IWC Schaffhausen Portugieser Grande Complication Mode D'emploi page 46

l ' i n d i C a t i o n a C o u s t i Q u e d e l ' h e u r e
Après avoir actionné la répétition, le temps est lu mécaniquement et indiqué acous­
tiquement au moyen d'une sonnerie aux timbres minutieusement accordés. Cette
indication, d'une précision à la minute près, s'effectue à travers trois sons différents:
1. Les heures sont indiquées par un son plus grave: douze sonneries pour 12 heures,
une pour 1 heure, deux sonneries pour 2 heures, etc.
2. Les quarts d'heure sont indiqués par une double sonnerie modulée comme suit:
pas de sonnerie au cours du premier quart d'heure, une double sonnerie dans le
deuxième quart d'heure, deux doubles sonneries dans le troisième quart d'heure,
etc.
3. Les minutes sont indiquées par un son plus aigu, chaque minute suivant un quart
d'heure entier étant indiquée par une sonnerie. L'indication des minutes peut ainsi
se composer de 14 sonneries au maximum.
Exemples:
4 coups indiquant l'heure, 1 coup indiquant le quart d'heure,
04 h 18
3 coups indiquant les minutes
10 coups indiquant l'heure, 3 coups indiquant le quart d'heure,
10 h 45
0 coups indiquant les minutes
12 h 14 12 coups indiquant l'heure, 0 coups indiquant le quart d'heure,
14 coups indiquant les minutes
— 4 6 —
P o r t u g i e s e r g r a n d e C o m P l i C a t i o n