Coltri Compressors ERGO Série Manuel D'utilisation Et D'entretien page 4

ENGLISH
QUICK GUIDE
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of
the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance
manual.
- This compressor must not be used before reading the
entire use and maintenance manual.
Preliminary tasks:
- position the compressor in the selected area (see chap "5");
- if necessary connect the air intake extension (see section "5.3.2");
- check the oil level (see section "7.10");
- check that the cartridge is inside the filtration cartridge (see chap "7.9");
- connect the electric motor to the mains power socket (see section
"5.3.3");
- for compressors equipped with a three-phase electric motor, check that
the cooling fan rotates in the direction indicated by the arrow on the
cover; if it turns the other way invert two of the three phases on the
mains power (see section "6.1.2");
- connect up the refill hoses (see section "6.1.3");
- check the safety valve is working (see section "6.2.3");
- check that compressor shutdown pressure is the same as the pressure
set on the pressure switch (See Chap."6.4. " ).
Bottle refill (see section "6.5"):
- fit the hose connector 1 on the bottle connector 3 (closed);
- open the filling valve 2;
- start the compressor;
- open the bottle valve 4.
Once refilling has been completed wait for automatic shutdown of the
compressor with the pressure switch:
- close filling valve 2 and tank valve 4;
- bleed the pressure from the filling valve via the bleed valve 5;
- disconnect the connector 1 from the bottle.
Maintenance:
- After the first 50 working hours change the oil again (see section "7.10").
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section "7.10").
- Discharge the condensate (see section "7.6").
- Periodically change the air intake filter (see section "7.7").
- Check transmission belt tension and if necessary change them (see
section "7.8").
- Periodically change the filtration cartridge (see section "7.9").
- Change the lubricating oil every 1000 hours (see section "7.10").
- Periodically replace the refill hoses (see section "7.11").
C A
3
4
C
A
A C
4 - 60
5
A C
a) Start
2
b) Stop
c) Emergency
1
ERGO ELECTRIC
FRANÇAIS
GUIDE RAPIDE
ATTENTION :
- Le présent guide fournit uniquement des indications
rapides permettant d'utiliser le compresseur.
- Il ne peut en aucun cas remplacer le manuel d'utilisation et
d'entretien.
- Il est interdit d'utiliser le compresseur sans avoir
entièrement lu le manuel d'utilisation et d'entretien.
Opérations préliminaires :
- positionner le compresseur à l'endroit choisi (Voir Chap."5");
- raccorder si nécessaire une prise d'air exterieure (Voir Chap. "5.3.2");
- contrôler le niveau d'huile (Voir chap. "7.10");
- vérifier que la cartouche filtrante se trouve bien à l'intérieur du filtre
(Véase Cap."7.9");
- brancher le moteur électrique sur la prise d'alimentation secteur (Voir
chap. "5.3.3");
- pour les compresseurs équipés d'un moteur électrique triphasé, s'assurer
que le ventilateur de refroidissement tourne bien dans le sens indiqué
par la flèche située sur le carter ; s'il tourne dans le sens contraire, inverser
deux des trois phases sur l'alimentation principale (Voir chap. "6.1.2");
- raccorder les tuyaux de recharge (Voir chap. "6.1.3");
- vérifier que la soupape de sécurité fonctionne bien (Voir chap. "6.2.3");
- vérifier que la pression d'arrêt du compresseur est identique à la pression
sélectionnée sur le pressostat (voir Chap. " 6.4").
Recharge des bouteilles (Voir chap. "6.5") :
- appliquer le raccord du tuyau de recharge 1 sur le raccord de la bouteille
3 (fermé);
- ouvrir les robinets de la soupape de charge 2;
- mettre le compresseur en marche.
- ouvrir les robinets de la bouteille 4.
Après recharge, attendre que le compresseur s'arrête automatiquement via
le pressostat:
- fermer les robinets de la soupape de charge 2 et de la bouteille 4;
- evacuer la pression par le robinet de la soupape de charge au moyen du
robinet d'évent 5;
- détacher le raccord 1 de la bouteille.
Entretien :
- Au bout des 50 premières heures de fonctionnement du compresseur,
renouveler de nouveau l'huile de lubrification (Voir chap. "7.10").
- Contrôler le niveau d'huile lubrifiante toutes les 5 heures (Voir chap.
"7.10").
- Purger l'eau de condensation (Voir chap. "7.6").
- Remplacer périodiquement le filtre d'aspiration (Voir chap. "7.7").
- Contrôler la tension des courroies de transmission et remplacer celles-ci
si nécessaire (Voir chap. "7.8").
- Remplacer périodiquement le cartouche filtrante (Voir chap. "7.9").
- Renouveler l'huile de lubrification toutes les 1000 heures (Voir chap.
"7.10").
- Remplacer périodiquement les tuyaux de recharge (Voir chap. "7.11").
a
c
b
MU-ERGO-0820