Introduction; Scope And Definitions; Einleitung; Umfang Dieser Betriebsanleitung Und Begriffsbestimmung - Edwards QSB63 Mode D'emploi

1

Introduction

1.1

Scope and definitions

This manual provides installation, operation and
maintenance instructions for the following:
QSB63, QSB100, QSB160 and QSB250 Manually
Operated Quarter Swing Butterfly Valves
QSB63P, QSB100P, QSB160P and QSB250P
Pneumatically Operated Quarter Swing Butterfly
Valves.
You must use the valve as specified in this manual. Read
this manual before you install and operate the valve.
Important safety information is highlighted as WARNING
and CAUTION instructions; you must obey these
instructions. The use of WARNINGS and CAUTIONS is
defined below.
WARNING
Warnings are given where failure to
observe the instruction could result in
injury or death to people.
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
1

Einleitung

1.1 Umfang dieser
Betriebsanleitung und
Begriffsbestimmung
Diese Betriebsanleitung enthält Installations-, Betriebs-
und Wartungsanleitungen für folgende Teile:
die manuell betriebenen Klappenventile mit
Vierteldrehung QSB63, QSB100, QSB160 und QSB250
die pneumatisch betriebenen Klappenventile mit
Vierteldrehung QSB63P, QSB100P, QSB160P und
QSB250P.
Verwenden Sie bitte das Ventil nur entsprechend den in
dieser Betriebsanleitung gegebenen Anleitungen. Lesen
Sie diese Betriebsanleitung vor Installation und Betrieb
des Ventils. Wichtige Sicherheitsangaben sind durch
WARNUNGS- und VORSICHTS- Anweisungen
hervorgehoben. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.
Die Verwendung von WARNUNGS- und VORSICHTS-
Anweisungen ist nachfolgend definiert.
WARNUNG
Mit Warnung werden Anweisungen
gekennzeichnet, die unbedingt befolgt
werden müssen, um Verletzungen oder
den Tod von Personen zu vermeiden.
B424-01-885 Issue C
1 Introduction
1.1 Portée et définitions
Ce manuel présente les consignes de montage,
d'utilisation et d'entretien des vannes suivantes :
Vannes papillons à commande manuelle QSB63,
QSB100, QSB160 et QSB250
Vannes papillons à commande pneumatique QSB63P,
QSB100P, QSB160P et QSB250P.
Vous devez utiliser ces vannes comme indiqué dans ce
manuel. Lisez ce manuel avant d'installer et de faire
fonctionner cette vanne. Les informations de sécurité
importantes sont mises en valeur par des paragraphes
encadrés intitulés AVERTISSEMENT et ATTENTION. Vous
devez en respecter les consignes. L'utilisation de ces
AVERTISSEMENT et ATTENTION est définie ci-dessous.
AVERTISSEMENT
Un message Avertissement est prévu
chaque fois que le non-respect d'une
consigne risque d'entraîner mort ou
blessure.
1