EHEIM 2076 Mode D'emploi page 24

24
Luft im System. -
-
-
Air in the system. -
-
-
-
Air dans le -
système.
-
-
-
Aria nel sistema. -
-
-
-
Aire en el - La palanca no está
sistema.
- El fi ltro aspira aire/CO2.
- Juntas dañadas.
- Las uniones de los
Hebel nicht auf „ON".
Filter saugt Luft/CO2
an.
Dichtungen beschädigt.
Schlauchverbindungen
sitzen nicht korrekt.
Lever not set to "ON".
Filter sucks in air/CO2 .
Seals damaged.
Incorrect fi t of hose
connections.
Levier sur une autre
position que « ON ».
Le fi ltre aspire de l'air /
du CO2.
Joints endommagés.
Les raccords des
tuyaux ne sont
pas correctement
positionnés.
Leva non su „ON".
Il fi ltro aspira aria/CO2.
Guarnizioni
danneggiate.
I raccordi fl essibili
non sono posizionati
correttamente
en "ON".
tubos no están
ajustadas
correctamente
- Hebel auf „ON" stellen.
- Luftquelle/CO2-Quelle
versetzen.
- Dichtungen prüfen,
säubern, ggf. ersetzen.
- Schlauchverbindungen
auf korrekten Sitz
prüfen.
- Set lever to "ON".
- Displace the air source/
CO2 source.
- Check, clean and, if
required, replace seals.
- Check hose
connections for correct
fi t.
- Mettez le levier sur
«ON».
- Coupez la source d'air/
de CO2.
- Contrôlez, nettoyez
et remplacez, si
nécessaire, les joints.
- Vérifi ez le
positionnement correct
des raccords des
tuyaux.
- Portare la leva su „ON".
- Spostare la fonte di
aria/fonte di CO2.
- Controllare le
guarnizioni, pulirle,
eventualmente
sostituirle.
- Verifi care il corretto
posizionamento dei
raccordi fl essibili.
- Posicionar la palanca
en "ON".
- Cerrar la entrada de
aire/CO2.
- Revisar las juntas,
limpiarlas, sustituirlas si
es necesario.
- Comprobar que las
uniones están ajustadas
correctamente.