Edwards QSB63 Mode D'emploi page 29

The valve is normally supported by the pipeline it is
fitted to and can be mounted in any orientation.
However, we recommend that you mount the valve with
the valve-shaft as close to horizontal as possible to
reduce particulate contamination of the valve-shaft
seals.
If you fit the valve with the flange in the horizontal
position, support the valve so that it cannot fall before
it is secured in position.
Connect the valve to your vacuum system with the
Co-Seal or trapped 'O' ring (supplied) and suitable fixing
bolts (not supplied). The number and size of the bolts
that you will need are shown in Table
Table 1 - Fixing bolts required to secure the valve
Valve Bolt size
QSB63 M8 x 65
QSB100 M8 x 70
QSB160 M10 x 90
QSB250 M10 x 100
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Das Ventil so anordnen, daß der manuelle Stellhebel
oder den pneumatischen Zylinder und sonstiges
Regelungszubehör, soweit vorhanden, zugänglich sind,
aber keine Behinderung darstellen. Dabei ausreichend
Zwischenraum lassen, damit die Ventilplatte im
geöffneten Zustand mit keinen Komponenten Ihres
Vakuumsystems in Kontakt kommt (siehe
Das Ventil wird normalerweise von der Rohrleitung
gehalten, an die es angebracht wird, und kann in jeder
Ausrichtung montiert werden. Wir empfehlen jedoch,
daß Sie das Ventil so montieren, daß die Ventilwelle so
waagrecht wie möglich liegt, um die Kontaminierung
der Ventilwellendichtungen mit Schmutzteilchen zu
1.
verringern.
Wenn Sie das Ventil mit dem Flansch in waagrechter
Lage einbauen, müssen Sie das Ventil so abstützen, daß
Number
es nicht herunterfallen kann, bevor es fest in seiner
Einbaustellung montiert ist.
4
8
Das Ventil mittels der Co-Dichtung oder des
umschlossenen O-Ringes (im Lieferumfang enthalten)
8
und geeigneten Befestigungs- schrauben (nicht im
12
Lieferumfang enthalten) an Ihr Vakuumsystem
anschließen. Anzahl und Größe der Schrauben, die Sie
benötigen, sind in
Tabelle 1 – Die zur Anbringung des Ventils
benötigten Befestigungsschrauben
Ventil
QSB63
QSB100
QSB160
QSB250
Abbildung 4).
Tabelle 1 aufgeführt.
Schraubengröße Anzahl
M8 x 65 4
M8 x 70 8
M10 x 90 8
M10 x 100 12
B424-01-885 Issue C
Mettez la vanne en position. Le levier de la commande
manuelle ou l'actionneur pneumatique et les
accessoires de commande, le cas échéant, doivent être
accessibles, sans provoquer de gêne ou d'obstruction.
Prévoyez un dégagement suffisant pour éviter que le
clapet de la vanne ne touche des composants dans votre
système de vide en position d'ouverture (voir
Normalement, la vanne est soutenue par la canalisation
sur laquelle elle est raccordée. Elle peut prendre
n'importe quelle orientation. Cependant, nous vous
recommandons de monter la vanne et son axe à un
angle se rapprochant le plus possible de l'horizontale
afin de réduire la contamination des joints de l'axe par
des particules.
Si vous montez la vanne avec la bride en position
horizontale, vous devez soutenir cette vanne afin quelle
ne risque pas de tomber avant d'être immobilisée en
position.
Raccordez votre vanne à votre système de vide en
utilisant le joint Co-Seal ou le joint torique avec renfort
(fourni) et les boulons de fixation (qui ne sont pas
fournis). Le Tableau 1 indique le nombre des boulons
dont vous aurez besoin ainsi que leur taille.
Tableau 1 – Boulons de fixation nécessaires pour
immobiliser la vanne en position
Taille des
Vanne
boulons
QSB63 M8 x 65
QSB100 M8 x 70
QSB160 M10 x 90
QSB250 M10 x 100
Figure 4).
Nombre
4
8
8
12
21