Benelli Velvet Manuel D'utilisateur page 132

FRENI A DISCO
DISC BRAKES
FREINS A DISQUE
SCHEIBENBREMSEN
FRENOS DE DISCO
Fig. 1
130
MANUTENZIONE
I freni anteriore e posteriore sono a disco su tutte le
versioni del veicolo.
L'azione frenante è assicurata dalla pressione sul
disco di 2 pastiglie contrapposte azionate da un
circuito idraulico. I serbatoi del liquido freni sono
ubicati sul lato destro del manubrio per il freno
anteriore e sul lato sinistro per quello posteriore,
in posizione visibile per facilitare l'accesso e l'ispe
zione.
Controllo livello liquido
• Identifica il vetro circolare di ispezione del livello
del liquido freni situato sul lato esterno del serbatoio
come indicato in figura 2.
• Ruota il manubrio fino a quando il livello del liquido
sia parallelo alla tacca del livello minimo raffigurata sul
vetro di ispezione.
• Nel caso in cui il livello del liquido sia inferiore al
minimo prescritto, provvedi al rabbocco come
Fig. 2
spiegato successivamente.
MAINTENANCE
The front and rear brakes are oi the disc type on both
vehicle versions.
The braking action is obtained through the pressure
applied to the disc by two opposing pads actuated by
a hydraulic circuit. The brake fluid tanks are located on
the right side of the handlebar for the front brake, and
on the left side for the rear brake, in a visible position
that facilitates the access and the inspection.
Checking the fluid level
• Locate brake fluid circular inspection sight on the
side of the brake fluid reservoir (see figure 2).
• Turn the handlebars until the fluid level is parallel with
the minimum level notch on the inspection sight.
• If the fluid level is lower than prescribed, top up as
described below.