Publicité
3
3
FR :
Fais glisser deux aimants ronds à chaque
extrémité de la tige. Aide-toi du schéma
pour que le poids soit bien équilibré.
EN :
Slide two round magnets onto each end of
the rod. Use the colour guide to balance
the weight.
DE :
Stecke zwei runde Magnete auf die
beiden Enden des Stabes. Schau dir die
Abbildung an und versuche, das Gewicht
auszubalancieren.
NL :
Schuif twee ronde magneten over de staaf, één aan elke kant. Gebruik het
diagram om je te helpen het gewicht te balanceren.
ES :
Desliza dos imanes redondos en cada punta de la varilla. Sigue el dibujo
para que el peso esté bien equilibrado.
IT :
Fai scorrere due magneti rotondi a ciascuna estremità
dell'asta. Usa lo schema per aiutarti a bilanciare il peso.
4 4
FR :
Tourne doucement la tige ; elle va s'arrêter toute
seule. La pointe s'aligne avec le nord : place la
carte boussole de manière à ce que le nord de
la carte corresponde à la direction de la pointe.
EN :
Gently spin the rod; it will stop on its own. The
tip will point north: place the compass card so its
north matches the tip's direction.
DE :
Drehe den Stab vorsichtig; er bleibt von selbst
wieder stehen! Die Spitze richtet sich nach
Norden aus: Lege die Kompasskarte so, dass der
Norden auf der Karte mit der Richtung der Spitze
übereinstimmt.
NL :
Draai de staaf voorzichtig; deze stopt vanzelf.
Het punt is uitgelijnd met het noorden: plaats
de kompaskaart zo dat het noorden van de kaart
overeenkomt met de richting van het punt.
ES :
Gira suavemente la varilla. Esta se parará por
sí sola. La punta se alinea con el norte. Coloca
la tarjeta brújula de forma que el norte de la
tarjeta corresponda a la dirección de la punta.
IT :
Ruota delicatamente l'asta; questa si fermerà da
sola. La punta si allinea con il nord: posiziona la
mappa bussola in modo che il nord della mappa
corrisponda alla direzione della punta.
21
Publicité
