Affichage Des Textes En Plusieurs Langues - Siemens HiPath 3000 Manuel De Service

Uniquement à usage interne

7.11.5 Affichage des textes en plusieurs langues

Définition
Il est possible de sélectionner la langue des messages affichés pour tout le système
ou individuellement. En fonction du système, les langues suivantes sont disponibles :
HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300
(4 langues fixes et 4 langues variables) :
allemand, anglais, nord-américain, français, italien*, espagnol*, portugais*, néer-
landais*
OfficeOne avec SBS, OfficeStart avec SBS (deux langues fixes et deux langues
variables) :
allemand, anglais, français*, italien*
HiPath 3250 avec SBSCO, HiPath 3150 avec SBSCS (quatre langues fixes et
quatre langues variables) :
allemand, anglais, nord-américain, français, italien*, espagnol*, portugais*, néer-
landais*
Les langues signalées par "*" sont variables et peuvent être remplacées par une des
langues suivantes disponibles. Cette procédure est possible uniquement avec HiPath
3000 Manager E.
Une langue texte seule ne peut pas être chargée après-coup. Les langues variables
qui ne doivent pas être remplacées doivent donc toujours être indiquées en plus. Le
chargement ultérieur d'une langue fixe déjà existante est impossible.
Langues disponibles : chinois, danois, allemand, anglais, estonien, finlandais, fran-
çais, grec, italien, catalan, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portu-
gais, russe, suédois, serbo-croate, slovaque, slovène, espagnol, RFA (télécoms),
tchèque, turc, hongrois, nord-américain
Lors du paramétrage de la langue (système ou individuel), les points suivants sont à
prendre en compte :
Réglage standard de la langue
Le réglage de la langue est réalisé lors du démarrage du système par l'initialisa-
tion des données locales (voir point 5.1.5 pour HiPath 3750, HiPath 3700 et
point 5.2.4 pour HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath
3500, HiPath 3300). Les paramètres applicables en Allemagne fédérale sont pré-
réglés en standard.
Si l'APS ne dispose de la langue correspondant à l'initialisation des données lo-
cales, l'allemand est utilisé par défaut jusqu'à ce qu'une langue variable de l'APS
soit remplacée par la langue locale.
P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02
HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service
15_7.c07
Fonctionnalités
Autres fonctionnalités
7-291