Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
PHARE AVANT - REMPLACEMENT DES
AMPOULES DU FEU
Opération à effectuer véhicule à l'ar-
rët et clé de contact retirée. Ne pas
forcer les câbles électriques. Une fois
l'opération terminée, s'assurer que les
câbles sont branchés correctement.
Pour effectuer l'opération de remplacement des feux
de route et de croisement, procéder de la façon suivante:
• Ôter avec la main la chapeau de l'ampoule à remplacer,
en passant au-dessous du bouclier avant inférieur.
• Avec le véhicule de face tourner la douille dans le sens
des aiguilles d'une montre,
• Extraire et remplacer l'ampoule défectueuse, en appu
yant sur elle et en la tournant de 30° dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Pour remplacer les feux de position il suffit d'ôter la douille
en caoutchouc en agissant sur celle-ci et ensuite rempla
cer l'ampoule en verre défectueuse.
Pour ôter la douille ne tirez pas sur les câbles
électriques.
NOTE: Pour faciliter ces opérations on recommande de
tourner le guidon du côté de l'ampoule défectueuse.
WARTUNG
SCHEINWERFER - AUSTAUSCH DER LICHTLAMPE
Diese Arbeit muß bei stehendem
Fahrzeug und abgezogenem Zünd-
Schlüssel ausgeführt werden. Nicht an
den Elektrokabeln ziehen. Nach der Arbeit die
richtigen Kabelanschlüsse überprüfen.
Den Austausch der Lampen des Abblend- und
Fernlicht s auf folgende Weise vornehmen:
• Mit der Hand die Haube von der auszutauschenden
Lampe abnehmen; dazu unter dem vorderen unteren
Schutzschild durchgreifen.
• Stell Dich vor das Fahrzeug und dreh die Lampenfassung
nach rechts.
• Drücke auf die Lampe und drehe dieselbe um 30°
nach rechts; zieh die Lampe heraus und ersetze
sie durch eine neue.
Für das Auswechseln der Lampe des Standlichts reicht es aus,
den Lampensockel aus Gummi herauszuziehen und die
defekte Glasbirne zu ersetzen.
Den Lampensockel nicht an den
Elektrokabeln herausziehen.
HINWEIS: Um die Arbeit zu erleichtern, ist es ratsam,
den Lenker in Richtung der defekten Lampe
zu drehen.
MANUTENCION
FAROL DELANTERO - SUSTITUCIÓN BOMBILLAS
La operaci ón se debe realizar con el
vehículo parado y llave de encendido
desconectada. No forzar los cables eléc
tricos. Acabada la operación serciorarse que los
cables estén conectados correctamente.
Para efectuar la operación de sustitución de las luces de
carretera y de cruce, efectúa las siguientes operaciones:
• Saca con las manos el capuchón de la lámpara para
sustituir, pasando por debajo del escudo delantero
inferior.
• Con ei vehículo de frente gira en sentido horario el
portalámparas.
• Extrae y sustituye la lámpara defectuosa presionán
dola y girándola 30° en sentido horario.
Para efectuar la operación de sustitución de las luces de
posición es suficiente sacar el portalámparas de goma
actuando sobre el mismo y sucesivamente sustituir la
lámpara de tipo todo cristal defectuosa.
Para sacar el portalámparas no forzar
de los cables eléctricos.
NOTA: Para facilitar estas operaciones se aconseja
girar el manillar por la parte de la lámpara
defectuosa.
119
Publicité
Table des Matières
