Table des Matières
Publicité
Istruzioni Operative / Operative Instructions / Instructions Operatives
le perdite; devono comunque
essere installati in locali dotati
di adeguata ventilazione. Nel
caso in cui si utilizzi un fluido
refrigerante
infiammabile
(propano o propilene), per
monitorare il continuo corretto
funzionamento ed evitare che
una accidentale perdita dal
motocompressore generi una
situazione
di
(prodotta da una locale forte
sovraconcentrazione di gas),
l'utilizzatore deve installare un
sistema
di
rilevazione
idoneo a zona 2.
Ciononostante, rischi residui
possono
essere
durante il normale uso dei
motocompressori della serie
HEX se:
✓ non sono sottoposti ai
normali
manutenzione previsti;
✓ non
vengono
come
previsto
specifiche di progetto.
Tutte le operazioni devono
essere
effettuate
personale
istruito
qualificato.
Non sono ammessi usi diversi
o aggiuntivi a quanto previsto
nelle Istruzioni d'uso, e la
OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
non si ritiene responsabile per
i possibili danni correlati agli
usi non previsti.
Sicurezza
INFORMAZIONI
SUL
DOCUMENTO
Si raccomanda di leggere
attentamente il contenuto di
queste istruzioni e conservarle
in prossimità del compressore.
Si
raccomanda
mantenere una copia delle
presenti istruzioni presso gli
uffici
tecnici
utilizzatrice.
have to be installed in places
with a suitable ventilation. If an
inflammable refrigerant fluid is
employed
propylene) the user has to
install
gases, which is appropriate to
an area 2, in order to monitor
the on-going right working and
to avoid that a casual leak
pericolo
from
engenders
situation (caused by a local
strong
gas
gases).
Nevertheless, other risks may
presenti
exist during the ordinary use of
motor-compressors of the HEX
series if:
✓ They are not submitted
piani
di
utilizzati
✓ They are not used as
dalle
All the operations have to be
da
executed by a trained and
e
qualified staff.
It is not allowed to use them in
a different or additional way
compared to the instructions;
OFFICINE MARIO DORIN S.p.A
does not consider itself as
responsible
damages
unexpected uses.
PRESENTE
INFORMATION ON THIS DOCUMENT
We
carefully the content of these
instructions and to keep them
near the compressor.
inoltre
di
We also recommend to keep
a copy of these instructions at
the technical divisions of the
dell'impresa
user enterprise
(propane
a
system
detecting
the
motor-compressor
a
dangerous
overconcentration
to
the
scheduled
regular
maintenance
plans;
the plan specifications
provide.
for
possible
related
Safety
recommend
to
read
7
les fuites ; il faut quand même
les installer dans des pièces
équipées avec une ventilation
or
adéquate.
Au
utiliserait un fluide réfrigérant
inflammable
(propane
propylène) afin de monitorer le
bon fonctionnement continu et
d'éviter
qu'une
accidentelle
compresseur
détermine
situation de danger (causée
par une forte concentration de
of
gaz locale excessive), l'usager
doit installer un système de
détection de gaz indiqué pour
la Zone 2.
Toutefois,
les
autres
peuvent se présenter au cours
de l'emploi habituel des moto-
compresseurs de la série HEX
si:
✓ Ils ne sont pas soumis
aux plans d'entretien
habituels prévus;
✓ Ils ne sont pas utilisés
selon
ce
spécifications du plan
envisagent.
Toutes les opérations doivent
être
exécutées
personnel formé et qualifié. Des
emplois
différents
supplémentaires, par rapport à
ce que le mode d'emploi
prévoit, ne sont pas permis et
OFFICINE MARIO DORIN S.p.A
ne
se
considère
to
responsable pour des possibles
dégâts en corrélation avec les
emplois non prévus.
Sécurité
INFORMATIONS SUR CE DOCUMENT
On
recommande
attentivement le contenu de
ces instructions et de les garder
à proximité du compresseur.
On
recommende
garder
une
instructions auprès des bureaux
techniques de l'entreprise qui
les utilise.
cas
où
on
ou
fuite
du
moto-
une
risques
que
les
par
un
ou
pas
de
lire
aussi
de
copie
de
ces
Publicité
Table des Matières
