Siemens HiPath 3000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Téléphones IP
  5. HiPath 3000
  6. Mode d'emploi
Siemens HiPath 3000 Mode D'emploi

Siemens HiPath 3000 Mode D'emploi

Opticlient 130 v5.0
Masquer les pouces Voir aussi pour HiPath 3000:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HiPath 3000/4000/5000
optiClient 130 V5.0
Documentation pour l'administrateur et mode
d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens HiPath 3000

Sommaire des Matières pour Siemens HiPath 3000

  • Page 1 HiPath 3000/4000/5000 optiClient 130 V5.0 Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...
  • Page 2 Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont ex- pressément stipulées en conclusion du contrat.  Siemens AG 2005 Siemens Communications, ● Hofmannstraße 51, D-81359 München, Allemagne Réf.

  • Page 4: Table Des Matières

    optiClient5dTOC.fm Nur für den internen Gebrauch Table des matières Table des matières 1 Informations générales ..........1-1 1.1 Contenu de la livraison .
  • Page 5 optiClient5dTOC.fm Table des matières Nur für den internen Gebrauch 4.2 Paramètres du programme principal........4-6 4.2.1 Paramètres généraux .
  • Page 6 9.1 Informations générales ..........9-1 10 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 ....... . 10-1 10.1 Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 .
  • Page 7 10.3.4 Fonctions du menu Service (HiPath 4000)......10-24 10.4 Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 ......10-26 10.4.1 Icônes Téléphonie disponibles pour HiPath 3000/5000 .

  • Page 8: Informations Générales

    optiClient5d_Einleitung.fm Nur für den internen Gebrauch Informations générales Informations générales Présentation d’optiClient 130 optiClient 130 est une application multimédias sur PC qui propose des services de communi- cation pour différents supports via un réseau LAN. Les communications vocales sont adminis- trées et gérées à...

  • Page 9: Contenu De La Livraison

    optiClient5d_Einleitung.fm Informations générales Nur für den internen Gebrauch Contenu de la livraison Dans "votre" optiClient 130, vous pouvez ajouter ou effacer un module installé pour votre ● utilisation. Vous devez savoir que chaque module installé ne concerne pas nécessaire- ment vos tâches quotidiennes. Toutefois, si vous désinstallez un module nécessaire, cela peut restreindre le fonctionnement de l’optiClient 130 ou même rendre ce fonctionnement impossible.

  • Page 10: A Propos Du Présent Mode D'emploi

    optiClient5d_Einleitung.fm Informations générales Nur für den internen Gebrauch A propos du présent mode d’emploi Module Module activé à l’installation pour fournisseur HiPath SIP (Mode d’ex- ploitation Stimu- lus) – Video-Viewer Modules Fournisseur ● – Fournisseur SIP – Fournisseur HiPath – Fournisseur CTI –...
  • Page 11 Les fonctions téléphonie du téléphone optiClient 130 correspondent par principe à celles du terminal Siemens optiPoint. Cela signifie que vous allez utiliser l’afficheur, les comman- des et les touches de fonction de l’optiClient 130 de la même manière que l’afficheur, les commandes et les touches de fonction du combiné...

  • Page 12: Exigences Et Conditions Requises

    Windows : par exemple "Boîte de dialogue", "Fenêtres", "Menus contextuels", etc. – Pour la commande du téléphone optiClient 130, la connaissance du terminal Siemens optiPoint est avantageuse, mais elle n’est pas indispensable. Les fonctions de base de la téléphonie sont décrites au point Téléphoner avec HiPath...
  • Page 13 optiClient5d_Einleitung.fm Informations générales Nur für den internen Gebrauch Exigences et conditions requises Représentation Signification Gras En Gras figurent les menus, les options de menu, les touches de dialogue ainsi que les désignations des boîtes de dialogue, bou- tons et onglets. Boutons pour la sélection de fonctions Selon le schéma de cou- leurs paramétré, la représentation des boutons peut différer des exemples donnés.

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    optiClient5d_Einleitung.fm Informations générales Nur für den internen Gebrauch Consignes de sécurité Consignes de sécurité Seul le personnel technique qualifié et habilité est autorisé à effectuer des travaux sur le sys- tème. Ce faisant, les instructions suivantes doivent être respectées : Lisez attentivement toutes les informations figurant sur les appareils et respectez toutes ●...
  • Page 15 optiClient5d_Einleitung.fm Informations générales Nur für den internen Gebrauch Consignes de sécurité A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 16: Installation De L'opticlient 130

    optiClient5d_Installation.fm Nur für den internen Gebrauch Installation de l’optiClient 130 Informations générales Installation de l’optiClient 130 Dans ce point, vous trouverez des informations sur les groupes de thèmes suivants : Informations générales ● Configurer / installer la Qualité de Service ●...
  • Page 17 optiClient5d_Installation.fm Installation de l’optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Informations générales Voir aussi : Paramètres de licence Séquence d’installation Déterminer les informations concernant le site (Windows) ● Installer / Configurer planificateur de paquets QoS (Windows) ● Installation de Licence Management (si non disponible en local ou sur le réseau) ●...

  • Page 18: Configurer / Installer La Qualité De Service

    optiClient5d_Installation.fm Installation de l’optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Configurer / installer la Qualité de Service Configurer / installer la Qualité de Service Généralités Pour optimiser la qualité vocale sur le réseau, l’optiClient 130 peut utiliser le Planificateur de paquets QoS Windows (Qualité...
  • Page 19 optiClient5d_Installation.fm Installation de l’optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Configurer / installer la Qualité de Service sur la couche 2, on utilise les trois bits du champ 802.1P qui fait partie du 802.1Q-Tag. ● sur la couche 3, on utilise les six bits du DiffServ Code Point (DSCP) dans l’octet Type of ●...
  • Page 20 optiClient5d_Installation.fm Installation de l’optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Configurer / installer la Qualité de Service Retour à la boîte de dialogue Propriétés de connexion au réseau local, valider égale- ment avec OK. Fermer la boîte de dialogue Accès réseau à distance. L’installation / la configuration de QoS sur le PC optiClient 130 est maintenant terminée.

  • Page 21: Effectuer L'installation De L'opticlient 130

    Déterminez à présent le fournisseur standard auquel est relié l’optiClient 130. Vous avez le choix entre : – Fournisseur CTI Pour utiliser des terminaux de bureau (reliés à un HiPath 3000/4000/5000) au moyen de l’optiClient 130. – Fournisseur HiPath Pour raccorder directement l’optiClient 130 au HiPath 3000/4000/5000.
  • Page 22 Terminer. optiClient 130 est maintenant installé. Installation d’un groupe de programmes Durant l’installation, un nouveau groupe de programmes Siemens est crée dans Démarrer - Programmes. Dans ce groupe de programmes se trouve optiClient 130. Liens sur le bureau Sur le bureau, une icône pour optiClient 130 est installée.
  • Page 23 optiClient5d_Installation.fm Installation de l’optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Effectuer l’installation de l’optiClient 130 A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 24: Premières Étapes, Présentation Et Commande Générale

    Pour démarrer optiClient 130 > Double-cliquer sur l’icône de connexion de optiClient 130 sur le bureau. > Sélectionner Démarrer -Programmes - Siemens - optiClient. Le système affiche le Inscription d’un utilisateur. Si aucun mot de passe n’a été enregistré pour le dernier utilisateur et si l’on démarre l’optiClient 130, l’ouverture de session se fait avec les...

  • Page 25: Inscription D'un Utilisateur

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Démarrage du programme, login, fin du programme 3.1.2 Inscription d’un utilisateur Une fois le programme démarré, vous devez vous inscrire en tant qu’utilisateur dans optiClient 130 : Exemple de boîte de dialogue (minimum) Exemple de boîte de dialogue L’affichage des champs d’entrée et des boutons de fonction dans la boîte de dialogue >...
  • Page 26 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Démarrage du programme, login, fin du programme > Le champ LIN (Local Identification Number) sert à l’affectation géographique, par ex. numéro de (partie de) bâtiment, identification des coordonnées, etc. Suivant la configuration, il se peut que le champ n’apparaisse pas du tout, qu’il contienne des indications préprogrammées ou qu’il demande à...
  • Page 27 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Démarrage du programme, login, fin du programme – Ajouter le site permet d’entrer un nouveau site. Copier le site permet de copier les paramètres du site actuel vers un nouveau site. Modifier le site permet d’entrer une autre dénomination pour le site actuel (change- ment de nom) Supprimer le site supprime le site actuel.

  • Page 28: Quitter Opticlient 130

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Démarrage du programme, login, fin du programme 3.1.3 Quitter optiClient 130 > Cliquer sur l’icône de fermeture dans la barre principale de l’optiClient 130. > Sélectionner Quitter dans le menu optiClient 130. Cliquer sur h + D >...

  • Page 29: Présentation Des Commandes De L'opticlient 130

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Présentation des commandes de l’optiClient 130 Présentation des commandes de l’optiClient 130 3.2.1 Commandes - Présentation A l’ouverture de la session, l’apparence de l’optiClient 130 peut être différente pour les divers utilisateurs.
  • Page 30 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Présentation des commandes de l’optiClient 130 Elément Signification Boutons audio Les boutons audio de la barre principale servent à accepter un appel et à couper une communication (combiné vert / rouge) ainsi qu’aux réglages audio (haut-parleur, micro-casque, microphone).
  • Page 31 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Présentation des commandes de l’optiClient 130 Elément Signification Aide Cliquer sur ce bouton pour ouvrir l’Aide en ligne générale de l’opti- Client 130. Bouton Réduire les En cliquant sur ce bouton, vous pouvez réduire toutes les fenêtres de modules modules ouvertes optiClient 130 et les rattacher à...
  • Page 32 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Présentation des commandes de l’optiClient 130 Répertoires téléphoniques/Carnets d’adresses Répertoires téléphoniques / Carnets d’adresses configurés, où vous pouvez rechercher des entrées et établir un contact par sélection directe ou par envoi direct d’un e-mail. Voir aussi : Paramètres de répertoires téléphoniques/carnets d’adresses Répertoires téléphoniques optiClient...
  • Page 33 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Présentation des commandes de l’optiClient 130 Liste des contacts Dans la liste de contacts, vous pouvez intégrer les contacts en provenance de différents répertoires et les regrouper en fonc- tion d’exigences individuelles.
  • Page 34 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Présentation des commandes de l’optiClient 130 Cercle de communication easyCom Il existe une autre variante de commande pour l’utilisa- tion des fonctions Téléphonie : le cercle de communi- cation easyCom.

  • Page 35: Commande Générale De L'opticlient 130

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Commande générale de l’optiClient 130 Dans ce point vous trouverez un aperçu sur l’utilisation des différents éléments de commande de l’optiClient 130. Vous pouvez adapter très simplement et rapidement la présentation de l’op- tiClient 130 en fonction de vos exigences et de vos souhaits personnels : Barre principale de l’optiClient 130 ●...

  • Page 36: Menu Opticlient 130

    Aide ● Ouvre l’aide en ligne générale de l’optiClient 130 (voir Aide en ligne). A propos de Siemens optiClient 130 ● Affiche les informations programme sur l’optiClient 130 (voir Informations sur le program- me). Actualiser le programme ●...
  • Page 37 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 > A l’aide du bouton droit de la souris, ouvrir dans une zone libre de la barre principale le menu optiClient 130 et activer ancré en haut. Positionner librement la barre principale (désactiver l’ancrage) Pour de nouveau positionner librement la barre principale, vous pouvez : >...

  • Page 38: Boutons Audio Et Réglage Du Volume Dans La Barre Principale

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 En fonction de vos paramètres individuels, la représentation réduite / agrandie de la > barre principale peut se modifier à la suite de certains événements, par ex. en cas de demande de connexion (communication entrante) ou en cas de connexions acti- ves (voir aussi point Paramètres de changement d’état de...
  • Page 39 Le bouton Micro-casque et le réglage du volume du micro-casque ne sont disponi- > bles que si vous disposez d’un combiné Siemens optiPoint avec extension micro- casque et que cet équipement audio a été configuré dans le schéma audio actif.

  • Page 40: Menu Renvoi Opticlient 130

    Vous pouvez maintenant, dans la boîte de dialogue, déterminer le type de renvoi, la destination (numéro) et une désignation (texte en option). Cela définit un renvoi d’appel. Les types de renvoi ci-après sont disponibles pour l’HiPath 3000/5000 : – Toujours –...

  • Page 41: Menu Téléphonie Et Boutons Téléphonie De La Barre Principale

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Supprime le renvoi > Ouvrez le menu Renvoi > Ouvrez le menu contextuel du renvoi que vous voulez supprimer et sélectionnez Supprimer. Activer / désactiver le renvoi d’appel >...

  • Page 42: La Signalisation D'erreur Opticlient 130 Dans La Barre Principale

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 > Les fonctions activables en raison de l’état (de connexion) actuel de l’optiClient 130 apparaissent en clair dans le menu de l’exemple ci-dessus, les fonctions non activables apparaissent en gris (représentation suivant le schéma de couleurs choisi).

  • Page 43: Menu Module Opticlient 130

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Une erreur vient de survenir, l’erreur a déjà été consultée, mais elle n’est pas encore éliminée. Consulter une erreur > Cliquer sur l’icône d’erreur dans la barre principale. Une fenêtre apparaît présentant le rapport d’erreurs dans lequel sont répertoriées toutes les erreurs survenues et non encore éliminées, et précisant la possibilité...

  • Page 44: Téléphone Opticlient 130

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Téléphone libre ● Ouvre le téléphone optiClient 130 en tant que fenêtre librement positionnable. Dans le té- léphone libre, il est possible de représenter l’afficheur, les touches de numérotation, les touches de dialogue et les touches de fonction (voir Téléphone optiClient 130).
  • Page 45 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 3.3.2 Téléphone optiClient 130 Représentation Afficheur Touches de fonction Clavier de numérotation Touches de dialogue Téléphone intégré Téléphone libre Le téléphone optiClient 130 est disponible en tant que Téléphone libre ou Téléphone intégré, au choix.
  • Page 46 Si la prise de ligne automatique a été configurée sur le système de communica- > tion HiPath 3000/5000 raccordé, la fonction "Activer une communication interne" est programmée sur la troisième touche de fonction. Dans ce cas, vous devez modifier manuellement le nom de la touche en Interne.

  • Page 47: Clavier Étendu

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Voir aussi : Téléphone intégré Menu Module optiClient 130 Paramètres terminaux 3.3.3 Clavier étendu Dans le clavier étendu, vous disposez de touches de fonction programmables, disposées en plusieurs colonnes.
  • Page 48 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Si vous avez sélectionné un type de téléphone ou de satellite sans identification EKL, vous pou- vez identifier les touches dans optiClient 130 et effectuer aussi la configuration des numéros de destination.

  • Page 49: Identifier / Programmer Les Touches De Fonction

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 3.3.4 Identifier / programmer les touches de fonction Identifier les touches de fonction Pour pouvoir identifier les touches de fonction dans optiClient 130, vous devez sé- >...

  • Page 50: Aides À La Numérotation

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Opération Touche / Combinaison de touches _ (Cette touche correspond au bouton Retour à l’état de repos dans le menu Système avec le combiné rouge de la barre princi- pale) <...

  • Page 51: Ecran De Veille Opticlient 130

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 < + f (ou Ï + í – ) sans indicatif réseau ou i + v (ou Ì – ) avec indicatif réseau Le numéro de téléphone apparaît dans l’afficheur, la communication est directement éta- ●...
  • Page 52 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Utiliser l’écran de veille optiClient 130 Présentation de l’écran de veille (extrait) Dans la zone du bas figure l’information sur l’état de l’optiClient 130. Si l’optiClient 130 ●...
  • Page 53 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Cercle de communication easyCom ● Navigateur Web ● Liste des contacts ● Répertoire des contacts ● Pour ces fenêtres on dispose, en fonction de leur contenu et de leurs fonctions, de différentes options de représentation et de commande : Accrocher les fenêtres à...
  • Page 54 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Modifier le tri des colonnes Dans les fenêtres de Module disposant d’un affichage en forme de colonne (répertoires, listes des appels), vous pouvez modifier le tri des entrées. Pour cela, cliquer sur le titre de la colonne concernée ;...

  • Page 55: Aide En Ligne

    3.3.10 Informations sur le programme Pour obtenir des informations sur la version du logiciel, sur les copyrights, etc. sélectionner l’op- tion de menu A propos de Siemens optiClient 130 dans le menu contextuel de la barre prin- cipale. A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 3-32 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 56: Actualiser Le Programme (Mise À Jour)

    optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 Exemple 3.3.11 Actualiser le programme (Mise à jour) Pour vérifier l’existence de mises à jour du logiciel optiClient 130, vous disposez de deux pos- sibilités : Vous configurez un contrôle automatique qui, à...
  • Page 57 optiClient5d_Anzeige.fm Premières étapes, présentation et commande générale Nur für den internen Gebrauch Commande générale de l’optiClient 130 L’emplacement des actualisations de programme et les paramètres d’automatisation sont dé- finis dans vos paramètres utilisateur. Pour plus de détails, voir Paramètres d’actualisation du programme.

  • Page 58: Configuration Et Paramètres

    optiClient5d_Konfiguration.fm Nur für den internen Gebrauch Configuration et paramètres Remarques fondamentales Configuration et paramètres Remarques fondamentales Pour que l’optiClient 130 fonctionne sans problème, il faut réaliser des paramétrages spécifi- ques pour chaque utilisateur. Le type et l’étendue des paramètres dépendent notamment des modules installés et activés, des paramètres réseau de base, du matériel audio installé, etc.
  • Page 59 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Remarques fondamentales Pour définir les paramètres utilisateur, utiliser la boîte de dialogue Paramètres. Vous pouvez ouvrir cette boîte de dialogue à partir de l’ouverture de session de l’utilisateur (donc avant le chargement / la lecture des paramètres nécessaires à...
  • Page 60 Paramètres du navigateur Web ● – Pages Internet Pour les modules Fournisseur Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/ si Fournisseur HiPath est ● 5000 activé, et en cas de raccor- dement au HiPath 3000/ 4000/5000 –...

  • Page 61: Naviguer Dans La Boîte De Dialogue Configuration De L'ordinateur

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Remarques fondamentales Paramètres disponibles En cours login d’exploita- tion – Paramètres d’accès au réseau Paramètres du fournisseur Envoi E-mail pas de pa- pas de pa- ● ram. ram. pour modules Manager Paramètres du Keyboard-Manager ●...

  • Page 62: Ajouter Ou Supprimer Des Modules

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Remarques fondamentales Dans la boîte de dialogue Configuration de l’ordinateur, vous pouvez dans l’onglet corres- ● pondant modifier les paramètres du Programme principal, des Modules d’interface, des Modules Fournisseur et des Modules Manager. A gauche, une arborescence vous présente les modules disponibles et leurs paramètres.

  • Page 63: Paramètres Du Programme Principal

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal Paramètres du programme principal Pour le programme principal (Barre principale), vous pouvez effectuer des modifications sur les paramètres suivants : Paramètres généraux ● Paramètres de démarrage du programme ●...

  • Page 64: Paramètres De Démarrage Du Programme

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal Présentation des schémas de couleurs Blue Ocean London Sky Spring Time Summer Time Le schéma de couleurs choisi s’applique à toutes les fenêtres et à tous les composants de l’op- tiClient 130 y compris l’écran de veille optiClient 130 (si activé).
  • Page 65 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal Vous pouvez définir les paramètres suivants de l’optiClient 130 lors du démarrage du program- me : > Lister les identifiants Activez cette options si vous souhaitez qu’une liste des derniers identifiants d’utilisateur connectés soit disponible dans la boîte de dialogue d’ouverture de session, dans le champ Identifiant.
  • Page 66 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal – Configuration de l’ordinateur – Ajouter / copier / supprimer / modifier l’identifiant – Changer de mot de passe – Ajouter / copier / supprimer / modifier le site (dans la mesure où Site sélection- nable est activé) –...

  • Page 67: Paramètres De Fin De Programme

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal Si aucun mot de passe n’a été fourni pour un utilisateur, optiClient 130 est lancé di- > rectement sans dialogue d’ouverture de session. Si le dialogue d’ouverture de ses- sion s’ouvre et que vous ne voulez pas entrer de mot de passe, vous pouvez sélec- tionner l’option LIN en option (champ de saisie vide).

  • Page 68: Paramètres De Représentation Dans La Zone Information

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal 4.2.4 Paramètres de représentation dans la Zone Information La modification des paramètres pour la représentation dans la zone Information est > proposée uniquement lors de l’activation à partir de l’inscription d’un utilisateur et non pas lors de l’activation en cours d’exploitation Pour la modification des options qui concernent les icônes d’optiClient 130 dans la Zone Infor- mation, sélectionner Programme principal - Zone Information.

  • Page 69: Paramètres De Changement D'état De Connexion

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal 4.2.5 Paramètres de changement d’état de connexion La gestion des paramètres pour le changement d’état de connexion est proposée > uniquement lors de l’activation à partir de l’inscription d’un utilisateur et non pas lors de l’activation en cours d’exploitation.
  • Page 70 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal > En cas de changement d’état de la connexion, vous pouvez déterminer individuellement pour chaque état de connexion le mode de présentation de l’optiClient 130. La présentation peut prendre les aspects suivants : –...

  • Page 71: Paramètres D'actualisation Du Programme

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal 4.2.6 Paramètres d’actualisation du programme La modification des paramètres d’actualisation de programme est proposée unique- > ment lors de l’activation à partir de l’ouverture de session d’un utilisateur et non pas lors de l’activation en cours d’exploitation.

  • Page 72: Paramètres De Configuration Centrale

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres du programme principal 4.2.7 Paramètres de configuration centrale Dans une installation optiClient 130 avec Deployment Service disponible (DLS ou configuration centrale optiClient 130) dans un réseau, les paramètres de l’ peuvent être enregistrés de ma- nière centralisée.

  • Page 73: Paramètres De Modules D'interface

    Pour la gestion de la communication, vous disposez sur votre poste de travail de terminaux audio, par exemple Siemens optiPoint avec combiné (et éventuellement micro-casque). Pour une exploitation correcte des terminaux audio disponibles, vous devez définir différents para- mètres. Pour modifier ces paramètres, sélectionner Modules d’interface - Audio-Manager.
  • Page 74 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface Représentation Sélectionner un schéma audio > Pour sélectionner un schéma audio pour l’exploitation, cliquez dans la liste des schémas audio ; la sélection est alors opérée. Ajouter un schéma audio >...
  • Page 75 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface Ordre des schémas audio En définissant l’ordre des schémas audio vous pouvez influencer la sélection des matériels audio souhaités / nécessaires. Après inscription d’un utilisateur, l’optiClient 130 contrôle le ma- tériel audio défini dans les schémas audio ;...

  • Page 76: Paramètres Du Téléphone

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface 4.3.2 Paramètres du téléphone Le module Téléphone commande les téléphones libre et intégré de l’optiClient 130. Vous sé- lectionnez Modules d’interface - Téléphone. Vous pouvez définir les paramètres des domai- nes suivants : Téléphone intégré...

  • Page 77: Paramètres D'état De L'appareil

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface 4.3.3 Paramètres d'état de l'appareil Le module Etat de l’appareil est responsable du menu Téléphonie et Renvoi dans la barre prin- cipale optiClient 130. Si le module est disponible, il ne faut pas effectuer de paramétrage sup- plémentaire, aucun paramètre n’est proposé...

  • Page 78: Paramètres De Répertoires Téléphoniques/Carnets D'adresses

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface Sortante - Pas de connexion ● Entrante - Connexion établie ● Entrante - Pas de connexion ● Pour être en mesure d’accéder à tous les types de listes d’appels, vous devez acti- >...

  • Page 79: Généralités

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface 4.3.5.1 Généralités Pour le paramétrage général des Répertoires téléphoniques/Carnets d’adresses, sélectionner Modules d’interface - Répertoires téléphoniques/Carnets d’adresses - Général. > Tous les répertoires configurés sont listés. Présentation des options >...

  • Page 80: Sélection De Répertoire

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface Vous pouvez modifier l’ordre des colonnes directement dans la gestion des répertoires (voir Répertoires téléphoniques optiClient 130). Remarques générales sur la navigation dans la boîte de dialogue Configuration de >...
  • Page 81 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface Représentation > Indiquer un ID univoque et une Description pour le répertoire. En mode Exploitation, l’ID ne peut pas être modifié (champ de sortie). > Dans Serveur, inscrire le nom ou l’adresse IP du serveur LDAP ainsi que le numéro de port correspondant sous Port (par défaut : 389).
  • Page 82 Nom d’une entrée de ce niveau : DE – Désignation Niveau 2 : o (par ex. pour "organisation") Nom d’une entrée de ce niveau : SIEMENS – Désignation Niveau 3 : ou (par ex. pour "organisation unit") Nom d’une entrée de ce niveau : ICN Pour définir cette base comme base de recherche, il faut inscrire dans le champ Base de...

  • Page 83: Paramètres Du Cercle De Communication Easycom

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface 4.3.6 Paramètres du cercle de communication easyCom Le cercle de communication easyCom est un module supplémentaire vous permettant de gérer les fonctions Téléphonie. Il s’agit d’une gestion graphique et intuitive du cercle de communica- tion pour laquelle vous pouvez sélectionner différentes options.

  • Page 84: Figure

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface 4.3.6.2 Figure Dans Modules d’interface - easyCom - Image vous pouvez sélectionner une image qui re- présente votre cercle de communication central : Représentation > Cliquer sur Sélectionner une image vous pouvez, à l’aide du gestionnaire de fichiers, sélectionner votre propre fichier d’image qui sera utilisé...

  • Page 85: Pages Internet

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres de modules d’interface 4.3.8.1 Pages Internet Ouvrir Modules d’interface - Navigateur Web - Pages Internet. Représentation > Les pages web configurées sont listées avec le nom et l’adresse. La page de démarrage actuelle de la fenêtre du navigateur Web est indiquée par un astérisque sur la gauche.

  • Page 86: Paramètres Des Modules Fournisseur

    130 au point Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000. Si vous utilisez des terminaux de bureau (raccordés à un HiPath 3000/4000/5000) par le ● biais de l’optiClient 130, vous trouverez la description des paramètres de l’optiClient 130 au point Paramètres du fournisseur CTI de HiPath...
  • Page 87 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres des modules Fournisseur La condition pour qu’il soit possible d’envoyer directement un e-mail à un contact, à > partir de l’optiClient 130 est la suivante : Sur le PC optiClient 130 PC, un programme e-mail client standard doit être ins- ●...

  • Page 88: Paramètres Des Modules Manager

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres des modules Manager Paramètres des modules Manager Les paramètres suivantes servent aux modules Manager : Paramètres du Keyboard-Manager ● Paramètres du ScreenSaver-Manager ● 4.5.1 Paramètres du Keyboard-Manager Pour définir des raccourcis clavier sur l’optiClient 130, vous pouvez utiliser les paramètres sui- vants : Affectation des touches ●...

  • Page 89: Paramètres Du Screensaver-Manager

    optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres des modules Manager B à K , – également en combinaison avec la touche < (Ï ) ou i (Ì les touches alphabétiques a - z et A - Z ainsi que les touches avec chiffres –...
  • Page 90 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres des modules Manager 130 apparaît automatiquement au bout de 10 secondes. Ce paramétrage vous permet ensuite de sélectionner au moins les numéros abrégés configurés lorsque l’écran de veille est activé. >...
  • Page 91 optiClient5d_Konfiguration.fm Configuration et paramètres Nur für den internen Gebrauch Paramètres des modules Manager A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 4-34 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 92: Répertoires Téléphoniques Opticlient 130

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Nur für den internen Gebrauch Répertoires téléphoniques optiClient 130 Informations générales Répertoires téléphoniques optiClient 130 Ce point traite l’utilisation des répertoires téléphoniques optiClient 130 : Informations générales ● Utiliser le répertoire des contacts ● Travailler avec d’autres répertoires ● Pour plus de détails sur les options générales de présentation des fenêtres de ré- >...

  • Page 93: Utiliser Le Répertoire Des Contacts

    Si des services de répertoire LDAP sont disponibles de manière générale sur le réseau et sont configurés dans les paramètres utilisateur, ils sont disponibles sous le nom configuré (par ex. "Siemens Corporate Directory"). Vous pouvez configurer l’utilisation de plusieurs répertoires LDAP.

  • Page 94: Modifier Les Entrées Dans Le Répertoire Des Contacts

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser le répertoire des contacts Représentation Fermer le répertoire des contacts > Pour fermer le répertoire des contacts, cliquez sur l’icône correspondante de la barre de titre de la fenêtre. L’état actuel de votre fenêtre est enregistré...
  • Page 95 optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser le répertoire des contacts Représentation > Entrez les données du contact dans les champs de saisie. > Cliquez sur le bouton Sélectionner un image ; vous pouvez maintenant affecter une image au contact ;...
  • Page 96 optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser le répertoire des contacts A condition d’utiliser des caractères valides, vous pouvez entrer les numéros dans > un format quelconque, par exemple en tant que numéro interne de poste, avec indi- catif local / numéro externe ou encore au format canonique.

  • Page 97: Saisie À L'aide De La Liste Des Contacts

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser le répertoire des contacts 5.2.2.2 Saisie à l’aide de la liste des contacts Lors de la saisie d’un contact dans la liste des contacts, ce contact est automatiquement enre- gistré...

  • Page 98: Rechercher Dans Le Répertoire Des Contacts

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser le répertoire des contacts 5.2.3 Rechercher dans le répertoire des contacts Pour une recherche simple par nom, inscrire le nom en totalité ou en partie dans Nom. Après chaque caractère entré, la sélection à l’intérieur du répertoire des contacts est opérée sur la première entrée correspondante.

  • Page 99: Travailler Avec D'autres Répertoires

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires optiClient 130 ouvre le Standard-Mail-Client installé sur le PC ; l’adresse e-mail sélectionnée sert d’adresse de destination. Travailler avec d’autres répertoires En dehors du répertoire des contacts, vous disposez, selon la disponibilité (ensemble du ré- seau / local) et la configuration du répertoire dans l’optiClient 130, d’autres répertoires avec des contacts, comme par ex.

  • Page 100: Rechercher Dans Le Répertoire Ldap

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires Représentation Vous pouvez aussi ouvrir plusieurs fenêtres de répertoire, par ex. pour afficher > chacun des répertoires disponibles dans une fenêtre individuelle. Fermer un répertoire > Pour fermer une fenêtre de répertoire, cliquez sur l’icône correspondante dans la barre de titre de la fenêtre.
  • Page 101 optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires Lors de l’entrée d’un terme de recherche, qui est séparé par un espace, optiClient > 130 considère la partie du terme de recherche située avant l’espace comme le nom et la partie située après l’espace comme le prénom.

  • Page 102: Contact Direct À Partir Du Répertoire

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires – Région – Société – Service – Site 5.3.3 Contact direct à partir du répertoire Si vous avez trouvé l’abonné souhaité dans le répertoire, vous pouvez établir une communica- tion avec lui : Appel direct d’un abonné...

  • Page 103: Afficher Des Informations Détaillées À Propos D'un Abonné

    optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires > L’E-Mail Client standard installé chez vous s’ouvre, l’adresse de destination est remplie par l’adresse e-mail de l’abonné. Vous pouvez maintenant envoyer un e-mail selon la procédure habituelle.
  • Page 104 optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires Ouvrez / passez pour cela dans le répertoire correspondant de l’optiClient 130, ouvrez dans une zone disponible le menu contextuel et sélectionnez Actualiser les contacts. Toutes les entrées sont remémorisées.
  • Page 105 optiClient5d_Telefonbuch.fm Répertoires téléphoniques optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Travailler avec d’autres répertoires A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 5-14 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 106: La Liste Des Contacts Opticlient 130

    optiClient5d_Kontaktliste.fm Nur für den internen Gebrauch La liste des contacts optiClient 130 Ouvrir / fermer la liste des contacts La liste des contacts optiClient 130 Dans les répertoires et dans le répertoire des contacts, les entrées sont affichées suivant un ordre fixe (alphabétique).

  • Page 107: Utiliser La Liste Des Contacts

    optiClient5d_Kontaktliste.fm La liste des contacts optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des contacts Fermer la liste des contacts > Pour fermer la liste des appels, cliquer sur l’icône correspondante dans la barre de titre de la fenêtre. L’état actuel de votre fenêtre est enregistré...

  • Page 108: Ajouter, Modifier, Supprimer Des Contacts

    optiClient5d_Kontaktliste.fm La liste des contacts optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des contacts 6.2.2 Ajouter, Modifier, Supprimer des contacts Ajouter un contact et saisir des informations sur les médias > Ouvrez le menu contextuel du groupe dans lequel vous voulez enregistrer un contact et sélectionner Ajouter un contact.

  • Page 109: Affectation Des Contacts À Des Groupes

    optiClient5d_Kontaktliste.fm La liste des contacts optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des contacts Supprimer le contact dans la liste des contacts > Ouvrez le menu contextuel du contact et sélectionnez Effacer le contact. Le contact est retiré...

  • Page 110: Contact Direct À Partir D'une Liste De Contacts (Communication / E-Mail)

    optiClient5d_Kontaktliste.fm La liste des contacts optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des contacts > Comme pour toutes les autres fenêtres de module, vous pouvez positionner cette fenêtre comme vous le souhaitez ou l’intégrer dans la vue de l’onglet. >...
  • Page 111 optiClient5d_Kontaktliste.fm La liste des contacts optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des contacts Un envoi direct d’e-mail à partir de la liste des contacts est possible uniquement > s’il existe une adresse e-mail pour l’abonné figurant dans le répertoire, ●...

  • Page 112: Listes Des Appels Opticlient 130

    Informations générales sur les listes des appels optiClient 130 optiClient 130 vous propose une fonction de gestion des listes des appels. Lors de la connexion avec HiPath 3000/4000/5000, les listes des appels suivantes sont disponibles : Liste des appels Bouton Connexion - entrante/sortante ●...

  • Page 113: Ouvrir Et Fermer La Liste Des Appels

    optiClient5d_Ruflisten.fm Listes des appels optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des appels optiClient 130 Utiliser la liste des appels optiClient 130 Dans ce point figurent des informations plus détaillées sur l’utilisation de la liste des appels op- tiClient 130 : Ouvrir et fermer la liste des appels ●...

  • Page 114: Etablir Une Connexion À Partir De La Gestion Des Listes Des Appels

    optiClient5d_Ruflisten.fm Listes des appels optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des appels optiClient 130 Fermer la liste des appels > Pour fermer la gestion des listes des appels, cliquer sur l’icône correspondante dans la barre de titre de la fenêtre. Lorsque vous quittez optiClient 130, la gestion des listes des appels se ferme éga- >...
  • Page 115 optiClient5d_Ruflisten.fm Listes des appels optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Utiliser la liste des appels optiClient 130 Supprimer toutes les entrées de toutes les listes des appels > Ouvrez une listes des appels quelconque > Ouvrez sur une entrée quelconque le menu contextuel et sélectionnez Effacer toutes les listes.

  • Page 116: Cercle De Communication Easycom

    optiClient5d_easyCom.fm Nur für den internen Gebrauch Cercle de communication easyCom Informations générales Cercle de communication easyCom Informations générales Le cercle de communication easyCom est, à côté du téléphone optiClient 130, une variante de module de téléphonie qui est fondée sur un principe simple et intuitif. L’abonné se trouve au centre du cercle de communication et il entre en relation avec son environnement.
  • Page 117 optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Eléments de la fenêtre easyCom Figure / Exemple Signification Le propre numéro est symbolisé par le grand cercle central. L’image utilisée correspond par défaut à une tête de profil. Vous pouvez aussi utiliser une photo de vous. Voir aussi : Paramètres du cercle de communication easyCom Les Autres numéros sont toujours symbolisés sous la forme...
  • Page 118 optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Eléments de la fenêtre easyCom Figure / Exemple Signification Si vous positionnez le curseur sur un cercle de communication, un cercle supplémentaire s’affiche autour du cercle de commu- nication dans lequel sont proposées les fonctions Téléphonie possibles (en fonction de l’état de la connexion).

  • Page 119: Symboles De Fonction D'easycom Et Leur Signification

    optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Symboles de fonction d’easyCom et leur signification Symboles de fonction d’easyCom et leur signification Déplacez le curseur sur un cercle de communication ; easyCom indique les fonctions Télépho- nie disponibles pour cette connexion dans un cercle supplémentaire avec menu du cercle de communication.

  • Page 120: Téléphoner À L'aide Du Cercle De Communication Easycom

    optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Téléphoner à l’aide du cercle de communication easyCom Style Style Fonction / Signification Télé- Person- phone Demande de rappel Les mêmes fonctions peuvent aussi être sélectionnées dans le menu contextuel du cercle de communication ;...
  • Page 121 optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Téléphoner à l’aide du cercle de communication easyCom Activer une conférence ? > Etablir la connexion avec le correspondant 1. > Etablir la connexion avec le correspondant 2. > Positionner le pointeur de la souris sur le cercle de communication du correspondant 2 et dans le menu du cercle de communication qui s’affiche, cliquer sur l’icône Etablir une conférence ou sélectionner l’option Etablir une conférence dans le menu contextuel du cercle de communication...
  • Page 122 optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Téléphoner à l’aide du cercle de communication easyCom > Ou bien faire glisser le cercle de communication dans le cercle central à l’aide de la fonction Drag & Drop. A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...
  • Page 123 optiClient5d_easyCom.fm Cercle de communication easyCom Nur für den internen Gebrauch Téléphoner à l’aide du cercle de communication easyCom A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 124: Fenêtre Navigateur Web Opticlient 130

    optiClient5d_WebBrowser.fm Nur für den internen Gebrauch Fenêtre Navigateur Web optiClient 130 Informations générales Fenêtre Navigateur Web optiClient 130 Informations générales Dans la fenêtre Navigateur Web, vous pouvez ouvrir les pages Web configurées comme avec un navigateur et naviguer à l’aide des fonctions standard. La fenêtre Navigateur Web optiClient 130 vous permet d’accéder à...
  • Page 125 optiClient5d_WebBrowser.fm Fenêtre Navigateur Web optiClient 130 Nur für den internen Gebrauch Informations générales Voir aussi : Paramètres du navigateur Web. A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 126: Téléphoner Avec Hipath 3000/4000/5000

    Pour la configuration de vos paramètres utilisateur correspondant aux systèmes de communi- cation HiPath 3000/4000/5000, sélectionner la boîte de dialogue Configuration de l’ordina- teur, puis l’onglet Modules Fournisseur. Vous trouverez les paramètres pour le HiPath 3000/ 4000/5000 dans l’entrée Fournisseur HiPath.

  • Page 127: Paramètres Terminaux

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 10.1.1 Paramètres terminaux La représentation du téléphone optiClient 130 s’inspire de l’aspect de différents types de ter- minaux. Pour la représentation du téléphone optiClient 130 et du clavier élargi, vous pouvez choisir en- tre différents types de terminaux pour le téléphone et le satellite.
  • Page 128 410 standard ● optiPoint 410 standard DA ● DA (accès direct) uniquement disponible en cas de connexion à HiPath 3000. Comme le type de terminal optiPoint 410 Standard, prend en charge les installations avec prise de ligne automatique. optiPoint 410 advanced ●...
  • Page 129 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 Pour la réservation automatique / configuration de touches dans optiClient 130 > on applique les règles suivantes : Lors de la mise en service de l’optiClient 130, les touches de fonction dans ●...

  • Page 130: Paramètres De Connexion Principale

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 Dans le système de communication, il est également possible de configurer un > nombre maximum de satellites présents / ouverts pour tous les utilisateurs. Si cette valeur est atteinte lors de l’ouverture du clavier étendu, un nombre moin-...
  • Page 131 Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 Représentation > Sélectionnez comme Type votre principal système de communication. sont disponibles les systèmes de communication HiPath 3000 ou HiPath 4000. Dans le champ Gatekeeper inscrire l’adresse IP du gatekeeper du système de communication. >...

  • Page 132: Paramètres D'accès Principal Au Réseau

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 10.1.3 Paramètres d’accès principal au réseau Les paramètres d’accès principal au réseau doivent être définis ; sans ces paramè- > tres l’utilisation de l’optiClient 130 est impossible. Si l’optiClient 130 est utilisé sur un système de communication avec système de secours, pour que l’optiClient 130 fonc-...

  • Page 133: Paramètres De Connexion De Secours

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 sur le système de communication raccordé et sont déterminées par l’opérateur du réseau. Dans l’exemple présenté, sont fournis les préfixes des opérateurs de réseau en Allemagne.

  • Page 134: Paramètres D'accès Au Réseau De Secours

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 10.1.5 Paramètres d’accès au réseau de secours Les paramètres d’accès principal au réseau doivent être définis ; sans ces paramè- > tres l’utilisation de l’optiClient 130 est impossible. Si l’optiClient 130 est utilisé sur un système de communication avec système de secours, pour que l’optiClient 130 fonc-...

  • Page 135: Paramètres De Réduction De La Bande Passante

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 Représentation > Après basculement sur le système de communication de secours, il est tenté automatiquement, de manière cyclique, de rétablir la liaison avec le fournisseur principal.

  • Page 136: Paramètres De Limitations De Port

    Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 partenaires de la connexion, mais via HiPath 4000. Cette option est évent. activée pour l’exploitation de optiClient 130 sur le poste de télétravail. Pour l’exploitation de l’optiClient 130 sur HiPath 3000, cette option n’est pas opérationnelle. >...

  • Page 137: Paramètres Du Réseau Privé Virtuel (Vpn)

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 > Pour le PC local, vous pouvez définir une plage de ports CornetIP. Par défaut, cette plage va de 7000 à 7010. Si vous souhaitez utiliser une autre plage, entrez-la sous Plage de ports CorNetIP-PC.

  • Page 138: Paramètres Qos (Qualité De Service)

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 10.1.10 Paramètres QoS (Qualité de Service) Si vous voulez modifier les paramètres QoS (Qualité de Service), sélectionnez Modules Four- nisseur - Fournisseur HiPath - Qualité de Service.

  • Page 139: Paramètres De Licence

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 10.1.11 Paramètres de licence Lors de chaque démarrage, la validité de la licence optiClient 130 est vérifiée dans le serveur de licences. Vous définissez ici les paramètres pour le serveur de licence correspondant qui peut être installé...
  • Page 140 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur HiPath sur HiPath 3000/4000/5000 Représentation > Pour modifier la tonalité de la sonnerie, cliquez sur le bouton Modifier la tonalité de la sonnerie. > Vous entendez la tonalité réglée actuellement. A l’aide des boutons Son plus aigu ou Son plus grave, vous pouvez régler la tonalité...

  • Page 141: Paramètres Du Fournisseur Cti De Hipath 3000/4000/5000

    10.2 Paramètres du fournisseur CTI de HiPath 3000/4000/5000 Avec l’aide du fournisseur CTI vous pouvez, en cas de connexion à HiPath 3000/4000/5000, commander vos terminaux de bureau à l’aide d’optiClient 130 et utiliser dans ce cadre les fonc- tions élargies de optiClient 130 qui ne vous seraient pas accessibles si vous utilisez unique- ment les terminaux (par ex.

  • Page 142: Paramètres De Connexion

    Paramètres de connexion Pour la gestion des paramètres de la connexion, sélectionner Modules Fournisseur - Four- nisseur CTI - Connexion. Indiquer ici les informations qui définissent votre connexion entre l’optiClient 130 et votre système de communication HiPath 3000/4000/5000 : Représentation >...

  • Page 143: Paramètres D'accès Au Réseau

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Paramètres du fournisseur CTI de HiPath 3000/4000/5000 > Si vous êtes un agent ACD, indiquez votre numéro d’agent ACD. > Le champ Numéro d’urgence est prévu pour une extension future (actuellement sans fonction / signification).

  • Page 144: Fonctions Téléphonie De L'hipath 4000

    10.3 Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 L’HiPath 3000/4000/5000 propose une grande variété de fonctions de base et de confort pour la téléphonie. La commande et le mode de fonctionnement de ces fonctions dans l’optiClient 130 correspondent à la commande d’un téléphone (terminal) ; toutes les fonctions sont décrites de manière détaillée dans la documentation des terminaux.

  • Page 145: Fonctions De Base Et De Confort (Hipath 4000)

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 Fonction Téléphonie / Option Icône Deuxième appel autorisé ● 10.3.2 Fonctions de base et de confort (HiPath 4000) Les fonctions de base et de confort suivantes, identifiées par "*", figurent dans le Mode d’em- ploi du terminal / satellite configuré...

  • Page 146: Les Fonctions Importantes En Un Coup D'oeil (Hipath 4000)

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 10.3.3 Les fonctions importantes en un coup d’oeil (HiPath 4000) Appeler ● + si le correspondant répond ● ou Mains-libres et Ecoute amplifiée Répéter la numérotation (numéros enregistrés) Sauvegarder (Variante1) : Connexion établie :...
  • Page 147 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 Transférer la communication Avec annonce : ● Rappel ? + Annoncer la communication Sans annonce : ● Lancer transfert ? Etablir une conférence Première communication ●...
  • Page 148 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 Sélectionner à l’aide des numéros abrégés individuels ● Menu Service Utiliser la numérotation (0..9). Désactiver/réactiver le téléphone pour appeler ● Menu Service PIN et catégorie d’accès ? Modifier la catégorie d’ac-...

  • Page 149: Fonctions Du Menu Service (Hipath 4000)

    Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 10.3.4 Fonctions du menu Service (HiPath 4000) Pour les fonctions du menu Service indiquées ici et pour leur indicatif, vous devez > savoir que les indicatifs peuvent changer suivant la configuration du système et que certaines fonctions peuvent être absentes.
  • Page 150 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 4000 PIN et catégorie d’accès Enregistrer rendez-vous Autres fonctions Activer le masquage de l’afficha- Test du terminal Test voyant (LED) Test afficheur Haut-parleur Test touches Combiné...

  • Page 151: Fonctions Téléphonie De L'hipath 3000/5000

    10.4 Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 L’HiPath 3000/5000 propose une grande variété de fonctions de base et de confort pour la té- léphonie. La commande et le mode de fonctionnement de ces fonctions dans l’optiClient 130 correspondent à la commande d’un téléphone (terminal) ; toutes les fonctions sont décrites de manière détaillée dans la documentation des terminaux.
  • Page 152 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 Fonction Téléphonie / Option Icône Appels ACD en attente ● A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 10-27 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 153: Fonctions De Base Et De Confort (Hipath 3000/5000)

    Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 10.4.2 Fonctions de base et de confort (HiPath 3000/5000) Les fonctions de base et de confort suivantes, identifiées par "*", figurent dans le Mode d’em- ploi du terminal / satellite configuré car elles sont fonctionnellement les mêmes.

  • Page 154: Aperçu Sur Les Fonctions Et Les Indicatifs (Hipath 3000/5000)

    Le tableau suivant montre les fonctions telles qu’elles sont proposées sur l’affichage, lorsqu’el- les sont paramétrées. Le type et l’étendue des fonctions offertes dépend de la configuration sur l’HiPath 3000/5000 raccordé. Les fonctions indiquées dans le tableau suivant et leur sélection peuvent donc être différentes des conditions sur place.
  • Page 155 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 Fonctions ... en ... via le ... via (=affichage) dialogue menu Service la touche direct de fonction Menu Service Indicatif Coupure sonnerie, activée * 98 Coupure sonnerie, désactivée...
  • Page 156 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 Fonctions ... en ... via le ... via (=affichage) dialogue menu Service la touche direct de fonction Menu Service Indicatif Ligne directe (Hotline) Liste des appelants Enregistrer numéro...
  • Page 157 Téléphoner avec HiPath 3000/4000/5000 Nur für den internen Gebrauch Fonctions Téléphonie de l’HiPath 3000/5000 Fonctions ... en ... via le ... via (=affichage) dialogue menu Service la touche direct de fonction Menu Service Indicatif Renvoi de nuit, activer * 44 Renvoi de nuit, désactiver...

  • Page 158: Remarques Pour L'administrateur, Conseils Pratiques

    < optiClient 130 Répertoire programmes >\Client – sous le nom Siemens.OptiClient.SettingFoldersTool.exe Dans le dossier < optiClient 130 Répertoire programmes >\Tools figure également sur cet outil un lien Siemens.OptiClient.SettingFoldersTool.lnk. A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 11-1 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...
  • Page 159 optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Administration du dossier de paramétrage Si le dossier de configuration est modifié dans un optiClient déjà configuré, il est uniquement possible de copier à partir du dossier indiqué plus les fichiers de configuration, sans les sous- répertoires de ce dossier.
  • Page 160 optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Administration du dossier de paramétrage Démarrage du programme Pour démarrer l’outil, procéder comme indiqué ci-après. Démarrer - Exécuter, sélectionner l’outil et cliquer sur OK. ● ou bien démarrage de l’optiClient 130 (par raccourci bureau ou menu du programme) en ●...

  • Page 161: Reprise Des Données En Provenance De La Version Précédente (Migration)

    – – sous le nom Siemens.OptiClient.Migrationtool.exe Dans le dossier < optiClient 130 Répertoire programmes >\Tools figure également un lien Siemens.OptiClient.SettingFoldersTool.lnk avec cet outil. Pour démarrer l’outil, procéder comme indiqué ci-après. Démarrer - Exécuter, sélectionner l’outil et cliquer sur OK. ●...
  • Page 162 optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Reprise des données en provenance de la version précédente (migration) Commande et Aides Une fois le programme démarré apparaît une boîte de dialogue avec une fenêtre de protocole vide. >...
  • Page 163 optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Reprise des données en provenance de la version précédente (migration) Avant une migration, vous devez à tout prix noter dans la version précédente les nu- > méros / adresses de gatekeeper de tous les utilisateurs. Pour fermer la fenêtre de migration, cliquer sur Quitter.

  • Page 164: Aperçu Des Paramètres De Port De L'opticlient 130

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Aperçu des paramètres de port de l’optiClient 130 11.3 Aperçu des paramètres de port de l’optiClient 130 Pour l’utilisation d’optiClient 130 dans un environnement de pare-feu, vous trouverez ici un aperçu des ports utilisés par défaut dans l’optiClient 130.
  • Page 165 optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Aperçu des paramètres de port de l’optiClient 130 Voir aussi : Paramètres de configuration centrale Paramètres de répertoires téléphoniques/carnets d’adresses (puis Sélection de répertoire) Paramètres de limitations de port Paramètres de licence A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 11-8...

  • Page 166: Configuration Sur Hipath 4000 (Amo)

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Configuration sur HiPath 4000 (AMO) 11.4 Configuration sur HiPath 4000 (AMO) 11.4.1 Configuration du client HFA pour optiClient 130 sur HiPath 4000 AMO en allemand pour HiPATH4000 : Chaque abonné, configuré comme optiClient, doit paramétrer les fonctionnalités suivantes : apiclass=tsx et gerkon=optiip+api Paramétrer UTILISATEUR optiClient sur STMI2 avec TAPI Interrogation par : "ab-sbcsu:yyyy;"...

  • Page 167: Taille Des Caractères Dans L'opticlient 130

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Taille des caractères dans l’optiClient 130 Modifier APIMAX AE-ZAND:TYP=CIT,APIMAX=XXXX; Modifier WSPROT einr-dimsu:typ=applikat,wsprot=xxx; Apimax=xxx (zand) doit être paramétré : interrogation par "ab-zandTyp=cit;", Modifier avec "ae-zand:typ=cit,apimax=xxx;" xxx correspond au même nombre que WSPROT WSPROT=xxx (xxx étant le nombre d’abonnés optiClient (+ abonnéavec Callbridge pour d’autres optiPoint400/500/600)).

  • Page 168: Paramètres Et Remarques Pour Outlook

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Paramètres et remarques pour Outlook 11.7 Paramètres et remarques pour Outlook Normalisation des numéros dans Outlook Pour que vous puissiez numéroter à partir d’Outlook, il est important de saisir les informations d’emplacement pour Outlook, dans Démarrer - Paramètres - Panneau de configuration - Pa- ramètres téléphone et modem, conformément à...

  • Page 169: Le Concept Utilisateur Et Emplacement Opticlient 130

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Le concept utilisateur et emplacement optiClient 130 11.8 Le concept utilisateur et emplacement optiClient 130 Le concept utilisateur et emplacement d’optiClient 130 gère en interne les informations sur les Utilisateurs (Numéro, représentation de l’optiClient 130, etc.), via le PC local (appareils audio, matériel local, etc.) et via l’emplacement (système de communication, infrastructure réseau, etc.).

  • Page 170: Premier Démarrage Du Programme De L'opticlient 130 Avec Configuration Centrale Activée

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Premier démarrage du programme de l’optiClient 130 avec configuration centrale activée 11.9 Premier démarrage du programme de l’optiClient 130 avec configuration centrale activée (DLS) 11.9.1 Remarques sur la configuration dans l’optiClient 130 Lorsque la configuration centrale est activée, il convient de tenir compte des points suivants lors du premier démarrage du programme de l’optiClient 130.

  • Page 171: Informations Générales

    optiClient5d_Administration.fm Remarques pour l’administrateur, conseils pratiques Nur für den internen Gebrauch Premier démarrage du programme de l’optiClient 130 avec configuration centrale activée parallèlement le DLS. Seul un profil d’utilisateur DLS actif peut être utilisé. On entend ici par profil d’utilisateur l’ensemble des paramètres de configuration associés à un identifiant (ici le numéro), un site et un nom d’ordinateur.

  • Page 172: Mémento De L'opticlient 130 V5.0

    130 V5.0. Condition : le système doit être entièrement installé et configuré. Démarrage du programme Utiliser : Démarrer - Programmes - Siemens - optiClient ● ou la liaison directe avec le programme sur le bureau.
  • Page 173 optiClient5d_QuickRef.fm Mémento de l’optiClient 130 V5.0 Nur für den internen Gebrauch Boutons Téléphonie / Menu Téléphonie dans la barre principale ● Pour ouvrir, cliquer sur le bouton menu Téléphonie dans la barre principale ; vous disposez des fonctions Téléphonie correspondant au système de communication. Réglage du volume et Menu Volume ●...
  • Page 174 optiClient5d_QuickRef.fm Mémento de l’optiClient 130 V5.0 Nur für den internen Gebrauch – Si la fenêtre easyCom est activée, cliquer sur l’icône „Libérer“ sur l’anneau du cercle de communication ou faire glisser le cercle de communication en dehors du cercle central. Etablir une connexion Ici aussi, il existe différentes possibilités : –...
  • Page 175 optiClient5d_QuickRef.fm Mémento de l’optiClient 130 V5.0 Nur für den internen Gebrauch Liste(s) des appels Ouvrir la gestion des listes des appels avec le bouton Liste des appels, à partir de la barre ● principale ou à l’aide de Listes des appels dans le menu Module. Sélectionner le numéro souhaité...
  • Page 176 optiClient5d_QuickRef.fm Mémento de l’optiClient 130 V5.0 Nur für den internen Gebrauch Pour l’optiClient 130 V5.0, la documentation est fournie sous forme de fichier au format PDF. Pour ouvrir l’Aide en ligne de l’optiClient 130 V5.0, cliquer sur "?" dans la barre principale. Pour ouvrir l’aide contextuelle (correspondant à...
  • Page 177 optiClient5d_QuickRef.fm Mémento de l’optiClient 130 V5.0 Nur für den internen Gebrauch A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 12-6 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 178: Glossaire

    La communication entre optiClient 130 et HiPath 3000/4000/5000 utilise des codec définis. Configuration centrale (ou aussi DLS / DLC Deployment Service / Client).
  • Page 179 optiClient5dGlos.fm Glossaire Nur für den internen Gebrauch Gatekeeper Un gatekeeper est un élément de commande central dans les réseaux pour l’achemine- ment des informations de signalisation, pour la traduction des adresses des numéros de téléphone et des adresses IP, ou bien pour leur conversion. De plus, le gatekeeper assure la gestion de la bande passant dans le cadre de la qualité...
  • Page 180 Système de communication Fournisseur de services de communication, dans les communications vocales, par exem- ple le commutateur d’un réseau, par ex. HiPath 3000/4000/5000. Touches de dialogue Touches servant à naviguer dans le menu Service, fournies par le système de communi- cation dans l’afficheur optiClient 130.
  • Page 181 optiClient5dGlos.fm Glossaire Nur für den internen Gebrauch A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

  • Page 182: Lexique

    optiClient5dIX.fm Lexique Nur für den internen Gebrauch Lexique Accepter un appel 10-30 Babyphone 10-29 Accès au réseau de secours 10-9 Barre principale 1-1, 3-12, 4-6 Accrocher les fenêtres à la barre principale Base de recherche (LDAP) 4-24 3-30 Boîte aux lettres 10-30 ACD 10-6, 10-18 Bouton de la liste des appels 7-2 Activation de QoS 2-4...
  • Page 183 optiClient5dIX.fm Lexique Nur für den internen Gebrauch Configuration de la colonne (LDAP) 4-24 Configuration de QoS 2-4 Ecoute en tiers 10-30 Configuration des touches 10-29 Ecran de veille 4-32 Connecter tél. 10-30 Edition du signal 4-17 Connexion CorNet 10-11 Effacer l’image 5-6 Consignes de sécurité...
  • Page 184 optiClient5dIX.fm Lexique Nur für den internen Gebrauch Icône d’erreur 3-7 Liste des contacts, Modifier les données de Icône de connexion 2-7, 3-1 contact 6-3 Icônes easyCom 8-3 Liste des contacts, Supprimer un groupe 6-2 Identifier les touches de fonction 3-26 Listes des appels 3-9, 7-1 Indicatif du pays 10-7, 10-18 Login 3-2...
  • Page 185 optiClient5dIX.fm Lexique Nur für den internen Gebrauch Présentation en cas de changement de l’état de la connexion 4-12 Options de présentation de la barre principale Programmer les touches de fonction 3-26 3-13 Options de présentation Téléphone 3-23 Options de représentation des fenêtres de QoS (Qualité...
  • Page 186 optiClient5dIX.fm Lexique Nur für den internen Gebrauch Répertoire LDAP 4-21, 4-23, 5-2 Terminal 10-20, 10-28 Répertoire LDAP, base de recherche 4-24 Terminaux 10-2, 10-16 Répertoire téléphonique 10-32 Terminaux audio 4-16 Répertoires téléphoniques / Carnets d’adres- Terminer la conférence 10-29 ses 4-21, 5-1 Terminer le double appel et revenir au corre- Répertoires téléphoniques/Carnets d’adres- spondant 10-30...
  • Page 187 optiClient5dIX.fm Lexique Nur für den internen Gebrauch A31003-G2550-A100-6-77A9, 04/2005 optiClient 130 V5.0 , Documentation pour l’administrateur et mode d’emploi...

Ce manuel est également adapté pour:

Hipath 4000Hipath 5000

Table des Matières