Table Des Matières - Edwards QSB63 Mode D'emploi

Contents
Section
1 Introduction ..........................1
1.1 Scope and definitions ........................ 1
1.2 Description ..................................... 2
1.3 Construction ................................... 3
1.3.1 General ......................................... 3
1.3.2 Manual valve details .......................... 4
1.3.3 Pneumatic valve details ..................... 4
2 Technical data ..................... 13
2.1 General ........................................ 13
2.2 Item Numbers ................................ 15
3 Installation .......................... 19
3.1 Unpack and inspect .......................... 19
3.2 Fit the operating lever
(manual valves only) ........................ 20
3.3 Install the valve .............................. 20
3.4 Pneumatic connections
(pneumatic valves only) .................... 22
3.5 Position indicator microswitch connections
(pneumatic valves only) .................... 23
4 Operation ........................... 29
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Inhalt
Page Abschnitt
1 Einleitung .............................1
1.1 Umfang dieser Betriebsanleitung und
Begriffsbestimmung ...........................1
1.2 Beschreibung ................................... 2
1.3 Konstruktion .................................... 3
1.3.1 Allgemeines .................................... 3
1.3.2 Angaben zum manuellen Ventil .............4
1.3.3 Angaben zum pneumatischen Ventil ........4
2 Technische Daten .................. 13
2.1 Allgemeines .................................. 13
2.2 Bestellnummern ............................. 15
3 Installation .......................... 19
3.1 Ventil auspacken und prüfen .............. 19
3.2 Einbau des Stellhebels
(nur manuelle Ventile) ..................... 20
3.3 Ventil installieren ........................... 20
3.4 Pneumatische Anschlüsse
(nur pneumatische Ventile) ................ 22
3.5 Stellungsindikator-Mikroschalter-Anschlüsse
(nur pneumatische Ventile) ................ 23
4 Betrieb ............................... 29

Table des matières

Seite Section
1 Introduction .......................... 1
1.1 Portée et définitions ..........................1
1.2 Description .....................................2
1.3 Construction ....................................3
1.3.1 Généralités .....................................3
1.3.2 Renseignements détaillés sur la vanne à
commande manuelle ..........................4
1.3.3 Renseignements détaillés sur la vanne à
commande pneumatique .....................4
2 Caractérisques techniques ........13
2.1 Généralités ................................... 13
2.2 Numéros de référence produit ............ 15
3 Installation ..........................19
3.1 Déballage et vérifications .................. 19
3.2 Mise en place du levier de commande
(vannes à commande manuelle
uniquement) .................................. 20
3.3 Installation de la vanne ..................... 20
3.4 Branchements pneumatiques (vannes à
commande pneumatique uniquement) ... 22
3.5 Branchements des microrupteurs indicateurs
de position (vannes à commande
pneumatique uniquement) ................. 23
4 Fonctionnement ....................29
B424-01-885 Issue C
Page
i