IWC Schaffhausen Portugieser Grande Complication Mode D'emploi page 15

d a s Ü B e r s C h r e i t e n v o n z e i t z o n e n u n d d e r d a t u m s -
g r e n z e m i t d e r P o r t u g i e s e r g r a n d e C o m P l i C a t i o n
Das Einstellen beim Überschreiten von Zeitzonen:
– Beim Überschreiten von Zeitzonen in östlicher Richtung stellen Sie die Uhrzeit ein­
fach vorwärts auf die neue Ortszeit ein.
– Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten, können Sie die Zeiger Ihrer
Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit einstellen. Nicht überschreiten dürfen Sie
dabei das Ende der Schaltphase des Kalendariums, also 2 Uhr morgens. Ergibt sich
diese Situation, müssen Sie bei einer Reise nach Westen die Ortszeit Ihres Reisezie­
les bereits vor 20 Uhr einstellen. Sie dürfen die Zeiger keinesfalls zwischen 20 und
2 Uhr zurückdrehen.
Das Einstellen beim Überschreiten der Datumsgrenze:
– Beim Überschreiten der Datumsgrenze in westlicher Richtung (Sie springen in den
nächsten Tag, egal zu welcher Tageszeit) stellen Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf
die neue Ortszeit ein, die Datumsschaltung erfolgt automatisch.
– Beim Überschreiten der Datumsgrenze in östlicher Richtung (Sie springen in den
gestrigen Tag, egal zu welcher Tageszeit) müssen Sie die Uhr ebenfalls vorwärts auf
die neue Ortszeit einstellen. Jetzt zeigt Ihre Uhr allerdings das falsche Tagesdatum
an (einen Tag zu viel). Diese Datumsfehlanzeige kann mit zwei Zeigerrückstellungen
von jeweils 12 Stunden korrigiert werden:
– Die erste Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am Nachmittag zwischen 14 und
20 Uhr; damit verhindern Sie das Weiterschalten des Kalendariums um Mitter­
nacht.
– Die zweite Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am nächsten Vormittag zwischen
2 und 11 Uhr; damit ist die Datumsanzeige wieder synchron zum Ortsdatum.
— 1 5 —
P o r t u g i e s e r g r a n d e C o m P l i C a t i o n