Table des Matières
Publicité
6
00598
1
"A"
(1) Extrémités du carter de coupe
(2) Ecrou de réglage du bras de suspension arrière
(1) Extremidade inferior do cortador.
PT
(2) Porca de ajuste de elo para suspensão.
(1) Dolna powierzchnia (krawêdŸ) kosiarki
(2) Nakrêtka regulacyjna ciêgna unosz¹cego
Reglage Transversal
•
Relever le carter de coupe au maximum.
•
A partir du milieu de chaque extrémités latérales du
carter de coupe, mesurer la distance du bord du carter
par rapport au sol .
•
La distance (A) doit être la même des deux côtés à 6 mm
près.
•
Si un réglage est nécessaire, ne l'effectuer que d'un seul
côté en se référant à l'autre côté.
•
Abaisser ou soulever un côté du carter de coupe en
ajustant la position de l'écrou de réglage de ce côté.
REMARQUE: A trois tours complets de l'écrou de réglage
correspond une variation de la hauteur au-dessus du sol, du
carter de coupe, de 0,3 cm.
•
Contrôler à nouveau la distance au sol après chaque
opération de réglage.
Réglage du carter de coupe
A. Réglage latéral
1. Vérifier que la pression, dans les quatre pneus, est cor-
rect.
2. S'assurer que le tracteur est placé sur une surface plane.
3. Relever au maximum le carter de coupe.
4. Mesurer les distances A et B.
Regulagem da unidade de corte
PT
A. No sentido da marcha
1. Verifi que que a pressão do ar esteja correta em todos os
quatro pneus.
2. Certifi que-se de que a máquina esteja apoiada em su-
perfície horizontal.
3. Regule a unidade de corte para a posição mais alta.
4. Meça as distâncias A e B.
PT
1
"A"
01553
2
44
Ajuste De Lado A Lado
•
Regule a cortadora na posição mais alta.
•
No ponto intermediário de ambos os lados do cortador,
meça a altura da extremidade inferior da cortadora até
o chão. A distância "A" deve ser a mesma ou com uma
diferença de 6 mm (1/4") uma da outra.
•
Se for necessário fazer a regulagem, regule só de um
lado do cortador.
•
Para suspender um lado do cortador, aperte a porca de
ajuste do elo para suspensão daquele lado.
•
Para baixar um lado do cortador, afrouxe a porca de
ajuste do elo para suspensão daquele lado.
OBSERVARÃO: Três voltas completas da porca de ajuste
alterarão a altura do cortador em cerca de 1/8".
•
Verifi que mais uma vez as medidas após a regulagem.
Regulacja poprzeczna
Regulacja poprzeczna
•
Podnieœæ kosiarkê w najwy¿sze po³o¿enie.
•
W po³owie d³ugoœci kosiarki zmierzyæ odleg³oœæ krawêdzi obu
boków od pod³o¿a. Odleg³oœæ "A" musi byæ jednakowa z obu
stron (dopuszczalna ró¿nica wynosi 6 mm).
•
W przypadku koniecznoœci przeprowadzenia regulacji nale¿y
regulowaæ wysokoœæ wy³¹cznie z jednej strony.
•
W celu podniesienia danej strony kosiarki nale¿y dokrêciæ
nakrêtkê regulacyjn¹ ciêgna unosz¹cego znajduj¹cego siê na
regulowanej stronie kosiarki.
•
W celu opuszczenia danej strony kosiarki nale¿y odkrêciæ
nakrêtkê regulacyjn¹ ciêgna unosz¹cego znajduj¹cego siê na
regulowanej stronie kosiarki.
UWAGA: Obrócenie nakrêtki regulacyjnej o trzy pe³ne obroty
UWAGA:
powoduje zmianê wysokoœci kosiarki o oko³o 3 mm.
•
Po przeprowadzeniu regulacji nale¿y ponownie zmierzyæ
wysokoϾ z obu stron kosiarki.
A
Regulacja Po³o¿enia przyrz¹du tn¹cego
Regulacja Po³o¿enia przyrz¹du tn¹cego
A.Regulacja pod³u¿na (w kierunku jazdy)
A.Regulacja pod³u¿na (w kierunku jazdy)
1. Upewniæ siê, ¿e ciœnienie powietrza we wszystkich oponach
jest prawid³owe.
2. Kosiarka musi staæ na p³askim, poziomym pod³o¿u.
3. Unieœæ przyrz¹d tn¹cy w najwy¿sze po³o¿enie.
4. Zmierzyæ odleg³oœci A i B (patrz rysunek).
01268
B
Publicité
Table des Matières
