Schiller Argus VCM Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schiller Manuels
  4. Équipement médical
  5. Argus VCM
  6. Mode d'emploi

Schiller Argus VCM Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ARGUS VCM
Vital Compact Monitor
Patientenmonitor
Moniteur patient
User Guide
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schiller Argus VCM

Sommaire des Matières pour Schiller Argus VCM

  • Page 2: Informations Concernant La Distribution Et L'entretien

    Issue Date: 2. July 2004 Headquarters : S C HILLE R AG , Altgasse 68, CH-634 1 Baar , S witz erland, Phone: +41 ( 0) 41 766 42 42 , F a x: +41 (0) 41 761 08 80, e-mail : sale s@schiller.ch...
  • Page 102 ARGUS VCM Specifications Operator’s Manual ARGUS VCM...
  • Page 203 à un usage particulier. Schiller ne sera en aucun cas responsable des erreurs figurant dans le présent document ou de dommages ou frais accessoires ou indirectes liés à la fourniture, au fonctionnement ou à l'utilisation de ce matériel.
  • Page 204 Description des commandes, témoins, symboles et écrans .............. 7 Commandes et symboles du panneau avant .....................7 Composants et symboles du panneau arrière....................8 Description des symboles et témoins de l'ARGUS VCM .................9 Description des commandes de l'ARGUS VCM....................13 Installation du moniteur........................15 Déballage et inspection ............................16...
  • Page 205 Figure 6. Connexion des câbles de Température ..........................19 Figure 7. Autotest de mise sous tension de l'ARGUS VCM......................24 Figure 8. ARGUS VCM - Mode Normal avant une mesure ......................25 Figure 9. Réglage de la date et de l'heure............................26...
  • Page 206 Figure 47. Position des broches du port de données........................71 Tableaux Tableau 1. Symboles des écrans et affichage ............................ 9 Tableau 2. Commandes de l'ARGUS VCM............................13 Tableau 3. Témoins du panneau avant en fonction du type d'alimentation ..................21 Tableau 4. Tailles de brassard................................. 35 Tableau 5.

  • Page 207: Consignes De Sécurité

    AVERTISSEMENT : Comme pour tout équipement médical, guider soigneusement le câblage patient pour éviter tout risque d'emmêlement ou d'étranglement AVERTISSEMENT : L'ARGUS VCM n'est pas à l'épreuve de la défibrillation. Il peut rester branché au patient pendant une défibrillation ou l'utilisation d'un appareil d'électrochirurgie, mais les mesures risquent d'être inexactes pendant l'utilisation ou...
  • Page 208 ARGUS VCM Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Risque d'explosion. Ne pas utiliser le moniteur ARGUS VCM en présence d'anesthésiques ou de gaz inflammables. Ne pas utiliser l'ARGUS VCM dans une chambre hyperbare, dans les environnements enrichis en oxygène ou dans tout autre environnement potentiellement explosif.

  • Page 209: Mises En Garde

    ATTENTION : Signale les précautions à prendre pour une utilisation efficace et sans danger du moniteur ARGUS VCM. Les résultats des mesures peuvent être faussés si le moniteur est utilisé ou rangé dans des conditions autres que celles spécifiées ou s'il est soumis à...
  • Page 210 ARGUS VCM Consignes de sécurité Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 211: Introduction

    Ports auxiliaires Le moniteur ARGUS VCM dispose d'un port RS-232 I/O pour la mise à jour du logiciel ou le système d'Appel Infirmières. Pour plus d'informations, se reporter à la section Interface RS- 232.

  • Page 212: Usage Prévu De L'argus Vcm

    Introduction Usage prévu de l'ARGUS VCM Le moniteur de signes vitaux ARGUS VCM de Schiller est destiné à surveiller de manière non invasive la pression sanguine ( pressions artérielles systolique, diastolique et moyenne), la saturation fonctionnelle en oxygène de l'hémoglobine artérielle, la fréquence cardiaque et la température chez des patients adultes, pédiatriques et nouveaux-nés dans toutes les...

  • Page 213: Description Des Commandes, Témoins, Symboles Et Écrans

    Description des commandes, témoins, symboles et écrans Commandes et symboles du panneau avant Commandes et symboles du panneau arrière Description des symboles et témoins de l'ARGUS VCM Description des commandes de l'ARGUS VCM Commandes et symboles du panneau avant Commandes et symboles du panneau avant...

  • Page 214: Composants Et Symboles Du Panneau Arrière

    100-240V~, 50/60 Hz 28-38VA 1. Poignée 4. Ligne équipotentielle (terre) 2. Ventilateur 5. Capot de la batterie (de secours) 3. Connecteur alimentation secteur 6. Interface de données RS-232 Figure 2. Composants et symboles du panneau arrière Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 215: Description Des Symboles Et Témoins De L'argus Vcm

    ARGUS VCM Description des commandes, témoins, symboles et écrans Description des symboles et témoins de l'ARGUS VCM Les symboles et témoins de l'ARGUS VCM sont décrits ci-dessous : Tableau 1. Symboles des écrans et affichage Symbole Description Attention, consulter la documentation jointe.
  • Page 216 Ce témoin est éteint lorsque la température est prise en mode prédictif. Type de patient : Adulte Allumé lorsque le type de patient configuré est Adulte. Type de patient : Pédiatrique Allumé lorsque le type de patient configuré est Pédiatrique Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 217: Argus Vcm Description Des Commandes, Témoins, Symboles Et Écrans

    ARGUS VCM Description des commandes, témoins, symboles et écrans Symbole Description Type de patient Néonatal Allumé lorsque le type de patient configuré est Néonatal Unité PNI : mmHg Allumé lorsque le moniteur est configuré pour afficher la PNI en mmHg.
  • Page 218 Témoin de réglage du volume de l'alarme Il clignote lorsque le réglage du volume est sélectionné en mode Paramétrage. Le témoin de réseau clignote lorsque le moniteur est réglé sur le mode de mise à jour du logiciel. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 219: Description Des Commandes De L'argus Vcm

    ARGUS VCM Description des commandes, témoins, symboles et écrans Description des commandes de l'ARGUS VCM Tableau 2. Commandes de l'ARGUS VCM Commandes Description Touche de mise sous tension Pour allumer ou éteindre le moniteur. Touche Marche/Arrêt PNI Appuyer sur la touche pour lancer la mesure de la PNI.
  • Page 220 SpO2. Touche Mode Pour mettre le moniteur en mode Paramétrage ou Configuration. Lorsque le moniteur est sur l'un de ces modes, la touche Mode sert à naviguer dans les options de configuration du menu spécifique. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 221: Installation Du Moniteur

    Branchement du cordon d'alimentation Connexion des câbles de mesure AVERTISSEMENT : L'ARGUS VCM est un appareil vendu sur prescription et il ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. L'ARGUS VCM est destiné aux cliniciens. Même si ce document présente les techniques de monitoring médical, le moniteur ne doit être utilisé...

  • Page 222: Déballage Et Inspection

    ARGUS VCM Installation du moniteur ATTENTION : Si l'ARGUS VCM reste inutilisé pendant plus de 2 mois, il est recommandé de demander au personnel de maintenance de retirer la batterie avant de ranger le moniteur. Il est fortement recommandé de mettre la batterie en charge lorsqu'elle n'a pas été rechargée pendant 2 mois ou plus.

  • Page 223: Branchement Du Cordon D'alimentation

    ATTENTION : Pour la sécurité des patients, n'utiliser qu'un cordon d'alimentation fourni par Schiller. En cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation non agréé, le moniteur peut être endommagé et la garantie sera annulée. En cas de doute sur l'intégrité de la source d'alimentation électrique, le moniteur doit être utilisé...

  • Page 224: Connexion Des Câbles De Mesure

    Note : Pour la sécurité des patients, et pour garantir des performances optimale du moniteur et l'exactitude des mesures, n'utiliser que les brassards et tubulures fournis avec l'ARGUS VCM ou ceux recommandés par le Service Technique de Schiller. Câbles et capteurs de SpO2 Connecteur câble / capteur SpO2...
  • Page 225 Schiller (voir figure 6). Note : Les sondes de température peuvent être obtenues auprès du département Ventes de Schiller. Pour la sécurité des patients, et pour garantir des performances optimales du moniteur et l'exactitude des mesures, n'utiliser que les sondes de températures validées par les tests de biocompatibilité...
  • Page 226 ARGUS VCM Installation du moniteur Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 227: Utilisation Sur Batterie

    ATTENTION : Si l'ARGUS VCM reste inutilisé pendant plus de 2 mois, il est recommandé de demander au personnel de maintenance de retirer la batterie avant de ranger le moniteur.

  • Page 228: Fonctionnement Sur Batterie

    PNI n'est plus possibles. Après que l'alarme sonore de batterie déchargée ait retentit pendant 5 secondes environ, le moniteur ARGUS VCM s'éteint automatiquement. Il faut brancher le moniteur sur une source d'alimentation secteur pour éviter de perdre les paramétrages du moniteur et les données de tendances.

  • Page 229: Utilisation Du Moniteur

    AVERTISSEMENT : ARGUS VCM n'est qu'un outil supplémentaire pour l'évaluation du patient. Il doit être utilisé en complément des signes et symptômes cliniques. AVERTISSEMENT : L'ARGUS VCM est un appareil vendu sur prescription et il ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. L'ARGUS VCM est destiné aux cliniciens.

  • Page 230: Mise Sous Tension Et Autotest (Post)

    éclairés pendant 3 secondes. Figure 7. Autotest de mise sous tension de l'ARGUS VCM 4. Si l'ARGUS VCM détecte un problème interne pendant l'autotest, un code d'erreur s'affiche. Contacter le personnel de maintenance qualifié ou le département Service Technique de Schiller.
  • Page 231 Note : Si les segments d'affichage 'PAS', 'PAD' et 'PAM' clignotent, n'utilisez pas le moniteur et contactez un centre de service qualifié ou le département du Service Technique de Schiller car ce symptôme indique la présence d'un probléme interne. Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...

  • Page 232: Réglage De La Date Et De L'heure

    Utilisation du moniteur Réglage de la date et de l'heure Cette procédure permet de régler la date et l'heure du moniteur ARGUS VCM. Le moniteur étant en mode de monitoring normal : 1. Appuyer sur la touche Mode pendant au moins 3 secondes pour mettre le moniteur en mode Configuration.

  • Page 233: Paramétrage Du Type De Patient

    Cette procédure permet de sélectionner le type de patient : Adulte, Pédiatrique ou Cette procédure permet de sélectionner le type de patient : Adulte, Pédiatrique ou Néonatal du moniteur ARGUS VCM. Néonatal du moniteur ARGUS VCM. Le moniteur étant en mode de monitoring normal : Le moniteur étant en mode de monitoring normal :...

  • Page 234: Paramétrage Des Unités Pni

    Haut/Bas (+/-). 3. Appuyer sur n'importe quelle autre touche pour revenir en mode de fonctionnement normal. Sans action pendant 3 secondes, le moniteur repassera automatiquement en mode de fonctionnement normal. Figure 11. Paramétrage des unités PNI Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 235: Paramétrages Des Unités Et Modes De Mesure De La Température

    Cette procédure permet de paramétrer le type de mesure et les unités de mesure de la Cette procédure permet de paramétrer le type de mesure et les unités de mesure de la température du moniteur ARGUS VCM équipé de l'option Température. Cette température du moniteur ARGUS VCM équipé de l'option Température. Cette procédure permet de sélectionner une unité...

  • Page 236: Réglage Du Volume Du Bip De Pouls

    3. Appuyer sur n'importe quelle autre touche pour revenir en mode de fonctionnement normal. Sans action pendant 3 secondes, le moniteur repassera automatiquement en mode de fonctionnement normal. Figure 13. Réglage du volume du bip de pouls Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 237: Réglage Du Volume De L'alarme

    3. Appuyer sur n'importe quelle autre touche pour revenir en mode de fonctionnement normal. Sans action pendant 3 secondes, le moniteur repassera automatiquement en mode de fonctionnement normal. Figure 14. Réglage du volume de l'alarme Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...

  • Page 238: Réinitialisation Aux Valeurs Par Défaut Réglées En Usine

    "YES" à l'aide de la touche de sélection Haut (+). Le moniteur réinitialise immédiatement les paramètres aux valeurs par défaut et émet un son de confirmation. 5. Pour revenir en mode de fonctionnement normal, éteindre le moniteur puis redémarrer. Figure 15. Réinitialisation aux valeurs par défaut Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 239: Monitoring De La Pni

    Bien que cela soit peu probable, il est possible que des signaux électromagnétiques émis par des sources externes vers le patient et l'ARGUS VCM faussent les mesures. Ne pas se fier uniquement aux mesures de l'ARGUS VCM pour l'évaluation du patient.

  • Page 240: Généralités

    La pression du brassard au moment de l'amplitude d'oscillation maximale est mesurée comme pression artérielle moyenne (PAM). Les pressions systolique et diastolique sont calculées à partir de l'analyse du profil d'amplitude des oscillations. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 241: Branchements

    Pour la sécurité des patients, et pour garantir des performances optimales du moniteur et l'exactitude des mesures, n'utiliser que les brassards et tubulures fournis avec l'ARGUS VCM ou recommandés par le Service Technique de Schiller. 1. Mesurer le membre du patient et choisir un brassard de taille appropriée. En règle générale, la largeur du brassard doit représenter à...

  • Page 242: Modes De Mesure De La Pni

    Adulte (120 mmHg pour Pédiatrique et 90 mmHg pour Néonatal), la pression du brassard peut être inconfortable et elle est en général supérieure à ce qu'elle devrait être. Figure 17. Pression de gonflage initial Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 243 (-) indique que le mode automatique est désactivé. Figure 19. Témoin du mode Automatique désactivé Après la sélection, la mesure automatique est activée et la première mesure est effectuée dès que l'intervalle entre les mesures est sélectionné. Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 244 Note : L'intervalle sélectionné est affiché sur l'écran Cycle automatique. Le compte à rebours pour le début de la mesure suivante est affiché sur l'écran Heure. Figure 21. Mesure en mode automatique Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 245 Note : En mode Automatique, le fait d'appuyer sur la touche Marche/Arrêt PNI juste avant que la prochaine mesure commence désactive le mode Auto et le moniteur effectue une seule mesure de la pression artérielle (mode Manuel). Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 246 ARGUS VCM Monitoring de la PNI Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 247: Monitoring De La Spo2 /Fréquence Cardiaque

    : capteur trop serré éclairage excessif provenant de sources lumineuses telles que lampe chirurgicale, lampe de photothérapie ou rayonnement solaire. un brassard à tension artérielle est gonflé sur le membre auquel est fixé un capteur SpO2. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 248: Monitoring De La Spo2 Et De La Fréquence Cardiaque

    Se reporter au mode d'emploi du capteur. ATTENTION : Pour garantir des performances optimale du moniteur et l'exactitude des mesures,, n'utiliser que les capteurs de mesure de la SpO2 fournis par Schiller. L'utilisation d'autres capteurs SpO2 peut affecter les performances de l'ARGUS VCM.

  • Page 249: Branchements

    Pour plus d'informations, se reporter au tableau 5 ou contacter le département Ventes de Schiller. Connecteur câble / capteur SpO2 Figure 23.

  • Page 250: Monitoring De La Fréquence Cardiaque - Principe De Fonctionnement

    éclairées avec chaque pulsation. Fréquence cardiaque Figure 24. Monitoring de la fréquence cardiaque Monitoring de la SpO2 - Principe de fonctionnement Monitoring de la SpO2 Témoin SpO2 et amplitude du pouls Figure 25. Monitoring de la SpO2 Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 251 1. Appuyer 4 fois sur la touche Mode jusqu'à ce que le témoin de réglage du bip de pouls et le volume actuel du bip s'affichent. 2. Sélectionner un volume de bip de pouls entre 0 et 8 à l'aide des boutons de sélection Haut/Bas (+/-). Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 252 ARGUS VCM Monitoring de la SpO2 et de la fréquence cardiaque Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 253: Monitoring De La Température

    AVERTISSEMENT : Quand on allume le moniteur, on doit garder la sonde dans le porte-sonde pour éviter des brûlures. AVERTISSEMENT : ARGUS VCM n'est qu'un outil complémentaire pour l'évaluation du patient. Il doit être utilisé en complément des signes et symptômes cliniques.
  • Page 254 Note : En cas de difficulté pour se procurer des sondes de température, contacter le département Ventes de Schiller. Pour éviter des alarmes de limite gênantes, la sonde doit être posée sur le patient avant le branchement au connecteur du panneau droit de l'ARGUS VCM.

  • Page 255: Monitoring De La Température - Principe De Fonctionnement

    Note : Sans action pendant 3 secondes, le moniteur repassera automatiquement en mode de fonctionnement normal. Tableau 6. Témoin du mode de mesure de la température Témoin Mode Celsius - Prédictif Celsius - Monitoré Fahrenheit - Prédictif Fahrenheit - Monitoré Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 256 Si le moniteur ne peut pas effectuer une mesure en mode prédictif, il mesure la température en mode monitoré. (Se reporter à "Mesure de la température en mode Monitoré", page 53). Causes possibles de l'incapacité du moniteur à mesurer la température en mode prédictif : Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 257 10 secondes), le moniteur émet un son bref et la mesure reste affichée pendant une minute. 5. Ejecter le couvre-sonde en appuyant sur le bouton d'éjection et l'éliminer selon les normes relatives à l'hygiène. 6. Remettre la sonde dans sa gaine. Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 258 7. Ejecter le couvre-sonde en appuyant sur le bouton d'éjection et l'éliminer selon les normes relatives à l'hygiène. 8. Remettre la sonde dans sa gaine. En cas d'erreur de position de la sonde pendant la détermination de la température, l'écran Température affiche alternativement la température mesurée et "P". Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 259 110 °F). Si la température est supérieure à 43 °C (110 °F) ou inférieure à 26 °C (80 °F), l'affichage sera le suivant : Figure 29. Exemple d'affichage d'une température supérieure à 43 °C ou inférieure à 26 °C Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 260 Note : Il est possible de remplacer tous les composants du thermomètre. Pour la sécurité des patients et pour garantir des performances optimales du moniteur et l'exactitude des mesures, n'utiliser que les pièces recommandées par le fabricant. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 261: Alarmes Et Limites

    Dépassement de La valeur en dépassement clignote dans l'écran correspondant limite et des alarmes sonores retentissent. Autre erreur Les codes d'erreur correspondants s'affichent et des alarmes système ou de sonores retentissent si elles existent. mesure Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 262: Paramétrage Des Limites D'alarme

    30 à 300, 120 5 bpm % de SpO2 Néonatal 50 à 98, 85 52 à 100, 98 Pédiatrique 50 à 98, 90 52 à 100, 100 Adulte 50 à 98, 90 52 à 100, 100 Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 263 4. Conserver la limite inchangée ou appuyer sur les touches de sélection Haut/Bas (+/-) pour modifier la limite. Figure 30. Paramétrage de la limite d'alarme haut e de la pression artérielle systolique (PAS) Figure 31. Paramétrage de la limite d'alarme basse de la pression artérielle systolique (PAS) Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 264 4. Conserver la limite inchangée ou appuyer sur les touches de sélection Haut/Bas (+/-) pour modifier la limite. Figure 32. Paramétrage de la limite d'alarme haute de la pression artérielle diastolique (PAD) Figure 33. Paramétrage de la limite d'alarme basse de la pression artérielle diastolique (PAD) Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 265 4. Conserver la limite inchangée ou appuyer sur les touches de sélection Haut/Bas (+/-) pour modifier la limite. Figure 34. Paramétrage de la limite d'alarme haute de la pression artérielle moyenne (PAM) Figure 35. Paramétrage de la limite d'alarme basse de la pression artérielle moyenne (PAM) Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 266 4. Conserver la limite inchangée ou appuyer sur les touches de sélection Haut/Bas (+/-) pour modifier la limite. Figure 36. Paramétrage de la limite d'alarme haute de la fréquence cardiaque (FC) Figure 37. Paramétrage de la limite d'alarme basse de la fréquence cardiaque (FC) Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 267 4. Conserver la limite inchangée ou appuyer sur les touches de sélection Haut/Bas (+/-) pour modifier la limite. Figure 38. Paramétrage de la limite d'alarme haute de la SpO2 Figure 39. Paramétrage de la limite d'alarme basse de la SpO2 Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...

  • Page 268: Désactivation De L'alarme

    Note : Les alarmes peuvent être annulées en appuyant sur la touche Désactivation de l'alarme, mais les alarmes de batterie faible, perte du pouls et dépassement des limites ne peuvent pas être désactivées jusqu'à ce que la condition d'alarme soit terminée. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 269: Révision Des Données Patient

    3. Pour arrêter la révision des données et revenir en mode de fonctionnement normal, appuyer sur n'importe quelle autre touche que les touches Révision ou Haut/Bas (+/-). appuyer sur n'importe quelle autre touche que les touches Révision ou Haut/Bas (+/-). Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 270 à la fin de la mesure il y a 18 minutes Figure 40. Affichage des données patient enregistrées Note : Sans action de l'opérateur pendant 5 secondes, le moniteur quitte le mode Révision et revient en mode de fonctionnement normal. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 271: Impression Des Données Patient Enregistrées (Avec L'imprimante En Option Installée)

    Pour effacer les données d'un patient pendant le fonctionnement normal : 1. Appuyer sur la touche Révision pendant 3 secondes pour effacer les données en mémoire. Une fois les données effacées, le moniteur revient en mode de fonctionnement normal. Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 272 ARGUS VCM Révision des données patient Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 273: Impression

    4. Pour activer le type d'impression sélectionné et revenir en mode de fonctionnement normal, appuyer sur n'importe quelle autre touche. Sans action pendant 5 secondes, le moniteur revient en mode de fonctionnement normal. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 274: Impression Des Données Patient (Mode Manuel)

    Note : La touche Imprimer est désactivée pendant un cycle PNI. Note : Le moniteur émet un son de touche invalide lorsque la porte de l'imprimante est ouverte ou qu'il n'y a plus de papier. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 275: Configuration De L'impression

    - - mmHg - - BPM % °C 17:20 26-Mar-2004 17:19 126 83 98 60 98 36.5 17:15 123 82 97 62 98 36.5 17:14 E22 - - Figure 43. Impression des données enregistrées (Impression en différé) Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 276 FC basse (bpm) SpO2 haute (%) SpO2 faible (%) Nbre total de cycles : D urée totale : Versions du logiciel : Unités : 1.00 PNI : 2.00 SpO2: 1.81 Température : Figure 45. Impression des Informations système Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 277: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble Vue d'ensemble Le moniteur ARGUS VCM dispose d'un port RS-232 I/O pour la mise à jour du logiciel ou le Le moniteur ARGUS VCM dispose d'un port RS-232 I/O pour la mise à jour du logiciel ou le système d'Appel Infirmières...

  • Page 278: Interface Appel Infirmières

    Spécifications de la fonction Appel infirmières : Courant de l'interrupteur : 1 A maximum Tension de l'interrupteur : 30 V ca/cc maximum Isolation : 1500 Vrm Relais de l'alarme Alimenté pendant une alarme patient Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 279: Guide Rapide D'utilisation

    Guide Rapide D'utilisation Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 280 ARGUS VCM Guide Rapide D'utilisation Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 281 ARGUS VCM Guide Rapide D'utilisation Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 282 ARGUS VCM Guide Rapide D'utilisation Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 283 ARGUS VCM Guide Rapide D'utilisation Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 284 ARGUS VCM Guide Rapide D'utilisation Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 285: Maintenance

    Généralités Se conformer aux réglementations et instructions de recyclage en vigueur pour l'élimination ou le recyclage de l'ARGUS VCM et des accessoiresqui doivent être mis au rebut. Une élimination incorrecte de la batterie ou des accessoires comporte des risques pour l'environnement ou pour les personnes.

  • Page 286: Contrôles De Sécurité Périodiques

    Maintenance de la batterie Si le moniteur de signes vitaux ARGUS VCM n'a pas été utilisé pendant 2 mois, la batterie doit être rechargée. Pour mettre la batterie en charge, brancher l'ARGUS VCM à une prise CA comme il est indiqué à la section Utilisation sur batterie.

  • Page 287: Remplacement Du Papier De L'imprimante

    Si le papier ne sort pas, ouvrir la porte et replacer le papier comme il est indiqué à l'étape 5. Note : Le moniteur émet un son de touche invalide lorsque la porte de l'imprimante est ouverte ou qu'il n'y a plus de papier. Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...
  • Page 288 ARGUS VCM Maintenance Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 289: Dépannage

    Généralités Un code d'erreur s'affiche si l'ARGUS VCM est incapable d'effectuer une de ses fonctions de monitoring en raison de la perte d'une commande logicielle ou de la détection d'un dysfonctionnement matériel.

  • Page 290: Actions Correctives

    Les codes d'erreur qui peuvent être corrigées et les autres codes d'erreur sont présentés dans le manuel d'entretien de l'ARGUS VCM. Si le moniteur continue à afficher un code d'erreur, contacter le représentant technique de Schiller et indiquer le numéro du code d'erreur, pour connaître l'action corrective correspondante.

  • Page 291: Iem (Interférences Électromagnétiques)

    Bien que cela soit peu probable, les signaux électromagnétiques émis par des sources externes vers le patient et l'ARGUS VCM peuvent fausser les mesures. Ne pas se fier uniquement aux mesures de l'ARGUS VCM pour évaluer l'état du patient.

  • Page 292: Pour Obtenir Une Assistance Technique

    VCM. En cas d'appel au département Service Technique de Schiller, il vous sera peut-être demandé d'indiquer le numéro de version du logiciel du moniteur ARGUS VCM. Le personnel de maintenance qualifié ou le département Service Technique de Schiller peuvent vous aider à...

  • Page 293: Valeurs Par Défaut Réglées En Usine

    Intervalles et valeurs par défaut des paramètres Généralités L'ARGUS VCM est livré avec des valeurs par défaut paramétrées en usine. Ces paramétrages par défaut peuvent être modifiés comme il est décrit dans les sections "Utilisation du moniteur" et "Alarmes et limites" du présent manuel. Si le moniteur est éteint correctement après la modification des paramétrages par défaut, les modifications seront enregistrées et...
  • Page 294 ARGUS VCM Valeurs par défaut réglées en usine Page réservée aux notes personnelles. Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 295: Specifications

    100 V ca à 240 V ca, 50 Hz/60 Hz, 28 à 38 VA Batterie Type Batterie au plomb Tension / Capacité 6 V / 4 Ampères-heure Mise en charge 10 heures avec l'ARGUS VCM Durée de vie 2 mois, nouvelle batterie pleinement chargée Conformité 91/157/CEE Spécifications environnementales Utilisation Température...

  • Page 296: Paramètres De Mesure

    Note : Les mesures de pression artérielle systolique et diastolique déterminées avec cet appareil sont équivalentes à celles obtenues par un praticien qualifié utilisant la méthode d'auscultation brassard/ stéthoscope, dans les limites recommandées par l'American National Standard, "Shygmomanomètres électroniques ou automatiques". Manuel d'utilisation ARGUS VCM...
  • Page 297 Une seule mesure ponctuelle qui est affichée à la fin d'une courte période de mesure. Mode Monitoré Mesures continues pendant une période illimitée. Normes ASTM E1112-00, EN12470-3 Imprimante Thermique Type Résolution 8 (Punkts/mm) Vitesses 45 (mm/s) Largeur du papier 57 (mm) Manuel d'utilisation de l'ARGUS VCM...

  • Page 298: Conformité

    CEI 60601-1, sous-alinéa 36, CEI/ électromagnétiqu CEI 60601-1-2:2001 Compatibilité électromagnétique - Prescriptions et essais. EN 1041:1998 Etiquetage Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux. Marquage CEI 60878, EN 980, ISO 7000, EN 60417-1, EN 60417-2 Manuel d'utilisation ARGUS VCM...

  • Page 299: Déclaration Du Fabricant

    ARGUS VCM. L'ARGUS VCM est adapté à une utilisation dans l'environnement électromagnétique spécifié. Le client et/ou l'utilisateur de l'ARGUS VCM doivent s'assurer qu'il est utilisé ans un environnement électromagnétique identique à celui décrit ci-dessous : Tableau 12. Emissions électromagnétiques (CEI 60601-1-2) Essai d'émission...
  • Page 300 électromagnétique Les appareils de communications portables et mobiles à fréquences radioélectriques ne doivent pas être utilisés à une distance des composants de l'ARGUS VCM, y compris les câbles, inférieure à celle recommandée, calculée à partir de l'équation appropriée à la fréquence de l'émetteur.
  • Page 301 électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. Distances recommandées entre les appareils de communications portables et mobiles à fréquences radioélectriques et l'ARGUS VCM. (CEI 60601-1-2) Tableau 16. Câbles (CEI 60601-1-2) Longueur Câbles et capteurs...

Table des Matières