Table des Matières
Publicité
B424-01-885 Issue C
5.5.3
Reassemble the QSB250P valve
Refer to Figures
2
and
3
for items in brackets.
1. Slide the valve-shaft (6) back into the valve-body
(2). Refit the valve-plate (5) to the valve-shaft and
secure it with the screws (4). Refit the blanking-
plug (3).
2. Check that the valve-plate seals correctly when it is
closed. If necessary, loosen the screws (4) and
adjust the valve-plate. Close the valve tightly to
centre the valve-plate and tighten the screws.
3. Refit the pneumatic-actuator (16), lever (18) and
link-arm (19) to the valve-body (2) and secure it
with the screws.
4. Refit the striker (9) to the end of the valve-shaft (6)
and secure it with the M4 screw.
5. Refit the safety cover (11) and secure it with the
screws.
38
5.5.3
Zusammenbau des QSB250P
Ventils
Die in der nachfolgenden Beschreibung in Klammern
angegebenen laufenden Nummern beziehen sich auf die
Abbildungen
2
und 3.
1. Schieben Sie die Ventilwelle (6) zurück in den
Ventilkörper (2). Montieren Sie wieder die
Ventilplatte (5) auf die Ventilwelle und sichern Sie
sie mit den Schrauben (4). Montieren Sie wieder
den Verschluß (3).
2. Prüfen Sie, ob die geschlossene Ventilplatte korrekt
abdichtet. Gegebenenfalls die Schrauben (4) lösen
und die Ventilplatte einjustieren. Das Ventil fest
schließen, um die Ventilplatte zu zentrieren und
die Schrauben festziehen.
3. Den pneumatischen Zylinder (16), Hebel (18) und
Verbindungsglied (19) wieder am Ventilkörper (2)
anbringen und mit den Schrauben sichern.
4. Bringen Sie den Anschlag (9) wieder am Ende der
Ventilwelle (6) an und sichern Sie ihn mit der M4
Schraube.
5. Bringen Sie die Sicherheitsabdeckung (11) wieder
an und sichern Sie diese mit den Schrauben.
5.5.3
Remontage de la vanne QSB250P
Les chiffres entre parenthèses correspondent aux
repères des Figures
2
et 3.
1. Faites glisser l'axe de la vanne (6) pour le ramener
dans le corps de la vanne (2). Remontez le clapet
de la vanne (5) sur cet axe puis immobilisez-la à
l'aide des vis (4). Remettez en place le bouchon
d'obturation (3).
2. Vérifiez que le clapet de la vanne offre une
étanchéité parfaite lorsqu'elle est fermée. Le cas
échéant, desserrez les vis (4) et ajustez ce clapet.
Refermez soigneusement cette vanne pour bien
centrer son clapet puis serrez les vis.
3. Remontez l'actionneur pneumatique (16), le levier
(18) et la came de raccordement (19) sur le corps
de la vanne (2) puis immobilisez cet ensemble à
l'aide des vis.
4. Remontez le marteau (9) à l'extrémité de l'axe de la
vanne (6) puis immobilisez-le à l'aide de la vis M4.
5. Remontez le couvercle de sécurité (11) et
immobilisez-le à l'aide des vis.
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Publicité
Table des Matières
