Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
• Positionner le véhicule sur la béquille centrale et sur
une surface plane.
S'ASSURER QUE LE VEHICULE EST PARFAITE
MENT DROIT AVANT DE CONTROLER LE NIVEAU
D'HUILE.
• Démarrer le moteur et le faire chauffer pendant
quelques minutes.
• Couper le moteur.
• Retirer la jauge de contrôle 1 (fig. 1) et vérifier que
le niveau de l'huile moteur soit compris entre le niveau
"MAX" et le niveau "MIN" (fig. 1).
Si le niveau mesuré est sous le niveau "MIN" procéder
au remplissage (avec l'huile indiquée dans le tableau
des lubrifiants) jusqu'au niveau "MAX" (fig. 1).
• Repositionner la jauge de contrôle 1 (fig. 1).
Ne pas utiliser des huiles ayant des
spéc ifications différentes de celles
indiquées, ou des huiles additivées.
S'assurer en outre que des corps étrangers ne
pénètrent pas à l'intérieur du carter du moteur
durant le remplissage.
• Démarrer le moteur et le faire chauffer pendant quelques
minutes.
• Couper le moteur.
ATTENDRE QUELQUES MINUTES AVANT DE
CONTROLER DE NOUVEAU LE NIVEAU D'HUILE
MOTEUR.
WARTUNG
• Das Fahrzeug auf dem Mittelständer auf ebenem Boden
aufbocken.
VEGEWISSERE DICH, DASS DAS FAHRZEUG
VOLLKOMMEN WAAGERECHT STEHT, BEVOR DU
DEN ÖLSTAND KONTROLLIERST.
• Den Motor an lassen und einige Minuten laufen
lassen.
• Den Motor abschalten.
• Den Ölmessstab 1 (Abb. 1) herausziehen und
kontrollieren, ob der Ölstand zwischen den
Markierungen "MAX" und "MIN" steht (Abb. 1).
Falls der Ölstand unter der Marke "MIN" liegt, Öl
(siehe Schmiermitteltabelle) bis zum Erreichen der
Markierung "MAX" (Abb. 1) nachfüllen.
• Den Ölmessstab 1 wieder einstecken (Abb. 1).
Auf keinen Fall Motoröl mit Merkmalen
verwenden, die von den in der Tabelle
angegebenen abweichen oder Zusatz
stoffe enthalten. Achte ebenfalls darauf, dass keine
Fremdkörper während des Einfüllens in dasMotor
gehäuse gelangen können.
• Den Motor anlassen und einige Minute laufen
lassen.
• Den Motor abstellen.
EINIGE MINUTEN ABWARTEN UND ERNEUT
DEN MOTORÖLSTAND PRÜFEN.
MANUTENCION
• Colocar el vehículo sobre el caballete central y
en una superficie plana.
ASEGURARSE QUE EL VEHÍCULO ESTÉ PERFECT
AMENTE DERECHO ANTES DE CONTROLAR EL
NIVEL DEL ACEITE.
• Arrancar el motor y dejarlo calentar pocos minutos.
• Apagar el motor.
• Sacar la varilla de control 1 (fig. 1) y verificar que el
nivel aceite motor sea comprendido entre el nivel
"MAX" y el nivel "MIN" (fig. 1).
Si el nivel detectado resulta inferior al nivel "MIN"
efectúa el relleno (con l'aceite indicado en la tabia
lubricantes) hasta obtener el nivel "MAX" (fig. 1}.
• Recolocar la varilla de control 1 (fig. 1).
No utilizar lubricantes de característi-
cas distintas del indicado, o bien con
elemento de adición. Asegurarse otro
sí que no haben entrar des impurezas a l'inte-
rior del cárter motor durante el relleno.
• Arrancar el motor y dejarlo calentar pocos minutos.
• Apagar el motor.
ESPERAR ALGUIEN MINUTOS ANTES DE CON
TROLAR NUEVAMENTE EL NIVEL ACEITE
MOTOR.
143
Publicité
Table des Matières
