Schiller CARDIOVIT AT-180 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schiller Manuels
  4. Équipement médical
  5. CARDIOVIT AT-180
  6. Notice d'utilisation

Schiller CARDIOVIT AT-180 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CARDIOVIT AT-180
Notice d'utilisation
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schiller CARDIOVIT AT-180

Sommaire des Matières pour Schiller CARDIOVIT AT-180

  • Page 1 CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation...

  • Page 2: Informations De Distribution Et De Service Après-Vente

    Web: www.schiller.ch Le CARDIOVIT AT-180 porte la marque CE-0123 (organisme notifié TÜV-SÜD Product Ser- vice GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 Munich, Allemagne), preuve de sa conformité avec les exi- gences essentielles de l'Annexe I de la directive 93/42/EE relative à la sécurité, à la fonc- tionnalité...

  • Page 3: Table Des Matières

    CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Table des matières Consignes de sécurité .........11 Utilisation prévue ................11 Mode d'emploi ................11 Options disponibles ............... 11 Profil utilisateur ................12 Profil patient................... 12 Contexte d'utilisation..............12 Contre-indications................12 Responsabilité de l'utilisateur ............13 Sécurité...
  • Page 4 2.12.3 Isolation de l'alimentation secteur ............. 31 2.13 Sauvegarde et exportation des enregistrements ......32 2.13.1 Mémoire d'enregistrement ................ 32 2.13.2 SCHILLER Server..................32 2.13.3 Exportation automatique des enregistrements ......... 33 2.13.4 Exportation manuelle des enregistrements..........33 2.13.5 Exportation PDF..................33 2.14...
  • Page 5 CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enregistrement d'un ECG ......51 Écran d'enregistrement..............51 4.1.1 Patient déjà enregistré dans un système DME ......... 51 4.1.2 Nouveau patient ..................51 4.1.3 ECG de repos d'urgence................51 Accès aux écrans d'acquisition............52 Écran de raccordement, placement et vérification des électrodes 53 Vérifier l'électrode ................
  • Page 6 CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort ..........70 Consignes de sécurité ..............70 Arrêt d'urgence du tapis roulant............ 70 Vérification des paramètres avant d'effectuer un test d'effort..71 8.3.1 Ergomètre et tensiomètre ................. 71 8.3.2 Protocoles ....................71 8.3.3 Point J, calcul de la cible FC, tendance ST, unités........72 Déroulement du test d'effort ............
  • Page 7 12.2.1 LAN ou WLAN non activé/activé ............. 112 12.2.2 Pendant la transmission................112 12.2.3 Transmission OK..................112 12.2.4 Échec de la transmission ................ 112 12.3 Schiller Server ................113 12.3.1 Requête de données patient ..............113 12.3.2 Transmission de données ............... 113 12.4 Schiller Link ................. 114 12.4.1 Procédure avec le système DME............
  • Page 8 CARDIOVIT AT-180 Paramètres ..........116 13.1 Aperçu du menu Paramètres............116 13.1.1 Sauvegarder les paramètres..............117 13.1.2 Importer/Exporter les paramètres et rétablir les paramètres d'usine ..118 13.2 ECG .................... 119 13.2.1 Dérivation et câble .................. 119 13.2.2 Dérivation supplémentaire ..............120 13.2.3 Filtre .......................
  • Page 9 CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation 13.9 ECG d'effort ................. 133 13.9.1 Généralités....................133 13.9.2 Actions ....................134 13.9.3 Moyennes....................134 13.9.4 Templates ....................134 13.9.5 Ergomètres....................135 13.9.6 Protocoles ....................135 13.9.7 Éditeur de protocole ................136 13.9.8 Événements .................... 137 13.10 Signal d'ECG moyenné...
  • Page 10 CARDIOVIT AT-180 15.12 Rapport d'inspection ..............149 15.12.1 Tous les 6 mois..................149 15.12.2 Tous les 12 mois ..................149 15.13 Dépannage ................. 150 15.14 Messages d'erreur ..............152 Accessoires et consommables ....153 16.1 Câbles et électrodes patient ............153 16.2...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Utilisation prévue  Le CARDIOVIT AT-180 est un appareil ECG à pistes multiples, conçu pour être utilisé par le personnel médical dûment formé et travaillant au sein d'établisse- ments de soins pour le diagnostic cardiologique de patients adultes et pédia- triques.

  • Page 12: Profil Utilisateur

     Le CARDIOVIT AT-180 est conçu pour être utilisé par des professionnels médi- caux ayant reçu une formation. Profil patient  Le CARDIOVIT AT-180 est conçu pour être utilisé chez des patients adultes et pédiatriques. Contexte d'utilisation  Le CARDIOVIT AT-180 est conçu pour une utilisation intérieure au sein d'éta- blissements de soins.

  • Page 13: Responsabilité De L'utilisateur

     Les responsabilités du personnel chargé de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil doivent être clairement définies.  S'assurer que le personnel a lu le mode d'emploi du CARDIOVIT AT-180 et de tout périphérique raccordé, notamment un ergomètre. En particulier, le person- nel doit avoir lu et compris les instructions concernant la sécurité...

  • Page 14: Utilisation En Toute Sécurité

    Procéder à l'entretien de l'appareil avant sa remise en service.  Brancher uniquement le câble patient SCHILLER d'origine sur le connecteur pa- tient.  Si le câble patient est endommagé après la défibrillation, si une électrode s’est déplacée ou si la résistance d’une électrode est trop élevée, une alarme sonore...

  • Page 15: Utilisation Avec D'autres Appareils

     Tout autre équipement utilisé avec le patient doit être relié à la même terre que le CARDIOVIT AT-180.  User d'une précaution particulière lors de l'utilisation d'appareils de haute fré- quence. Utiliser exclusivement le câble patient d'origine afin d'éviter toute inter- férence de signal durant l'acquisition d'ECG.

  • Page 16: 1.14 Sécurité Du Réseau

    1.14 Sécurité du réseau 1.14 Sécurité du réseau  Lorsque l'ordinateur du CARDIOVIT AT-180 est intégré dans un réseau (LAN, WLAN, SIH, etc.), l'opérateur du réseau/couplage des données doit prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger la transmission des données.

  • Page 17: Source Électrique Et D'énergie Associée

    ECG permet de les identifier. L'utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour résoudre ce problème : • Éloigner le CARDIOVIT AT-180 de l'appareil dont le fonctionnement a été perturbé. Une distance minimum de 30 cm doit être maintenue entre cet appareil et un sti- mulateur cardiaque.

  • Page 18: Symboles Et Pictogrammes De Sécurité

    Consignes de sécurité CARDIOVIT AT-180 1.17 Symboles et pictogrammes de sécurité 1.17 Symboles et pictogrammes de sécurité 1.17.1 Symboles utilisés dans le présent document La classification du niveau de sécurité est conforme à la norme ISO 3864-2. Ci-des- sous sont présentés les différents symboles et pictogrammes relatifs à la sécurité qui sont utilisés dans ce manuel.

  • Page 19: Symboles Utilisés Sur L'étiquette De Type De L'appareil

    Les appareils, composants et accessoires qui ne sont plus utilisés doivent être éliminés dans des points de collecte/centres de recyclage approuvés au niveau municipal. Le matériel peut également être retourné au fournisseur ou à SCHILLER qui se chargera de l'élimination. L'élimination incorrecte des déchets peut nuire à...

  • Page 20: Symboles Utilisés Sur L'appareil

    Symbole CF. Le signal d'entrée est protégé contre les chocs de défibrillation. Symbole CF. L'appareil est classé comme répondant aux normes de sécurité pour un usage interne et externe. Toutefois, il est uniquement protégé contre la défibrillation lorsqu’il est utilisé avec le câble patient SCHILLER d’origine. Égalisation du potentiel Réseau Vignette de contrôle de sécurité...

  • Page 21: Introduction

    • Détection de stimulateur cardiaque • Vérification de la qualité des dérivations • Détection d'inversion des dérivations • Mémoire • Wi-fi et LAN • Connectivité bidirectionnelle avec systèmes SIH, PACS et DME via Schiller Server • Schiller Link Page 21...

  • Page 22: Options

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Options Options • Enregistrement ECG 16 dérivations (en combinaison avec un câble patient à 14 brins) • Détection des arythmies (enregistrement d'effort et de rythme) • Guide d'interprétation ETM - guide d'interprétation d'ECG pour adultes et enfants assisté...

  • Page 23: Face Arrière

    Notice d'utilisation Face arrière Face arrière  Tout matériel externe branché sur l'appareil doit être approuvé par SCHILLER. Le branchement de matériel non approuvé par SCHILLER s'effectue au risque du propriétaire. (a) Prise secteur et fusibles (100-240 VAC, 50/60Hz, 2 x T 1.6 AH).

  • Page 24: Démarrage Et Préparation Initiale

    • Veiller à ce que l'appareil n'entre pas en contact avec des vapeurs ou des liquides acides. • Ne pas placer le CARDIOVIT AT-180 à proximité de dispositifs de radiologie ou de diathermie, de gros transformateurs ou de moteurs électriques. De même, il doit être positionné...

  • Page 25: Fonctionnement De L'écran Tactile

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Fonctionnement de l'écran tactile Fonctionnement de l'écran tactile L'écran tactile fonctionne de la même manière qu'une souris. Pour sélectionner les options de menu, appuyer sur l'élément en question : Sélectionner et ouvrir un élément de menu Pour sélectionner les options de menu et les fonctions, appuyer sur l'élément en...

  • Page 26: Éteindre L'appareil

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Éteindre l'appareil Éteindre l'appareil • Appuyer sur la touche de marche/arrêt (On/Off). Un message demande alors de confirmer : Éteindre l'appareil Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'appareil ? • Sélectionner Déconnexion (Logout) à partir du menu principal et sélectionner Éteindre (disponible uniquement quand l'appareil est configuré...

  • Page 27: Connexion

    – Basic - deux niveaux d'accès à l'appareil (enregistrement) ou aux paramètres. Ces deux options requièrent un mot de passe. – Local - utilisateur et mot de passe définis localement dans les paramètres – SCHILLER Server - le nom d'utilisateur et le mot de passe sont définis par SCHILLER. –...

  • Page 28: Aperçu De L'écran

    Utilisateur (déplacer le curseur par-dessus – Paramètres pour plus de détails) – Maintenance Données patient État de l'exportation (voir paragr. 2.13.2, SCHILLER Server, page 32) 12.12.1965-smith Smith Robert | 56 ans | homme N° patient 1234-85-11-sch N° visite Prénom Taille (cm)

  • Page 29: Menu Principal Aperçu

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Menu principal Aperçu 2.11 2.11 Menu principal Aperçu Liste de travail Menu principal Accéder à cet écran pour effectuer une recherche en fonction des tâches pour tous Liste de travail les patients ou les patients ou groupes de patients sélectionnés. L'ordre de travail peut être défini en fonction du patient, de la priorité, du numéro de commande, etc.

  • Page 30: Alimentation Électrique

    Introduction CARDIOVIT AT-180 2.12 Alimentation électrique 2.12 Alimentation électrique L'appareil peut fonctionner sur le secteur ou sur la batterie rechargeable intégrée. La batterie interne peut fournir une alimentation pendant un maximum de quatre heures. La source d'alimentation actuelle est affichée sur l'indicateur de batterie LED, ainsi qu'à...

  • Page 31: Autonomie De La Batterie

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Alimentation électrique 2.12 Autonomie de la batterie Lorsque l'appareil fonctionne sur batterie (appareil non raccordé au secteur), le Charge pleine symbole de la batterie indique l'état de charge de la batterie. Quand la batterie est complètement chargée, le symbole de la batterie est rempli.

  • Page 32: Sauvegarde Et Exportation Des Enregistrements

    – rouge = mémoire pleine, aucun enregistrement ne peut être effectué. 2.13.2 SCHILLER Server Connexion au serveur La connexion au SCHILLER Server est indiquée dans le coin supérieur droit de l'écran. La connexion au serveur est indiquée au-dessus du symbole, par exemple: Connecté à: https://schillerserver.stmary.com:8181/SemaServer...

  • Page 33: Exportation Automatique Des Enregistrements

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Paramètres du système 2.14 2.13.3 Exportation automatique des enregistrements Les enregistrements peuvent être exportés automatiquement sur un serveur lorsqu'ils ont été approuvés. Cette option est définie dans les paramètres système Menu prin- cipal > Paramètres > Flux de travail > Transmettre après sauvegarde (voir paragr.

  • Page 34: Remplacement Du Papier D'impression

    • Certaines colles peuvent réagir avec le papier. Par conséquent, ne pas utiliser de colle pour fixer l'impression sur une feuille. SCHILLER ne peut garantir des impressions parfaites que si le papier d'enregistrement SCHILLER d'origine est utilisé. Il est recommandé d'éteindre l'appareil lors de la mise en place du papier.

  • Page 35: Données Patient

    Introduction CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Données patient 2.16 2.16 Données patient L'écran de données de patient est affiché à partir de l'écran Enregistreur et est le pre- mier écran qui s'affiche dès l'ouverture de l'écran Enregistreur. Si un enregistrement est effectué sans que l'identifiant du patient n'ait été saisi, un UUID (identifiant universel unique) est généré...
  • Page 36 Introduction CARDIOVIT AT-180 2.16 Données patient Ethnicité Sélectionner l’une des possibilités suivantes : – Non défini – Caucasien – Asiatique – Noir/afro-américain – Amérindien/originaire d'Alaska – Originaire de Hawaï/des îles du Pacifique – Hispanique – Orientale – Asie du Nord-Est –...

  • Page 37: Requête De Données Patient (Pdq)

    Lecteur de code-barres Il est possible de brancher un lecteur de code-barres sur le port à l'arrière de l'appareil pour faciliter la saisie du n° de patient ou de visite. SCHILLER a vérifié le lecteur de code-barres suivants :  Modèle Symbol LS 2208, de Symbol Tech N.Y.

  • Page 38: Câble Ecg Et Placement Des Électrodes

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Câbles 3 Câble ECG et placement des électrodes Câbles Un câble patient à 10 brins fait partie de l'équipement standard et un câble à 14 brins est disponible en option. S'il est question d'une licence, les configurations de dévia- tion prises en charge avec le câble à...

  • Page 39: Principes De Placement Des Électrodes

    ECG et d'enregistrement. Par conséquent, tenir compte des points suivants : 1. N'utiliser que des électrodes recommandées par SCHILLER. 2. Contrôler la date de péremption indiquée sur l'emballage des électrodes. S'assu- rer qu'elle n'est pas dépassée.

  • Page 40: Configuration Et Choix Des Dérivations

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Configuration et choix des dérivations Configuration et choix des dérivations Les configurations de dérivations disponibles pour la sélection sont définies dans les paramètres système - Menu principal > Paramètres > ECG > Câble et dérivation (voir paragr.

  • Page 41: 12 Dérivations Standard

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation 12 dérivations standard 12 dérivations standard C2 jaune C3 vert C4 marron C5 noir C6 violet C1 rouge R rouge L jaune F vert N noir Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes...

  • Page 42: Équilibrées

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Équilibrées Équilibrées C7 (C4 marron) C8 (C5 noir) C9 (C6 violet) C4r (C3 vert) C3r (C2 jaune) C1 rouge L jaune R rouge F vert N noir Câble à 10 brins équilibrés...

  • Page 43: Enfants

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enfants Enfants C2 jaune C7 rouge C3r vert C5 noir C6 violet C4r marron R rouge L jaune N noir F vert Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes C4r blanc / marron V4r marron/bleu ...

  • Page 44: Précordiales Droites

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Précordiales droites Précordiales droites C1 rouge C3r vert C4r marron C5r noir C6r violet C2 jaune L jaune R rouge F vert N noir Précordiale droite, câble à 10 dérivations Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes...
  • Page 45 Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation 12 dérivations + précordiales droites complètes 12 dérivations + précordiales droites com- plètes Désignation de Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes câble Schiller C1 blanc/rouge V1 marron/rouge  Quatrième espace intercostal, sur le bord droit du sternum.

  • Page 46: 3.10 Postérieure Gauche

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 3.10 Postérieure gauche 3.10 Postérieure gauche C4 marron C7 (C1 rouge) C5 noir C8 (C2 jaune) C6 violet C9 (C3 vert) L jaune R rouge F vert N noir Postérieure gauche, câble à 10 brins...

  • Page 47: Standard Avec C4R

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Standard avec C4r 3.11 3.11 Standard avec C4r Les directives de l'ACC/AHA recommandent d'examiner les patients souffrant d'un in- farctus du myocarde avec susdécalage du segment ST en inférieur à la recherche d'une ischémie ou d'un infarctus possible du ventricule droit ;...

  • Page 48: Dérivations Nehb (Thorax)

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 3.12 Dérivations Nehb (thorax) 3.12 Dérivations Nehb (thorax) Les dérivations Nehb sont des dérivations thoraciques bipolaires. Elles sont particulièrement utiles pour déterminer les altérations de la paroi ventriculaire postérieure. Trois dérivations sont disposées en triangle, disposition également connue sous le nom de «...

  • Page 49: Dérivations Frank X, Y, Z

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Dérivations Frank X, Y, Z 3.13 3.13 Dérivations Frank X, Y, Z La configuration orthogonale des dérivations s'appuie sur la théorie plaçant le cœur au centre d'un système de coordonnées tridimensionnelles: ...

  • Page 50: Ecg D'effort

    Câble ECG et placement des électrodes CARDIOVIT AT-180 3.14 ECG d'effort 3.14 ECG d'effort C1 rouge C2 jaune L jaune R rouge C3 vert R rouge L jaune C4 marron C5 noir C6 violet F vert N noir F vert...

  • Page 51: Enregistrement D'un Ecg

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Écran d'enregistrement 4 Enregistrement d'un Écran d'enregistrement Sélectionner Enregistreur à partir du menu principal. L'écran du patient s'affiche: Menu principal Liste de travail Enregistreur 4.1.1 Patient déjà enregistré dans un système DME REMARQUE : Requête de données patient (PDQ) - disponible uniquement lorsque l'appareil est connecté...

  • Page 52: Accès Aux Écrans D'acquisition

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Accès aux écrans d'acquisition Accès aux écrans d'acquisition • Cliquer sur Repos pour accéder aux écrans d'enregistrement d'ECG de repos et de rythme de repos. • Cliquer sur Effort pour accéder à l'écran d'enregistrement Effort.

  • Page 53: Écran De Raccordement, Placement Et Vérification

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisationÉcran de raccordement, placement et vérification Écran de raccordement, placement et vérifi- cation Icône de raccordement . (L'écran de raccordement est disponible pour tous les types d'acquisitions). Le graphique du placement des électrodes est affiché dans la partie gauche de l'écran, et l'état de l'électrode est affiché...

  • Page 54: Indications Sur La Qualité Du Tracé Ecg

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Vérifier l'électrode 4.4.1 Indications sur la qualité du tracé ECG La qualité du signal est également indiquée par la couleur du tracé ECG comme suit: Tracé vert : Bon signal Tracé jaune : Mauvaise qualité de signal (bruits excessifs) Tracé...

  • Page 55: Séquence Des Dérivations Standard Ou Cabrera

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Séquence des dérivations standard ou Cabrera Séquence des dérivations standard ou Ca- brera Les séquences de dérivation standard ou Cabrera sont définies dans les paramètres système (voir paragr. 13.2.1, Dérivation et câble, page 119) 4.5.1...

  • Page 56: Enregistrement D'un Ecg

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Tension artérielle Tension artérielle Pour saisir la tension artérielle, cliquer sur la mesure de la tension artérielle, en haut à gauche de l'écran. Après avoir cliqué sur la mesure, saisir la tension artérielle: Saisir la tension artérielle...

  • Page 57: Filtre

    Enregistrement d'un ECG CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Filtre Filtre Le filtre est conçu pour minimiser les artefacts musculaires. Changer de filtre avec l'icône Filtre pour régler les fréquences de coupure passe-bas à 150 Hz, 40 Hz, 25 Hz, ou Off. La fréquence de coupure passe-bas est affichée dans l'icône et en bas à...

  • Page 58: Modifier Un Enregistrement

    été réalisé et avant que l'icône Accepter ait été sélectionnée (voir paragraphe suivant). Après qu'un enregistrement a été accepté, aucune modifi- cation n'est possible dans le CARDIOVIT AT-180. Les fonctions de modification des enregistrements sont expliquées en détail dans le chapitre portant sur l'analyse (voir paragr.

  • Page 59: Ecg De Repos

    ECG de repos CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Mode Auto 5 ECG de repos Mode Auto Pour acquérir un ECG de 10 secondes (mode AUTO), procéder comme suit : 1. Préparer le patient et brancher les électrodes. 2. Écran d'enregistrement: – Si l'appareil est branché au réseau et si le patient est déjà enregistré, sélec- tionner les données démographiques du patient et en vérifier/modifier les...

  • Page 60: Mode Manuel

    ECG de repos CARDIOVIT AT-180 Mode manuel Mode manuel Le mode manuel permet d'imprimer un ECG en temps réel avec un contrôle complet des paramètres sélectionnés. L'impression contient les informations suivantes : • En haut, le nom du patient, l'ID du patient ainsi que la date et l'heure •...

  • Page 61: Arrêter L'impression Manuelle

    ECG de repos CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Mode manuel 5.3.2 Arrêter l'impression manuelle Pour arrêter l'impression manuelle, effectuer l'une des opérations suivantes : – touche Stop Appuyer sur la – Arrêt Sélectionner l'icône Arrêt. – Appuyer sur la touche de fonction F4.

  • Page 62: Ecg De Rythme

    ECG de rythme CARDIOVIT AT-180 Procédure 6 ECG de rythme Procédure Pour effectuer un enregistrement de rythme : Préparer le patient et brancher les électrodes. Écran d'enregistrement: – Si l'appareil est branché au réseau et si le patient est déjà enregistré, sélec- tionner les données démographiques du patient et en vérifier/modifier les...
  • Page 63 ECG de rythme CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Procédure 7. Reprendre l'enregistrement : – Si la boîte de dialogue de durée initiale s'affiche, cliquer sur Démarrer pour reprendre l'enregistrement. – Si la boîte de dialogue de durée initiale n'est pas affichée, l'enregistrement re- prend directement.

  • Page 64: Événements

    ECG de rythme CARDIOVIT AT-180 Événements Événements 6.2.1 Événements manuels Cliquer sur Événement manuel pour enregistrer un événement. Ajouter un événement (00:01:09) Rythme, événement type 1 Rythme, événement type 2 Dr Smiths événement spécial Annuler Saisir un texte ou cliquer sur la flèche pour sélectionner un ou des événements pré- définis (voir remarque), et cliquer sur OK.

  • Page 65: Modifier L'enregistrement

    ECG de rythme CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Modifier l'enregistrement Modifier l'enregistrement Un enregistrement ne peut être modifié qu'au terme d'un test, avant de sauvegarder l'enregistrement. Un enregistrement sauvegardé localement peut être consulté, mais ne peut être modifié avec l'AT-180. Les fonctions de modification sont expliquées en détail dans le chapitre portant sur l'analyse...

  • Page 66: Signal D'ecg Moyenné

    Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT AT-180 Introduction 7 Signal d'ECG moyenné Le calcul de la moyenne du signal est en option. Introduction La dépolarisation auriculaire et ventriculaire, la transition des oreillettes aux ventri- cules et la repolarisation ventriculaire peuvent être vues sur l'ECG standard enregis- tré...

  • Page 67: Aperçu De La Procédure

    Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Introduction En fonction de la fréquence de coupure du filtre passe-haut utilisé, une dépolarisation tardive a lieu lorsqu'au moins deux des critères suivants sont remplis (d'après : J.A. Gomes, S.L. Winters, D. Steward et al: Optimal bandpass filters for time-domain ana- lysis of the signal-averaged electrocardiogram.

  • Page 68: Démarrage De L'analyse Du Signal Moyenné

    Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT AT-180 Démarrage de l'analyse du signal moyenné Démarrage de l'analyse du signal moyenné Préparer le patient et brancher les électrodes. Écran d'enregistrement: – Si l'appareil est branché au réseau et si le patient est déjà enregistré, téléchar- ger les données démographiques du patient.

  • Page 69: Modifier L'enregistrement

    Signal d'ECG moyenné CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Modifier l'enregistrement 4. Sélectionner l'icône Début MM. Après quelques secondes, le programme évalue l'ECG et affiche les complexes de référence qui seront utilisés pour l'enregistrement. Acceptés : XYZ (Frank bipolaires) Rejetés : Patient...

  • Page 70: Ecg D'effort

     Pour éviter d'éventuelles interférences avec l'ergomètre lors des épreuves d'ef- fort, il est recommandé de relier le CARDIOVIT AT-180 et l'ergomètre à la même terre commune. Le raccord de liaison équipotentielle se trouve à l'arrière de l'uni- té. Un câble de terre jaune/vert est fourni en option (article numéro 2.310005) et permet de connecter l'appareil à...

  • Page 71: Vérification Des Paramètres Avant D'effectuer Un Test D'effort

    8.3.1 Ergomètre et tensiomètre Cliquer sur l'icône SCHILLER en haut à gauche de l'écran pour afficher les options du menu principal et sélectionner Paramètres. Faire défiler les paramètres et sélec- tionner ECG d'effort > Ergomètres. – Définir et confirmer l'ergomètre –...

  • Page 72: Point J, Calcul De La Cible Fc, Tendance St, Unités

    8.3.3 Point J, calcul de la cible FC, tendance ST, unités Cliquer sur l'icône SCHILLER en haut à gauche de l'écran pour afficher les options du menu principal et sélectionner Paramètres. Faire défiler les paramètres et sélec- tionner ECG d'effort > Général.

  • Page 73: Déroulement Du Test D'effort

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Déroulement du test d'effort Déroulement du test d'effort 1. Préparer le patient et brancher les électrodes. 2. Écran d'enregistrement: – Si l'appareil est branché au réseau et si le patient est déjà enregistré, sélec- tionner les données démographiques du patient et en vérifier/modifier les...

  • Page 74: Démarrer Un Test D'effort

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Déroulement du test d'effort 8.4.1 Démarrer un test d'effort  Risque de blessure. Pendant le test, le patient doit faire l'objet d'une étroite sur- veillance. Si un tapis roulant est utilisé, le patient et la personne effectuant le test doivent avoir accès à...

  • Page 75: Pendant L'épreuve

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Pendant l'épreuve Pendant l'épreuve La figure suivante donne un exemple de l'écran affiché pendant un ECG d'effort ef- fectué avec une bicyclette . Afficher les para- Définir l'échelle de tendance mètres Tendance : Tendance : Dérivation...

  • Page 76: Touches Commande De L'épreuve

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Pendant l'épreuve 8.5.1 Touches Commande de l'épreuve Les touches de contrôle au bas de l'écran sont comme suit: Pause (tapis roulant uniquement) Phase de pause en cours. La touche devient Reprendre et le compteur d'étapes est interrompu (mais le compteur total continue) jusqu'à...
  • Page 77 ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Pendant l'épreuve Charge actuelle et pourcentage de la • Charge actuelle en watts (bicyclette) ou vitesse et inclinaison (tapis roulant). cible • Pourcentage de MET/charge actuelle MET/charge cible (poids, taille et date de naissance du patient à saisir) •...

  • Page 78: Graphiques De Tendances

    8.5.5 Les mesures SpO sont saisies manuellement ou prises à l'aide d'un appareil SpO raccordé à l'appareil ou intégré dans un tensiomètre (par exemple le SCHILLER BP- 200 avec option SpO ). Pour saisir manuellement les mesures SpO2, cliquer sur l'icône SpO2.

  • Page 79: Arythmie (Option)

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Pendant l'épreuve 8.5.6 Arythmie (option) Lorsque l'option d'arythmie est activée, un champ supplémentaire affiche la fré- quence des extrasystoles ventriculaires (VEBR). Le nombre d'extrasystoles au cours de la dernière minute y est affiché. Chaque fois qu'une VEBR est détectée, un événement est enregistré...

  • Page 80: Lactate Et Mpe

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Terminer le test 8.5.9 Lactate et MPE Les icônes Lactate, MPE et Événements sont affichées dans la barre latérale. Ces icônes doivent être définies dans les paramètres système (voir paragr. 13.9.1, Généralités, page 133) Lactate Définit un événement lactate pour une entrée ultérieure de lactate au cours de l'examen.

  • Page 81: Dresser Un Rapport Pendant La Phase De Récupération

    ECG d'effort CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Modifier l'enregistrement Dém récupération Terminer l'étape ac- Appuyer sur la touche Dém. Récupération pour accéder à l'étape de récupération. La phase actuelle de l'épreuve d'effort doit être menée à terme avant le passage à la tuelle avant de débuter l'étape de ré-...

  • Page 82: Analyse D'enregistrement

    CARDIOVIT AT-180 Enregistrements d'ECG de repos 9 Analyse d'enregistre- ment Les enregistrements sont affichés et peuvent être modifiés sur le CARDIOVIT AT-180 après qu'un enregistrement a été effectué. Remarques : • Après modification, l'ECG doit être accepté pour sauvegarder l'enregistre- ment.

  • Page 83: Filtre Ecg

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enregistrements d'ECG de repos 9.1.2 Filtre ECG Le filtre est conçu pour minimiser les artefacts musculaires. Les fréquences de coupure et les paramètres de filtrage sont définis dans les paramètres du système Cliquer sur la touche Filtre PB pour déplacer le filtre sur les fréquences...

  • Page 84: Nouvelle Mesure - Modifier Les Points De Mesure Globaux

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Enregistrements d'ECG de repos 9.1.6 Nouvelle mesure - Modifier les points de mesure globaux Une nouvelle mesure est optionnelle. Sélectionner Nouvelle mesure (dans la barre latérale ou dans la boîte FC et des mesures) pour afficher l'outil de nouvelle mesure. La dérivation en surbrillance est sé- lectionnée en haut à...

  • Page 85: Interprétation

    Remarque: Le bouton de validation n'est visible que si le contrôle d'accès est réglé sur Local ou Schiller Server ET si le privilège de validation est attribué à l'utilisateur connecté. Si l'un de ces points fait défaut, le bouton de validation ne s'affiche pas.

  • Page 86: Option Etm Sport

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Enregistrements d'ECG de repos 9.1.8 Option ETM Sport Interprétation des critères de Seattle pour athlètes Pour afficher l'interprétation ETM Sport dans l'écran d'interprétation, cliquer sur l'icône ETM Sport dans l'écran des données d'enregistrement. Lorsque l'option ETM sport a été sélectionnée dans l'enregistrement original, une ligne supplémentaire est affichée à...

  • Page 87: Schéma Décisionnel D'interprétation

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enregistrements d'ECG de repos L'interprétation ETM est affichée dans l'écran d'interprétation et est identifiée par un code couleur dans l'écran ETM. L'interprétation change dès qu'un critère est modifié: ECG normal chez l'athlète (énoncé af- Aucun de ces critères n'est satisfait.

  • Page 88: Hvg

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Enregistrements d'ECG de repos 9.1.9 L'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) fait référence à une augmentation de la taille des fibres myocardiques dans la principale cavité de pompage du cœur. Une telle hypertrophie est généralement le résultat d'une surcharge de pression ou de vo- lume chronique.

  • Page 89: Cardiogramme Vectoriel

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enregistrements d'ECG de repos 9.1.10 Cardiogramme vectoriel Les cardiogrammes vectoriels ne peuvent être affichés que lorsque les dérivations Frank (ou standard + X, Y, Z) ont été enregistrées sur l’enregistrement original. L'option vectorielle permet de calculer les dérivations X, Y, Z, de sorte que les cardiogrammes vectoriels puissent être générés à...

  • Page 90: Enregistrements Du Rythme De Repos

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Enregistrements du rythme de repos Enregistrements du rythme de repos 9.2.1 Affichage du rythme Cliquer sur l'icône Rythme 1 ou Rythme 2 pour afficher toutes les dériva- tions (données complètes) en une ou deux colonnes. L'échelle au bas de l'écran s'ajuste automatiquement en fonction de la longueur de l'enregistrement.

  • Page 91: Événements

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enregistrements du rythme de repos 9.2.2 Événements Les événements sont indiqués dans les enregistrements. Les événements sont co- dés à l'aide de couleurs pour indiquer le type d'événements comme suit: Événement manuel, appareil mesure PNI, mesure manuelle PNI.

  • Page 92: Affichage En Continu

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Enregistrements du rythme de repos 9.2.4 Affichage en continu Cliquer sur l'icône de rythme en continu pour afficher une seule piste sur tout l'enregistrement (données complètes). La dérivation peut être sélectionnée dans la barre latérale affichant la sélection des dérivations: 12-34-55 | 19.04.17...

  • Page 93: Impression D'un Segment De 10 Secondes Sélectionné Sur L'écran De Rythme

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Enregistrements du rythme de repos 9.2.6 Impression d'un segment de 10 secondes sélectionné sur l'écran de rythme Un segment de repos de 10 secondes de l'ECG de rythme peut être imprimé à partir de la vue en continu, comme suit : 12-34-55 | 19.04.17...

  • Page 94: Signal D'ecg Moyenné

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Signal d'ECG moyenné Signal d'ECG moyenné 9.3.1 Résumé Modèle Corrélation Automatique Durée du QRS Résultat Normal Durée Battement Acceptés Bruit Rejetés Aucune interprétation Patient Supprimer Accepter Impression Amplitude du vecteur L'amplitude du vecteur est calculée à partir des dérivations filtrées X, Y, Z. Les points de déclenchement QRS générés par le programme sont indiqués par les lignes ver-...

  • Page 95: Notice D'utilisation

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Signal d'ECG moyenné Résultat Les résultats sont basés sur le début et la fin du complexe QRS. – Durée - durée QRS haute fréquence moyenne (sur le nombre de complexes QRS acceptés) (ms). – RMS (40 ms) - la valeur RMS sur le segment complet 40 ms avant la fin de la mesure.

  • Page 96: Ecg D'effort

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort ECG d'effort 9.4.1 Résumé Sélectionner l'icône Résumé Double-cliquer sur l'étape pour accéder à l'affichage d'étape ECG (pour afficher les 10 dernières secondes de l'étape sélectionnée). 123-79-SWT Jones Fred | 49 ans | Non défini Protocole Préphase...

  • Page 97: Résumé Du Test

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort Résumé du test La section Résumé fournit les indications suivantes: Protocole Le nom du protocole (si le protocole a été modifié pendant le test, un * est affiché à côté du nom).
  • Page 98 Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort Fréquence cardiaque maximale Fréquence cardiaque maximale atteinte durant l'épreuve d'effort/récupération, et le pourcentage par rapport à la fréquence cardiaque attendue (entre parenthèses). TA max (sys/dia) La tension artérielle mesurée au cours de l'étape avec charge maximale.

  • Page 99: Modifier Les Résultats Dans Le Tableau Des Étapes

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort 9.4.2 Modifier les résultats dans le tableau des étapes Les valeurs modifiables apparaissent en gras et peuvent être modifiées/ajoutées pour chaque étape du test. Les valeurs suivantes sont modifiables : • Fréquence cardiaque •...

  • Page 100: Saisie/Modification Des Valeurs De Lactate

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort 9.4.5 Saisie/modification des valeurs de lactate • Pour saisir une nouvelle mesure de lactate, cliquer sur l'icône de modification et cliquer dans le graphique à l'endroit où la mesure de lactate doit être posi- tionnée.

  • Page 101: Étape De Rythme

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort 9.4.7 Étape de rythme Cliquer sur l'icône de l'étape de rythme La courbe affiche les 10 dernières secondes de l'étape sélectionnée ainsi que le sus- décalage du segment ST et la pente.

  • Page 102: Affichage Des Moyennes

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort 9.4.8 Affichage des moyennes Cliquer sur l'icône de moyenne . L'affichage des moyennes présente les com- plexes moyennés pour toutes les dérivations et toutes les étapes du test (deux co- lonnes pour les complexes de chaque étape d'effort).

  • Page 103: Affichage Tendance St

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort Affichage des complexes de moyenne pour les étapes pré-test, charge max, ST max et les étapes de récupération. Cliquer sur l'icône de moyenne maximale dans la barre latérale pour afficher les complexes de moyenne d'ECG pour pré-test, charge max, ST max (pendant les étapes d'effort), récupération et fin du test.

  • Page 104: Affichage Rythme - Continu (Données Complètes Une Seule Dérivation)

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort 9.4.10 Affichage Rythme - Continu (données complètes une seule dérivation) Cliquer sur l'icône Continu (rythme) pour afficher les données complètes du test entier pour chaque dérivation. L'échelle au bas de l'écran s'ajuste automatiquement en fonction de la longueur de l'enregistrement.

  • Page 105: Affichage Rythme - Données Complètes Toutes Les Dérivations

    Analyse d'enregistrement CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort 9.4.11 Affichage Rythme - Données complètes toutes les dériva- tions Cliquer l'icône Rythme 1 pour afficher toutes les dérivations. 9.4.12 Tableau ST Cliquer sur l'icône du tableau ST pour afficher les mesures ST pour chaque dé- rivation et chaque étape.

  • Page 106: Mémoire

    CARDIOVIT AT-180 ECG d'effort 10 Mémoire Les enregistrements sauvegardés localement peuvent être visualisés (sans fonction de modification) et peuvent être imprimés, supprimés et/ou transmis vers Schiller Link, SEMA ou une clé USB en format PDF. Remarques : Menu principal • La fonction de mémoire affiche uniquement les enregistrements ayant été sauve- Liste de travail gardés localement.

  • Page 107: Recherche D'un Enregistrement À Partir De La Mémoire

    Mémoire CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisationRecherche d'un enregistrement à partir de la mémoire 10.1 10.1 Recherche d'un enregistrement à partir de la mémoire Lorsque l'utilisateur accède à l'écran de mémoire, tous les enregistrements sauvegar- dés localement sont affichés. Les enregistrements peuvent être triés par ordre alpha- bétique, ou par date, identifiant de patient ou de visite, ou état de synchronisation.

  • Page 108: Supprimer Un Enregistrement

    Mémoire CARDIOVIT AT-180 10.1 Recherche d'un enregistrement à partir de la mémoire 10.1.2 Supprimer un enregistrement Sélectionner le ou les enregistrements à l'écran de mémoire. Sélectionner l'icône Supprimer dans la barre d'outils. Un message demande confirmation. Supprimer le ou les enregistrements Êtes-vous sûr de vouloir...

  • Page 109: 11 Liste De Travail

    à effectuer. La liste de travail est définie directement à partir d'un système d'information hospitalier (SIH) ; une fois l'enregistrement effectué par le CARDIOVIT AT-180, les enregistrements sont renvoyés au SIH pour examen, validation et stockage.

  • Page 110: État De L'enregistrement

    Liste de travail CARDIOVIT AT-180 11.2 Réception d'une liste de travail Tous les patients inscrits dans la liste de travail sont affichés en fonction de leur nom/ prénom, de leur identifiant, du numéro de requête et du numéro de leur chambre. Les types d'enregistrements suivants sont disponibles : •...

  • Page 111: 12 Transmission

    Les paramètres et les options de transmission sont expliquées en détail dans le manuel de communication SCHILLER 2.520036. Schiller Link Schiller Link permet de communiquer avec un système de DME et facilite la sauve- garde d • L'importation des requêtes d'examens comprend les données de patient et le type d'enregistrement à...

  • Page 112: Exportation Pdf Vers Usb

    • Symbole noir: connecté au réseau mais non au SCHILLER Server • Symbole noir avec un «X» au-dessus du symbole - aucune connexion réseau • Symbole vert : connecté au réseau wi-fi et au SCHILLER Server • Symbole noir: connecté au réseau mais non au SCHILLER Server •...

  • Page 113: Schiller Server

    Requête de données patient Les données patient peuvent être transmises automatiquement du Schiller Server au CARDIOVIT AT-180. Cette fonction est désignée Patient Data Query (PDQ) ou re- quête de données patient. Pour ce faire, saisir l'identifiant du patient manuellement ou à l'aide d'un lecteur de code-barres sur l'écran de données du patient.

  • Page 114: Schiller Link

    Pour activer cette communication, configurer Schiller Link dans le menu Connexion > Intégration DME(voir paragr. 13.5, Connexion, page 126)  L'intégration dans le réseau s'effectue automatiquement, pour autant que le CARDIOVIT AT-180 fasse partie du même réseau que le système DME. Système Dossier Médical Électronique (DME) ou ordinateur Exportation Importation •...

  • Page 115: Procédure Hors Du Système Dme (Pdf)

    12.5 12.4.2 Procédure hors du système DME (PDF) 1. Saisir manuellement les données de patient sur le CARDIOVIT AT-180 (à l'aide du clavier ou d'un lecteur code-barres). 2. Effectuer l'enregistrement sur le CARDIOVIT AT-180. 3. Sauvegarder l'enregistrement et l'exporter automatiquement ou manuellement vers Schiller Link.

  • Page 116: 13 Paramètres

    Les options et les paramètres disponibles sont définis en fonction : • Les options installées et • des privilèges définis pour l'utilisateur connecté Cliquer sur l'icône SCHILLER en haut à gauche de l'écran pour afficher les options Menu principal du menu principal et sélectionner Paramètres.

  • Page 117: Sauvegarder Les Paramètres

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Aperçu du menu Paramètres 13.1 Paramètres princi- Sous-menu paux Connexion – Intégration DME – Ethernet – WLAN Régional – Date/Heure – Langue – Unités – Système identifiant patient Général – Info – Verrouiller – Gestion de l'alimentation électrique –...

  • Page 118: Importer/Exporter Les Paramètres Et Rétablir Les Paramètres D'usine

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.1 Aperçu du menu Paramètres 13.1.2 Importer/Exporter les paramètres et rétablir les paramètres d'usine Stockage USB Paramètres importation/ exportation Paramètre nom de fichier défaut Exporter le journal Sélectionner paramètres fichier Importation paramètres Exportation des paramètres Rétablir les paramètres d'usine...

  • Page 119: Ecg

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation 13.2 13.2 13.2.1 Dérivation et câble Câble patient Câble & dérivation 12 dérivations standard Séquence des dérivations Dérivation supplémentaire Supprimer Filtre Équilibrées Supprimer Interprétation 12 dérivations standard Déclencheur QRS Postérieures gauches Supprimer Supprimer Rapports Standard avec C4r Config.

  • Page 120: Dérivation Supplémentaire

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.2 ECG 13.2.2 Dérivation supplémentaire Dérivation par défaut Câble & dérivation Rythme 1 12 dérivations standard Dérivation supplémentaire Dérivation Nehb Filtre Rythme 2 Dérivation par défaut Interprétation Déclencheur QRS Dérivation par défaut Rythme 3 Rapports Standard avec C4r Général...

  • Page 121: Filtre

    0 ms à 150 ms (valeur par défaut : 0 ms) Durée 10 ms à 250 ms (valeur par défaut : 50 ms) Paramètres de déclenchement lorsque le tensiomètre SCHILLER BP-200 plus est utilisé. Lorsque le tensiomètre BP-200 plus est utilisé, les paramètres recommandés sont les suivants : –...

  • Page 122: Pdf

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.3 Rapports 13.3.2 Paramètre Description/sélection Format du papier PDF A4 ou lettre Conformité PDF sélectionner entre Aucune, PDF/A-1a ou PDF/A-1b Logo de la société Cliquer sur ce champ pour rechercher et insérer un logo sur un rapport. Le format du fichier doit être jpg, bmp, etc.

  • Page 123: Ecg De Repos

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Rapports 13.3 13.3.5 ECG de repos Un nombre d'options de configuration peut être sélectionné pour le rapport et leur po- sition dans le rapport peut être définie. Différents rapports peuvent être définis pour les ECG à 9, 12 ou 16 dérivations.

  • Page 124: Affichage

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.4 Affichage 13.4 Affichage Les paramètres sont définis pour l'acquisition (aperçu) et après qu'un enregistrement a été effectué (révision). Les paramètres incluent la couleur du fond d'écran et du texte ainsi que les couleurs et l'épaisseur du tracé et sont définis pour les ECG d'ef- fort, de repos et de rythme.

  • Page 125: Aperçu Échelle

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Affichage 13.4 13.4.2 Aperçu Échelle Paramètre Description/sélection ECG de repos • Amplitude par défaut : 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV • Vitesse par défaut : 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s ECG d'effort • Amplitude par défaut : 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV •...

  • Page 126: Aperçu Et Modification De La Couleur

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.5 Connexion 13.4.5 Aperçu et modification de la couleur La couleur du tracé pour indiquer la qualité du signal, et le thème du fond d'écran (clair ou foncé). L'écran affiche les couleurs telles que définies. ECG de rythme Aperçu...

  • Page 127: Tester La Connexion

    Lorsque la touche Tester la connexion est sélectionnée, le programme scanne le serveur pour vérifier la connexion. Un message s'affiche lorsque la connexion est éta- blie. Un aperçu du SCHILLER Server est disponible dans le manuel de communica- tion du SCHILLER Server.

  • Page 128: Régional

    • h:mm:ss Fuseau horaire Réglage de la date et de l'heure. Remarque : si l'appareil est connecté au SCHILLER Server ou SCHILLER Link et si l'EPA est défini, le réglage manuel de l'heure est désactivé. Sync heure avec serveur. L'heure et la date affichées sur l'appareil sont mises à jour. L'appareil doit être éteint puis redémarré.

  • Page 129: Général

    13.7.2 Verrouillage Le paramètre de verrouillage est disponible (et affiché) seulement lorsque l'appareil est protégé par un mot de passe, (c'est-à-dire lorsque le contrôle d'accès (ci- dessous) est défini comme suit: Basic, Local ou SCHILLER server). Paramètre Description/sélection Verrou activé...

  • Page 130: Mode Du Contrôle D'accès

    SCHILLER Server. Lorsque « Local » est défini, seuls les utilisateurs définis localement peuvent se connecter. Lorsque « SCHILLER Server » est défini, seuls les utilisateurs définis par le serveur peuvent se connecter. Page 130...

  • Page 131: Station

    à jour Vérifier le serveur pour le fichier Vérifier le serveur de mise à jour Schiller pour effectuer la mise à jour du logiciel de mise à jour La vérification est effectuée sur le SCHILLER Update Server. Par conséquent, une connexion Ethernet/WLAN est nécessaire, y compris les paramètres de réseau...

  • Page 132: Quand Une Mise À Jour D'un Programme Est Détectée

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.7 Général Quand une mise à jour d'un programme est détectée Lorsque Mise à jour est sélectionné, le programme est téléchargé à partir du SUS ou de la clé USB. Lorsque le programme a été téléchargé, un message demande de l'installer.

  • Page 133: Ecg De Rythme

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG de rythme 13.8 13.8 ECG de rythme 13.8.1 Généralités Paramètre Description/sélection Durée du rythme Définir la durée par défaut des enregistrements de rythme (de 30 secondes à 20 minutes). Afficher le dialogue de durée de Afficher le dialogue de durée avant qu'un enregistrement soit effectué.

  • Page 134: Actions

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.9 ECG d'effort 13.9.2 Actions Les paramètres d'action permettent de définir les icônes affichées dans la barre laté- rale d'un test d'effort pour la saisie de ce qui suit : Paramètre Description/sélection cocher pour afficher l'icône MPE Événement manuel...

  • Page 135: Ergomètres

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort 13.9 13.9.5 Ergomètres Paramètre Description/sélection Ergomètre • Bicyclette • Tapis roulant Modèle bicyclette • ErgoSana • ErgoLine • N'est pas pris en charge - si le vélo n'est pas sur la liste, sélectionner Non pris en charge.

  • Page 136: Éditeur De Protocole

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.9 ECG d'effort 13.9.7 Éditeur de protocole Paramètre Description/sélection Ergomètre • Bicyclette • Tapis roulant Nom du protocole Rampe Sélectionner pour établir un protocole de rampe (augmentation graduelle de la charge) Étape échauffement Sélectionner pour inclure une étape d'échauffement dans le protocole Les protocoles de vélo et de tapis roulant peuvent être définis et affichés dans les pro-...

  • Page 137: Définition D'un Nouveau Protocole

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation ECG d'effort 13.9 Définition d'un nouveau protocole 1. Sélectionner l'ergomètre (bicyclette ou tapis roulant) 2. Sélectionner le protocole sur lequel le nouveau protocole sera basé (ou un nou- veau protocole). 3. Cliquer sur l'icône '+'.

  • Page 138: Signal D'ecg Moyenné

    Paramètres CARDIOVIT AT-180 13.10 Signal d'ECG moyenné 13.10 Signal d'ECG moyenné Paramètre Description/sélection Nombre max. de battements de Nombre maximum de battements acceptés. Choisir entre : cœur • Off • 50 • 100 • 200 • 500 • 1000 Corrélation Pourcentage que le complexe QRS doit atteindre par rapport au complexe de référence pour être accepté.

  • Page 139: Nettoyage Et Désinfection

    – un détergent alcalin ou à forte concentration d'alcool est laissé trop longtemps sur la surface de l'appareil, ou – si un désinfectant ou détergent tiède est utilisé. Par conséquent, Schiller AG re- commande d'utiliser uniquement des agents de nettoyage pouvant être utilisés sur des matières sensibles, comme le plastique, à...

  • Page 140: Avant Le Nettoyage

    Nettoyage et désinfection CARDIOVIT AT-180 14.2 Avant le nettoyage 14.2 Avant le nettoyage Avant de nettoyer les câbles, l'appareil ou tout autre accessoire, les examiner avec soin à la recherche de signes de détérioration : • Vérifier que le matériel ne soit pas endommagé, que les touches fonctionnent et que les branchements s'effectuent correctement.

  • Page 141: Câbles

    Nettoyage et désinfection CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Nettoyer et désinfecter 14.3 14.3.1 Câbles 1. Avant de nettoyer le câble, vérifier qu'il n'est pas endommagé. 2. Essuyer les câbles à l'aide d'un chiffon légèrement humide (pas mouillé) avec l'une des solutions de nettoyage approuvées énumérées ci-dessous.

  • Page 142: Solutions De Nettoyage

    14.4.1 Matériel de construction Veiller à ce que tous les produits nettoyants utilisés avec le CARDIOVIT AT-180 conviennent aux matériaux dont l'appareil est constitué. La liste des produits net- toyants et désinfectants est proposée à titre indicatif. En cas de doute, vérifier que le produit convienne aux matériaux dont le CARDIOVIT AT-180 est constitué.

  • Page 143: Recommandés

    CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Nettoyage de la tête d'impression thermique 14.6 14.5.2 Recommandés Pour la désinfection de l'appareil, SCHILLER recommande les produits suivants : • Lingettes Bacillol® 30 • Mousse Bacillol® 30 • Solution mikrozid® • Lingettes mikrozid® 14.5.3 Désinfectants non approuvés Ne jamais utiliser de produits contenant les substances suivantes : •...

  • Page 144: 15.1 Programme De Maintenance De L'appareil

    Programme de maintenance de l'appareil Toutes les opérations de maintenance et d'entretien doivent être réalisées par un technicien qualifié agréé par SCHILLER AG. Seules les actions décrites dans la présente notice d'utilisation, telles que l'inspection visuelle de l'appareil, peuvent être effectuées par l'utilisateur.

  • Page 145: Vérification De Fonctionnement, Écran Et Clavier

    3. Annuler les données patient saisies. 15.4 Contrôle de l'état de fonctionnement général  Brancher un simulateur ECG à l'appareil, mettre le CARDIOVIT AT-180 en marche et accéder à l'écran d'acquisition.  S'assurer que le tracé ECG soit affiché.  Retirer une dérivation du simulateur.

  • Page 146: Changement Du Fusible Secteur

    Maintenance CARDIOVIT AT-180 15.7 Changement du fusible secteur 15.7 Changement du fusible secteur  Avant que le fusible et l'alimentation secteur ne soient changés, l'appareil doit être déconnecté du secteur en débranchant la prise.  Le fusible ne peut être remplacé que par le type de fusibles indiqué dans le ta- bleau ci-dessous.

  • Page 147: Maintenance De La Batterie

    Maintenance CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Maintenance de la batterie 15.8 15.8 Maintenance de la batterie La batterie ne nécessite aucune maintenance au cours de son cycle de vie normal. • En fonctionnement normal, aucune maintenance n'est nécessaire. • Si l'appareil n'est pas utilisé, vérifier et recharger la batterie tous les trois mois. Évi- ter de laisser la batterie se décharger entièrement pendant les périodes de stoc-...

  • Page 148: Élimination

    Ajouter des options – Toutes les options logicielles sont intégrées dans le système et sont activées à l'aide d'un code fourni par SCHILLER. La procédure à suivre pour activer les options est décrite dans le chapitre relatif aux paramètres. Page 148...

  • Page 149: Rapport D'inspection

    Maintenance CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Rapport d'inspection 15.12 15.12 Rapport d'inspection Cette page peut être copiée et utilisée comme document de référence pour l'entretien de l'appareil. 15.12.1 Tous les 6 mois Inspection Inspection visuelle page  Boîtier de l'appareil - ni ...

  • Page 150: Dépannage

     Si l'écran n'est toujours pas allumé, cela peut signi- fier une défaillance du logiciel, un problème de moniteur ou d'alimentation électrique interne. Contacter un représentant SCHILLER local. Le tracé ECG ne s'affiche pas ou • Déconnexion de l'amplifica-  Éteindre l'appareil et le remettre en marche s'interrompt après...

  • Page 151: Maintenance Dépannage

     Remarque : le papier thermique utilisé pour le CARDIOVIT AT-180 est sensible à la chaleur et à la lumière. S'il n'est pas stocké dans son embal- lage étanche d'origine, s'il est stocké à des tempé- •...

  • Page 152: Messages D'erreur

    Maintenance CARDIOVIT AT-180 15.14 Messages d'erreur 15.14 Messages d'erreur Des messages d'erreur peuvent être affichés si une erreur est détectée. Les mes- sages d'erreur sont explicites et associés aux actions de l'utilisateur. Les messages d'erreur système sont écrits dans un fichier journal système qui est dé- taillé...

  • Page 153: Accessoires Et Consommables

    Tous les consommables et accessoires du CARDIOVIT AT-180 sont disponibles au- près des représentants SCHILLER locaux. Une liste complète des représentants SCHILLER est reprise sur le site de SCHILLER (www.schiller.ch). En cas de pro- blème, contacter le siège de l'entreprise.

  • Page 154: Papier Pour Imprimante Thermique

    Accessoires et consommables CARDIOVIT AT-180 16.2 Papier pour imprimante thermique Référence Description de l'article 2.158006 Spray pour électrode, 250 ml 2.410041 Adaptateur pour fixation adhésive, jeu de 10 16.2 Papier pour imprimante thermique Référence Description de l'article 2.157039 Papier thermique, thermosensible, plié en Z, 1 paquet, largeur 210 mm, commande minimale 10 paquets 16.3...

  • Page 155: Accessoires

    Accessoires et consommables CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Accessoires 16.5 16.5 Accessoires Référence Description de l'article 2.000147 Scanner de code à barres, y compris instructions 2.100236 Souris USB pour PC 2.200215 Simulateur ECG avec dérivations Wilson, Phantom 320 anglais (couleurs AHA) 2.200216...

  • Page 156: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques CARDIOVIT AT-180 17.1 Système 17 Caractéristiques tech- niques 17.1 Système Dimensions LCD fermé • 465 mm (largeur) x 315 mm (profondeur) x 115 mm (hauteur) mm (18.3 x 12.4 x 4.5 po) LCD ouvert • 465 x 315 x 405 mm (18,3 x 12,4 x 15,9 pouces) Poids •...

  • Page 157: Ecg

    Caractéristiques techniques CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation 17.2 Sortie sonore Fonctionnement total • <43 dB (distance de mesure 1 m, bruit max. durant l'impression) Mode veille • Aucun bruit perceptible 17.2 Fonctions d'enregistrement • Analyse simultanée 12 dérivations / analyse simultanée 16 dérivations (option) ombre de dérivations simultanées...

  • Page 158: Interfaces

    À défaut, ramener l'équipement au fournisseur ou à SCHILLER AG qui se chargera de l'élimination. L'élimination incorrecte des déchets peut nuire à l'envi- ronnement et à la santé publique.

  • Page 159: Normes

    Caractéristiques techniques CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation Normes 17.6 17.6 Normes Normes de sécurité En conformité avec : • CEI/EN 60601-1 • CEI/EN 60601-1-25 Logiciel, classe de sécurité conforme à CEI 62304 Organisme notifié CE123 (TÜV Süd) En conformité avec :...

  • Page 160: Normes Wlan

    Caractéristiques techniques CARDIOVIT AT-180 17.7 Normes WLAN 17.7 Normes WLAN Modules WL1837MOD ID FCC Z64-WL180DBMOD ID IC 451I-WL18DBMOD Normes de transmission IEEE 802.11 a, b, g, n Protocole de sécurité WPA2 Enterprise/ieee802.1, WPA2-PSK, WPA-PSK, WEP64/128PSK, codage : AES et TKIP Bande de fréquence...

  • Page 161: Prévention Des Interférences Électromagnétiques

    L'utilisateur peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant l distance minimale requise entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le CARDIOVIT AT-180. La distance dépend de la puissance émise par l'appareil de communication, tel que décrit ci-dessous.
  • Page 162 Caractéristiques techniques CARDIOVIT AT-180 17.9 Prévention des interférences électromagnétiques Page 162...

  • Page 163: 18 Index

    Index CARDIOVIT AT-180 Notice d'utilisation 18 Index Accessoires et consommables 153 Identification et code couleur des électrodes Rapport d'inspection 149 Alimentation électrique 30 Rayonnement électromagnétique 161 Alimentation par batterie 30 Imprimer un segment de 10 s (à partir d'un Replacement du papier d'impression 34 Amplitude et vitesse 55 enregistrement du rythme).
  • Page 164 Index CARDIOVIT AT-180 Page 164...

Table des Matières