Coltri Compressors ERGO Série Manuel D'utilisation Et D'entretien page 51

ENGLISH
Checking the oil level
The oil level must be checked every 50 working hours of the compressor.
The oil level must be between the minimum and the maximum shown on
the oil level indicator (a).
Note that an excessive quantity of oil can cause infiltrations in the cylinders
and leave deposits on the valves while too low a level prevents proper
lubrication and could cause engine seizure.
If the oil level is not within the minimum and maximum limits top up or
drain as described in "Changing the lubricating oil".
Changing the lubricating oil
The lubricating oil must be changed every 1000 working hours or annually.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient (recipient capacity of at least 2,5 litres required);
- open the air vent (d);
- loosen the top-up plug (c);
- remove the drain plug (b) and drain all the oil;
- replace the drain plug (b);
- open the top plug (c);
- fill the oil sump with 2 litres of oil from top oil plug (see "Oil table");
- close the air vent (d);
- close the oil top plug (c);
- switch on the compressor and run it depressure area for 30 seconds;
- switch off the compressor and remove the plug from the power socket;
- check the oil level (a); if the oil level is not within the allowed limits top up
or drain.
MU-ERGO-0820
c
d
a
b
ERGO ELECTRIC
FRANÇAIS
Contrôle du niveau d'huile
Le niveau d'huile doit être contrôlé toutes les 50 heures de fonctionnement
du compresseur.
Le niveau d'huile doit rester compris dans les limites minimale et maximale
données par l'indicateur du niveau d'huile (a).
Il est important de souligner qu'un niveau excessif d'huile peut provoquer
des infiltrations dans les cylindres ainsi que le dépôt de résidus sur les
soupapes, tandis qu'un niveau insuffisant entraîne le grippage des cylindres
dû à une mauvaise lubrification.
Si le niveau d'huile n'est pas compris dans les limites prévues, faire
l'appoint ou la vidange selon les indications du "Renouvellement de l'huile
lubrifiante".
Renouvellement de l'huile de lubrification
Renouveler l'huile lubrifiante toutes les 1000 heures de fonctionnement ou
bien tous les ans.
Pour renouveler l'huile, procéder de la façon suivante:
- placer un bac sous le bouchon de purge (b) pour recueillir l'huile usée
(capacité du bac 2,5 litres mini);
- ouvrir le bouchon d'évent de l'air (d) ;
- desserrer le bouchon d'appoint (c);
- enlever le bouchon de purge (b) et laisser l'huile s'écouler;
- fermer le bouchon de purge (b);
- retirer le bouchon d'appoint (c);
- verser 2 litres d'huile dans le trou d'appoint pour remplir le carter d'huile
(voir "Tableau de sélection des huiles");
- fermer le bouchon d'évent de l'air (d) ;
- remettre le bouchon d'appoint (c);
- allumer le compresseur et le laisser tourner à vide 30 secondes;
- éteindre le compresseur et débrancher la fiche de l'alimentation secteur;
- contrôler le niveau d'huile (a); en cas de niveau d'huile hors des limites
admissibles, effectuer l'appoint ou la vidange.
c
d
a a
b
51 - 60