Ryobi RBC26SESB Manuel D'utilisation page 191

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)
■ ÇË·p‡ˆËË ÓÚ p‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓpÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ
Ï Ó „ Û Ú ‚ ˚ Á ‚ ‡ Ú ¸ · ÓÎ Â Á Ì ¸ êÂ È Ì Ó ( Ì ‡ p Û ¯ Â Ì Ë Â
‡pÚÂpˇθÌÓ„Ó ÍpÓ‚ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ÍËÒÚÂÈ Ë ÒÚÓÔ).
ëËÏÔÚÓÏ˚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË: ÔÓ͇Î˚‚‡ÌËÂ, ÓÌÂÏÂÌË Ë
ÔӷΉÌÂÌË ԇθˆÂ‚, ˜‡˘Â ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ ̇ ıÓÎÓ‰Â.
ùÚË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ˜‡ÒÚÓ Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,
‡ Ú‡ÍÊ ıÓÎÓ‰ÓÏ, ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, pÂÊËÏÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÍÛpÂÌËÂÏ ËÎË p‡·Ó˜ËÏË ÔpË‚˚˜Í‡ÏË. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ
‚ p Â Ï fl Ì ‡ Û ÍÂ Ì Â Ë Á ‚ Â Ò Ú Ì Ó , Í ‡ Í ‡ fl Ò Ë Î ‡ Ë Î Ë
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚Ë·p‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÚÛ
·ÓÎÂÁ̸. éÒÚÂp„‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ë·p‡ˆËÈ:
‡) íÂ Ô Î Ó Ó ‰  ‚ ‡ È Ú Â Ò ¸ Ô p Ë p ‡ · ÓÚ Â Ì ‡ ıÓÎ Ó ‰  .
èpË p‡·ÓÚ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂp˜‡Ú͇ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÍËÒÚË Ë Á‡ÔflÒÚ¸fl ·˚ÎË ‚ ÚÂÔÎÂ. é˜Â‚ˉÌÓ,
ıÓÎÓ‰ - Ӊ̇ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ôp˘ËÌ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
·ÓÎÂÁÌË êÂÈÌÓ.
·) èÓ Ò Î Â p ‡ · Ó Ú ˚ p ‡ Á Ï Ë Ì ‡ È Ú Â Í Ë Ò Ú Ë , ˜ Ú Ó · ˚
ÒÚËÏÛÎËpÓ‚‡Ú¸ ÍpÓ‚ÓÓ·p‡˘ÂÌËÂ.
‚) Ñ·ÈÚ ÔÂpÂp˚‚˚ ‚ p‡·ÓÚÂ Ë Ì ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂÒ¸
ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚Ë·p‡ˆËflÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ӷ̇pÛÊËÎË ÔÂp˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÒËÏÔÚÓÏ˚,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔpÂÍp‡ÚËÚ p‡·ÓÚÛ Ë Ó·p‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚p‡˜Û.
■ ëΉËÚ Á‡ ËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡, ÔpÓ‚ÂpflÈÚÂ
Á‡ÚflÊÍÛ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ò‚Ó‚pÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌflÈÚÂ
ÔÓ‚pÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
■ ïp‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
͇ÌËÒÚp‡ı ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■ ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂpÂÎË‚‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍp Ë Ó„Ìfl. Ç˚ÚËp‡ÈÚ p‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó.èÓÒÎÂ
Á‡Ôp‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚpÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ôp‡‚ÍË, ÔpÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓp.
■ èpÂʉ ˜ÂÏ Á‡Ôp‡‚ÎflÚ¸ ËÎË Û·Ëp‡Ú¸ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓp Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
■ èÂp‰ ÔÂp‚ÓÁÍÓÈ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰‡ÈÚÂ
ÏÓÚÓpÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓpÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍpÂÔËÚÂ
ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‰‚Ë„‡ÎÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl ÔÂp‚ÓÁÍË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■ Ç ÒÎÛ˜‡Â p‡ÒÍÓ·, p‡ÒÚpÂÒÍË‚‡ÌËfl ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰pÛ„Ó„Ó
ÔÓ‚pÂʉÂÌËfl ÚpËÏÏÂpÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË - Á‡ÏÂÌflÈÚÂ
ÂÂ. èpÓ‚ÂpflÈÚ Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍpÂÔÂÊ
ÚpËÏÏÂpÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Úp‡‚Ï˚.
■ èpÓ‚ÂpflÈÚ Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍpÂÔÎÂÌËfl
Òp‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, pÂÏÌÂÈ, ÓÚp‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë pÛÍÓflÚÓÍ.
■ èpË Á‡ÏÂÌ ÎÂÒÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,
pÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÌË͇ÍËÏË ‰pÛ„ËÏË pÂÊÛ˘ËÏË ÔpËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
ÓÚp‡Ê‡ÚÂθ Úp‡‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔp‡‚ÂÌ.
■ èpË p‡·ÓÚ ÍpÂÔÍÓ ‰ÂpÊËÚ ÚpËÏÏÂp Á‡ Ó·Â pÛÍÓflÚÍË.
ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚpËÏÏÂpÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â ÛpÓ‚Ìfl
ÔÓflÒ‡. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ p‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
ÚpËÏÏÂṗfl „ÓÎӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ
■ èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓp‡, ‰‡ÈÚ ‚p‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ÌÓÊÛ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÛÒÚÓÈ Úp‡‚ ËÎË ‚ ÒÓpÌfl͇ı.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÒÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓʇ
ÔÓ‚pÂʉÂÌ, ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÎÓıÓ
Á‡ÍpÂÔÎÂÌ.
■ èpË ÒÏÂÌ ÌÓʇ ̇‰Â‚‡ÈÚ ÔÎÓÚÌ˚ ÔÂp˜‡ÚÍË.
■ èÂp‰ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓʇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Á‡ÒÚpfl‚¯Ëı ‚
ÌÓÊ ÒÓpÌflÍÓ‚ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓp Ë
ÒÌËχڸ ÔpÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
■ ç ‰ÓÚp‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÓʇ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ „Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓ͇ ÓÌ ‚p‡˘‡ÂÚÒfl.
■ èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓp‡ ËÎË ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ÍÛp͇
‚p‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ ËÌÂpˆËË ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË
ÚflÊÂÎ˚ Úp‡‚Ï˚. ëΉËÚ Á‡ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ ÌÓÊ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
■ ë‚Ó‚pÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚pÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË. èÂp‰
̇˜‡ÎÓÏ p‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔpÓ‚ÂpflÈÚ Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍpÂÔÎÂÌËfl ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Úp‡‚Ï˚.
■ èpË ÒÏÂÌ ÌÓʇ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚpÂıÎۘ‚˚Ï
ÌÓÊÓÏ, pÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
ÍÓÒ˚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‰pÛ„ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË
ÌÓÊÂÈ.
■ í p  ı Î Û ˜  ‚ Ó È Ì ÓÊ Ô p  ‰ ÛÒ Ï ÓÚ p Â Ì Ú ÓÎ ¸ ÍÓ ‰ Î fl
ÒÍÓÒ‡ ÒÓpÌflÍÓ‚ Ë p‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ ‚ ‰pÛ„Ëı ˆÂÎflı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÍÓÒËÚ ÍÛÒÚ‡pÌËÍ ÚpÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.
■ ÅÛ‰¸Ú Íp‡ÈÌ ÓÒÚÓpÓÊÌ˚ ÔpË p‡·ÓÚ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ôp‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓp˚È ÓÌ
Ì ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÂÚ. èpË ˝ÚÓÏ
ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸
ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚp˜ÂÌÌÓ„Ó ÔpÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÓÚÒÍÓÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂpflÈÚ ÍÓÌÚpÓθ
̇‰ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ. éÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔpË
‚ÒÚp˜ ÌÓʇ Ò ÔpÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔpË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ
ËÎË ÔpË Â„Ó ‰ÂÙÓpχˆËË. í‡ÍË ÓÚÒÍÓÍË ˜‡˘Â ‚Ò„Ó
‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔpË p‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„p‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÍÓÒËÚ ÒÓpÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ÒÔp‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡
Úp‡ÂÍÚÓpËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl ÔÓÒÚÓpÓÌÌËÈ Ôp‰ÏÂÚ
ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Âp‚‡, ÚÓ „ÓpËÁÓÌڇθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚
ÒÓÍp‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ÒÚ·ÎË ‰Ë‡ÏÂÚpÓÏ ·Óθ¯Â 13 ÏÏ.
■ èpË p‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ pÂÏÌÂÏ Ë
p„ÛÎËpÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl Û‰Ó·ÌÓ„Ó p‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
èpË p‡·ÓÚ ÍpÂÔÍÓ ‰ÂpÊËÚ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â
pÛÍÓflÚÍË. ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÌÓÊ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÛ Ë ÌÂ
ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Â„Ó ‚˚¯Â Ú‡ÎËË. èpË p‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ ÌÂ
ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÌÓÊ ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
■ èÂp‰ Úp‡ÌÒÔÓpÚËpÓ‚ÍÓÈ Ë ÛÍ·‰ÍÓÈ Ì‡ ıp‡ÌÂÌËÂ
̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ. èÂp‰ ̇˜‡ÎÓÏ
p‡·ÓÚ˚ ÒÌËχÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓʇ. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò ÌÓʇ ÔpË ‚p‡˘ÂÌËË.
141