Dorin innovation HEX Serie Instructions D'emploi page 6

Istruzioni Operative / Operative Instructions / Instructions Operatives
scintillante Ex nA.
Per gli aspetti di sicurezza
legati all'utilizzo dei singoli
componenti elettrici e non,
installati sui motocompressori
HEX, vedere
manuali d'uso
manutenzione e le relative
istruzioni di sicurezza.
Le apparecchiature
componenti elettrici
devono essere aperti sotto
tensione.
Prima dell'avvio
motocompressore,
l'Utilizzatore deve verificare
sempre che la valvola sulla
mandata sia aperta
evitare una sovrappressione
del gas e conseguente
aumento di temperatura. Il
monitoraggio
temperatura del
mandata è realizzato tramite
sonda PTC (tarata a 130°C)
alimentata a bassa tensione,
con funzione di allarme e
blocco del motocompressore;
la sonda non deve mai essere
rimossa, né scollegata
esclusa.
I motori vengono forniti con
controllo di temperatura degli
avvolgimenti
mediante thermik
termistore.
Il thermik apre un contatto
quando la temperatura del
motore supera il valore di
130°C. Il thermik
componente elettrico
scintillante, che
requisiti previsti dalla norma
EN 60079-15, di categoria 3G,
modo di protezione Ex nA.
Il termistore è un componente
elettrico non scintillante, che
soddisfa i requisiti
dalla norma EN 60079-15, di
categoria 3G,
protezione Ex nA.
La protezione motore (thermik
o termistore) deve
collegata al
protezione (INT69 da HEX1 a
As
related to the use of each
electric components and not
only, installed on the HEX
motor-compressors,
corresponding
i rispettivi maintenance
e di well
safety instructions.
The
/ components have not to be
non open live.
Before
compressor, the User has to
del check always that the valve
on the delivery is open to
avoid an overpressure of gas
and
per temperature increase. At the
delivery the fluid temperature
monitoring is executed by a
PTC
della 130°C) fed at low voltage, with
fluido in a function of alarm and block
for the motor-compressor; this
probe
removed,
excluded.
Engines are supplied with a
temperature control device for
o the stator windings by means
of thermik or thermistor.
The thermik opens a contact
when engine temperature is
statore higher than 130°C. Thermik is a
o non-sparking
component that
requirements the regulation EN
60079-15 provides, it belongs
to the 3G category, with an Ex
è un nA protection procedure.
non The
soddisfa i sparking electric component
that meets the requirements
the regulation EN
provides, it belongs to 3G
category,
protection procedure.
previsti
modo di
The motor protection (Thermik
or
connected to the protection
essere module (INT69 from HEX1 to
modulo di HEX41, INT69 TML Diagnose
from HEX5 to HEX7) which is
for the safety aspects
see
use
instructions
as the corresponding
devices/electric
starting the motor-
the consequent
probe (calibrated
has never to
disconnected
electric
meets
thermistor is a
60079-15
with an Ex
thermistor) should
5
En ce qui concerne les aspects
de sécurité liés à l'emploi de
chaque
the électrique et
and installée sur
as compresseurs
manuels d'instructions d'emploi
et d'entretien correspondants
aussi bien les correspondantes
indications de sécurité.
Les dispositifs/composantes
électriques ne doivent pas être
ouverts sous tension.
Avant de démarrer le moto-
compresseur,
toujours vérifier que la vanne
sur le refoulement soit ouverte
afin d'éviter une surpression du
gaz et la
augmentation de température.
at Le monitorage
température
refoulement est fait au moyen
d'une sonde PTC (étalonnée à
be 130°C) alimentée
or tension avec
d'alerte et de bloquage du
moto-compresseur; la sonde
ne doit jamais être enlevée ni
déconnectée ou exclue.
Les moteurs sont fournis avec
un contrôle de température
des enroulements stator au
moyen de
thermistor.
the Le thermik ouvre un contact
quand la
moteur dépasse la valeur de
130°C. Le thermik
composante électrique non-
non- étincelles qui
conditions prévues
norme EN
catégorie 3G,
protection Ex nA.
nA Le thermistor
composante
scintillante, qui répond aux
conditions prévues
norme EN
catégorie 3G,
be protection Ex nA.
La protection
(Thermik ou thermistance) doit
être raccordé au module de
composante
non qui est
les moto-
HEX, voir les
l'Usager doit
conséquente
de la
du fluide au
à basse
une fonction
thermik ou
température du
est une
répond aux
par la
60079-15, de
mode de
est une
électrique non
par la
60079-15, de
mode de
du moteur