla en el soporte pequeño. Desliza el primer imán
redondo hasta que esté alineado con la primera fila de imanes
de la base. Haz lo mismo con un segundo imán redondo.
IT :
Posiziona l'asta sulla staffa piccola. Fai scorrere un primo
magnete rotondo fino a quando non è allineato con la prima
fila di magneti che si trovano sulla base. Fai la stessa cosa con
un secondo magnete rotondo.
4
4
FR :
Place la tige au-dessus de la base en faisant toucher la pointe avec le petit support. Lâche
doucement. La tige va léviter ! Si la tige ne lévite pas, ajuste la position des aimants sur la tige.
EN :
Position the rod above the base, letting the tip touch the stand. Release gently. The rod will
levitate! If the rod doesn't levitate, adjust the position of the magnets on the rod.
DE :
Halte den Stab so über die Grundplatte, dass seine Spitze die kleine Platte berührt. Lasse
vorsichtig los. Der Stab schwebt! Sollte das Experiment zunächst nicht gelingen, musst die die
Position der Magnete auf dem Stab verändern.
NL :
Plaats de staaf boven het voetstuk, zodat de
punt de kleine houder raakt. Laat zachtjes los. De
staaf gaat zweven! Als de staaf niet zweeft, pas
dan de positie van de magneten op de staaf aan.
ES :
Coloca la varilla encima de la base, haciendo
que la punta toque el soporte pequeño. Suéltala
suavemente. ¡La varilla levitará! Si la varilla no
levita, ajusta la posición de los imanes de la
varilla.
IT :
Posiziona l'asta sopra la base toccando la punta
con la staffa piccola. Lascia andare delicatamente.
L'asta lieviterà! Se l'asta non lievita, aggiusta la
posizione dei magneti sull'asta stessa.
18
Publicité
