Table des Matières
Publicité
ATTREZZI (Fig. 37)
La dotazione attrezzi per le
normali operazioni di
manutenzione è contenuta nella
borsa (1) sistemata sotto alla
sella, nella parte posteriore. Per
accedervi è necessario sbloccare
la leva del chiavistello sella.
Gli attrezzi sono i seguenti:
- Chiave a tubo da 16 mm.
- Spina per chiave a tubo
- Cacciavite
- Chiave esagonale da 4 mm
- Chiave doppia da 8-10 mm
136
TOOLS (Fig. 37)
A tool kit for minor servicing
operations is provided in a bag
(1) set at the rear under the
saddle. To reach it, loosen the
saddle bolt lever.
Tools:
- Socket spanner 16 mm.
- Socket spanner pin
- Screwdriver
- Allen wrench (4 mm)
- Double ended spanner 8-10
mm
OUTILLAGE (Fig. 37)
Le jeu d'outillages pour
l'entretien de routine se trouve
dans le coffret (1) placé au
dessous de la selle. Pour
l'atteindre, débloquer le levier du
verrou de la selle.
Il contient:
- Clé à tube de 16 mm.
- Pivot pour clé à tube
- Tournevis
- Pince
- Clé à douille de 4 mm
- Double clé de 8-10 mm
WERKZEUGE (Bild 37)
Die Werkzeugausrüstung für
normale Handhabung befindet
sich in einer Tasche (1) unter
der hinteren Sattelseite. Um
daran zu kommen, muss man
den Sattelriegel losmachen. Die
Tasche beinhaltet folgende
Werkzeuge:
- Rohrsteckschlüssel von 16 mm.
- Zapfen für Rohrsteckschlüssel
- Schraubenzieher
- Sechskantschlüssel voh
4 mm.
- Doppelsteckschlüssel von 8-
10 mm
Publicité
Table des Matières
