Schiller AT-2 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schiller Manuels
  4. Équipement médical
  5. AT-2
  6. Guide de l'utilisateur

Schiller AT-2 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AT-2
6-Channel Electrocardiograph
6-Kanal-Elektrokardiograph
Electrocardiographe à 6 canaux
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schiller AT-2

Sommaire des Matières pour Schiller AT-2

  • Page 1 AT-2 6-Channel Electrocardiograph 6-Kanal-Elektrokardiograph Electrocardiographe à 6 canaux...
  • Page 2 March 96, June 2000, May 2001, August 2001 Associated Documents Guide to the SCHILLER Interpretation and Measurement Program E/ D/ F Article Number 2. 510 179 SCHILLER AG Altgasse 68 6341 Baar, Switzerland Phone: ++ 41 41 766 42 42 Fax: ++ 41 41 761 08 80 www.schiller.ch...

  • Page 12: Elimination Et Manipulation De La Pile

    NE JAMAIS OUVRIR LE BOITIER DE LA PILE - DANGER DE BRULURE A L'ACIDE N'éliminer la pile ou batterie que dans les centres de recyclages officiels ou dans les zones autorisées par la municipalité. Il est aussi possible de renvoyer à Schiller AG les piles ou batteries usagées. Elimination des Appareils Les appareils qui ne sont plus en usage peuvent être renvoyés à...
  • Page 13 Enlever la plaquette du fusible et remplacer le(s) fusible(s). Replacer la plaquette du fusible. Introduction Le CARDIOVIT AT-2 est un enregistreur d’ECG à 6 canaux, qui assure le traitement simultané des 12 signaux d’ECG, pour fournir des enregistrements d’ECG instantanés. Deux modes d’enregistrement automatique peuvent être préréglés séparément, pour permettre, en utilisant un seul bouton, de réaliser des enregistrements d’ECG dans les formats d’impression les plus...
  • Page 14 Conditions de garantie L’appareil SCHILLER AT-2 est garanti contre les défauts de matériaux et les vices de fabrication pour une durée d’un an (à partir de la date d’achat). RESPONSABILITE DU MEDECIN Les dommages causés par un accident ou résultant d’une manipulation incorrecte sont exclus de cette garantie.
  • Page 15 L’APPAREIL EST CLASSE CF CONFORMEMENT A IEC 601-1. CELA SIGNIFIE QUE LA CONNEXION DU PATIENT EST TOTALEMENT ISOLEE ET PROTEGEE CONTRE LA DEFIBRILLATION. SCHILLER NE PEUT TOUTEFOIS GARANTIR LA PROTECTION CONTRE LA TENSION DE DEFIBRILLATION QUE LORSQUE LE CABLE DE PATIENT D’ORIGINE DE SCHILLER EST UTILISE.
  • Page 62 Page 46 CARDIOVIT AT-2 8.2001...
  • Page 108 Seite 92 CARDIOVIT AT-2 8.2001...
  • Page 109 Sommaire- Mode d'emploi AT-2 INTRODUCTION ............. 94 REGLAGES POUR L'ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ............. 114 MODES DE FONCTIONNEMENT ........96 Format d'impression pour les dérivations d'ECG ..114 Enregistrement de l'ECG en mode automatique ..96 Format d'impression pour les cycles moyens ..115 Enregistrement de l'ECG en mode manuel ....

  • Page 110: Introduction

    L'EGALISATION DES POTENTIELS VERROUILLAGE/DEVERROUILLAGE DU COUVERCLE DU BAC A PAPIER CONNEXION POUR LE CABLE PATIENT VOYANTS LUMINEUX POUR LES DERIVATIONS VOYANTS LUMINEUX POUR LE FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE ET SUR SECTEUR VOYANTS LUMINEUX POUR LES FONCTIONS DU SYSTEME Page 94 CARDIOVIT AT-2 8.2001...
  • Page 111 Introduction Le CARDIOVIT AT-2 est un électrocardiographe à six canaux. Tous les signaux d'ECG sont trai- tés simultanément pour assurer des enregistrements instantanés de l'ECG. Deux formats auto- matiques peuvent être préprogrammés séparément. Pour imprimer l'ECG dans l'un ou l'autre for- mat il suffit d'appuyer sur une touche.

  • Page 112: Modes De Fonctionnement

    Pages 123-124 Pages 123-124 la configuration d'impression à condition que l'option "Interpréta- tion" soit installée. Impression de 12 dérivations Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au paragraphe inti- tulé "Réglages pour l'enregistrement automatique". Page 96 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 113: Enregistrement Manuel

    Changer - dérivations Pour de plus amples informations, - vitesse veuillez vous reporter au paragraphe inti- - sensibilité tulé "Enregistrement manuel de l'ECG". - filtre Pages 125+110 Impression de 6 dérivations STOP CARDIOVIT AT-2 Page 97 8.2001...

  • Page 114: Informations De Base

    60%, moins de 7 heures pour une charge de 90%). La durée de fonctionnement avec une batterie complètement rechargée est de 6 heures. L'appareil peut rester raccordé au réseau électrique pendant une longue durée sans risque de détérioration pour l'appareil et la batterie. Page 98 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 115: Mise Sous/Hors Tension

    Ce câble jaune-vert relie l'égalisation des potentiels sur le lieu d'installation avec le con- necteur prévu à cet effet sur la face arrière de l'appareil (identifié par le symbole Lors d'une utilisation dans une ambulance, l'égalisation des potentiels devra être réalisée par l'intermédiare de la terre du véhicule. CARDIOVIT AT-2 Page 99 8.2001...
  • Page 116 Clavier AUTO aVR aVL aVF COPIE BEEP V2 V3 V5 V6 AUTO ELECTRODE GAIN mm/mV mm/mV mm/mV DETACHE aVF III V4 V5 PAPIER STOP FILT mm/s mm/s mm/s V5 V6 FILTRE V8 V9 Page 100 CARDIOVIT AT-2 8.2001...
  • Page 117 FILT Activer/désactiver le filtre de myogramme Introduire un signal d'étalonnage manuellement Sélectionner les groupes de dérivations Touche de programmation / sélectionner le (en avant et en arrière) 2e format d'impression CARDIOVIT AT-2 Page 101 8.2001...

  • Page 118: Voyants Lumineux

    Voyant lumineux pour le groupe de dérivations sélectionné en mode II aVF III V2 V4 V5 manuel seulement Voyant lumineux pour le groupe de dérivations sélectionné en mode V4 V5 V6 V7 V8 V9 manuel seulement Page 102 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 119: Reglages Generaux

    Les touches du clavier ont la fonction de touches VALIDER L'ENTREE numériques Les paramètres programmables et leurs codes numériques sont décrits en détail sur les pages suivantes. STOP NOTEZ QUE LES ENTRÉES SONT VALIDEES A L'AIDE DE LA TOUCHE CARDIOVIT AT-2 Page 103 8.2001...

  • Page 120: Réglages Standard

    Réglages généraux Réglages standard Réglages standard Réglage AT-2 AT-2 avec l'option "Interprétation" Langue Français Français Dérivations Standard (S) Standard (S) ECG: 25 mm/s, court (o) ECG moyen: 2*6 (50 mm/s)+2 Mesures: non (-) Format 1 ECG: 25 mm/s, court (o) Marq.

  • Page 121: Vérifier Et Imprimer Les Réglages En Cours

    (+) pour l'activation; (-) pour la désactivation Indications d'interprétation: (+) pour l'activation; (-) pour la désactivation Dérivation du rythme: Dérivations du rythme sélectionnées Centrage automatique: (+) pour l'activation; (-) pour la désactivation Impression des signaux : En mode simultané ou séquentiel CARDIOVIT AT-2 Page 105 8.2001...
  • Page 122 A30: +/ - le patient a plus de 30 ans (+) ou moins de 30 ans (-) +/- - sensibilité basse ou haute Pour rappeler les réglages standard, il suffit d'appuyer sur les touches suivantes: Rappeler les réglages standard Seq. de touches Résultat Remet les réglages en état initial Page 106 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 123: Sélection De Langue

    Validez l'entrée en appuyant sur la touche STOP. Note: Une fois la langue sélectionnée, elle restera active jusqu'à une nouvelle entrée. Lorsque vous rappelez les réglages standard, la langue française sera la langue par défaut. CARDIOVIT AT-2 Page 107 8.2001...

  • Page 124: Filtre Passe-Haut

    à une valeur de 0.05 Hz. Il ne faut choisir les autres réglages que dans la mesure où c'est absolument indispensable. Ils risqueraient d'altérer le signal de l'ECG, tout particulièrement le segment ST. Validez l'entrée à l'aide de la touche STOP. Page 108 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 125: Filtre Secteur

    Séq. de touches Réglage du filtre Confirmation 50 Hz (pour la plupart des pays européens) Appuyez sur la 60 Hz (USA et autres pays) touche STOP Filtre secteur désactivé Validez l'entrée à l'aide de la touche STOP. CARDIOVIT AT-2 Page 109 8.2001...

  • Page 126: Filtre Myogramme

    (identifié sur l'impression par +) Filtre myogramme désactivé lorsque l'appareil est mis sous tension (identifié sur l'impression par –) Validez l'entrée en appuyant sur la touche STOP. En mode automatique, ce filtre n'est actif que sur l'ECG imprimé. Page 110 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 127: Sélection De La Séquence De Dérivations Et Du Mode D'impression

    Impression en mode séquentiel touche STOP Centrage automatique activé Centrage automatique désactivé Validez chaque entrée à l'aide de la touche STOP. Les groupes des séquences de dérivations Standard /Cabrera sont les suivants: Groupes de dérivations Standard Cabrera -aVR CARDIOVIT AT-2 Page 111 8.2001...

  • Page 128: Signal Acoustique Qrs

    Centrage auto. désactivé Les traces sont alignés sur la ligne de base, ce que peut provoquer un chevauchement des amplitudes. Signal acoustique QRS BEEP Pour activer ou désactiver le signal, appuyez sur la touche Page 112 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 129: Heure / Date

    Réglages généraux Heure / Date CHANGEMENT D'HEURE/DE DATE Heure: HHMMSS Date: JJMMAA De l'heure d'hiver à l'heure d'été (+ 1 h) De l'heure d'été à l'heure d'hiver (- 1 h) CARDIOVIT AT-2 Page 113 8.2001...

  • Page 130: Reglages Pour L'enregistrement Automatique

    Les dérivations sont imprimées dans le format 4 x 3 + 1 Rhy Validez l'entrée en appuyant sur la touche STOP. La sélection de la dérivation du rythme se fait comme indiqué dans le paragraphe 'intitulé "Sélection des dérivations de rythme". Page 114 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 131: Réglages Pour L'enregistrement Auotmatique

    à une vitesse d'écriture de 50 mm/s. Validez chaque entrée en appuyant sur la touche STOP. La sélection des dérivations du rythme se fait comme indiqué dans le paragraphe 'intitulé "Sélection des dérivations de rythme". CARDIOVIT AT-2 Page 115 8.2001...

  • Page 132: Mesure De L'ecg Et Marques De Référence

    QRS, fin de l'onde T) sont omises. Les marques de référence (début et fin de l'onde P et et des complexes QRS, fin de l'onde T) sont ajoutées aux cycles moyens. Terminez votre entrée en appuyant sur la touche STOP. Page 116 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 133: Interprétation

    STOP L'interprétation est imprimée. Terminez votre entrée en appuyant sur la touche STOP. L'option "Interprétation" est décrite de manière détaillée dans la publication de SCHILLER intitulée "Guide pour les programmes de mesure et d'interprétation" (article n 2.510 179). CARDIOVIT AT-2 Page 117 8.2001...

  • Page 134: Paramètres D'interprétation

    Le patient est supposé être âgé de moins de 30 ans. STOP Le patient est supposé être âgé de plus de 30 ans. Sensibilité basse Sensibilité haute Validez chaque entrée en appuyant sur la touche STOP. Page 118 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 135: Sélection Des Dérivations Du Rythme

    Pour sélectionner la dérivation du rythme R1 et/ou R2, procédez comme ceci: Dérivations d'extrémité Dérivations précordiales Séq. de touches Dérivation Confirmation Séq. de touches Dérivation Confirmation Appuyez sur la Appuyez sur la touche STOP touche STOP Validez chaque entrée à l'aide de la touche STOP. CARDIOVIT AT-2 Page 119 8.2001...

  • Page 136: Raccordement Du Patient

    Raccordement du patient Le Cardiovit AT-2 est fourni avec un câble patient à 10 conducteurs comme accessoire standard. Il faut mettre le câble patient dans la prise désignée par "EKG/ECG", située sur la face latérale de l'appareil et le fixer en bien serrant les deux vis.
  • Page 137 C3, entre C4 et C2 • C6 sur la ligne médio-axillaire gauche, à hauteur du C4 • C5, entre C4 et C6, à la même distance. En respectant ces instructions simples, vous aurez toujours des résultats d'une excellente qualité. CARDIOVIT AT-2 Page 121 8.2001...

  • Page 138: Dérivations Standard

    C2 - JAUNE Blanc/Rouge Marron/Rouge BRAS DROIT - BRAS GAUCHE - Blanc/Jaune Marron/Jaune ROUGE JAUNE Blanc/Vert Marron/Vert Blanc/Marron Marron/Bleu Blanc/Noir Marron/Orange Blanc/Violet Marron/Violet Jaune Noir Vert Rouge PIED DROIT - PIED GAUCHE - NOIR VERT Page 122 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 139: Enregistrement Automatique De L'ecg

    à une valeur de 5 mm/mV. AUTO Pour démarrer l'enregistrement dans le format 1, appuyez sur la touche AUTO Pour imprimer l'ECG dans le 2 format, appuyez la touche , puis sur CARDIOVIT AT-2 Page 123 8.2001...
  • Page 140 COPIE • Pour obtenir un autre rapport imprimé dans le format 1 , appuyez sur la touche • Pour obtenir un autre rapport imprimé dans le 2 format, appuyez sur la touche , puis COPIE Page 124 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 141: Enregistrement Manuel De L'ecg

    II, aVF, III, V2, V4, V5 V4, V5, V6, V7, V8, V9 mm/s mm/s mm/s • la vitesse d'impression (à l'aide des touches mm/mV mm/mV mm/mV • la sensibilité (à l'aide des touches • le filtre myogramme Voir page 110 CARDIOVIT AT-2 Page 125 8.2001...
  • Page 142 STOP => Pour interrompre l'impression continue, appuyez sur la touche ATTENTION: En présence d'artefacts trop forts ou si une électrode s'est détachée, l'indication de la fréquence cardique n'est valable que dans une certaine limite. Page 126 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 143: Entretien Et Maintenance

    L’APPAREIL NE DOIT ETRE IMMERGE DANS UN LIQUIDE DE NETTOYAGE OU ETRE SOUMIS A UNE STERILISATION CHAUDE A L’EAU, LA VAPEUR OU A L’AIR. Autotest Pour effectuer un autotest du AT-2 et vérifier ses principales fonctions , entrez la séquence de touches suivante: Autotest Séq.

  • Page 144: Controle De Sécurité Technique

    • Nettoyez la tête à l'aide d' un chiffon humidifié de l'alcool pour enlever les traces d'encre. Lorsque la tête est très sale, les traces d'encre sont visibles sur le chiffon. Page 128 CARDIOVIT AT-2 8.2001...

  • Page 145: Remplacer Le Papier D'enregistrement

    Si le papier a été complètement utilisé, l'impression en cours est interrompue et le voyant lumi- neux "PAPIER" clignote. Après avoir remplacé le papier, redémarrez l'impression en appuyant sur la touche COPIE ou MAN MAR ou AUTO MAR. Pour remplacer le papier, procédez conformément aux instructions de la page suivante. CARDIOVIT AT-2 Page 129 8.2001...
  • Page 146 Appuyez sur la touche STOP pour amener le papier en position de dé- part. SCHILLER ne peut garantir une excellente qualité d'impression que si vous utilisez du papier d'origine de SCHILLER ou un papier de qualité équivalente. Page 130 CARDIOVIT AT-2...

  • Page 147: Depannage

    Impureté de la tête de l'imprimante - Nettoyez la tête avec de Mauvaise qualité l'alcool. Tête possiblement défecteuse - veuillez contacter votre d'impression/traces de l'ECG distributeur SCHILLER. Assurez-vous que le couvercle est mis imprimés "en fragments" en place et encliqueté de manière correcte. Brancher l'appareil sur secteur. Assurez-vous que le couvercle Pas d'impression est mis en place et encliqueté...

  • Page 148: References Pour La Commande

    Schiller la plus proche, vous pouvez contacter le siège de la Sté SCHILLER en Suisse. Nous nous ferons un plaisir de faire le nécessaire pour vous et de vous donner les renseignements voulus sur tous les produits SCHILLER.

  • Page 149: Caractéristiques Techniques

    Papier d'enregistrement: thermoréactif, plié en forme Z, largeur 210mm, performation tous les 280mm Imprimante: Imprimante thermique à haute résolution, 8 points/mm Canaux d'impression 6 canaux , positionnés de maniére optimale sur 200 mm, centrage automatique des lignes de base CARDIOVIT AT-2 Page 133 8.2001...
  • Page 150 Mémoire d'ECG: Mémoire de travail pour 10 s, 12 dérivations de l'ECG Mémoire continue pour 10 s, 12 dérivations de l'ECG Plage de fréquence du système d'enregistrement: 0 Hz - 150 Hz (CEI/AHA) Page 134 CARDIOVIT AT-2 8.2001...
  • Page 151 L'ECG mémorisé peut être imprimé en passant ou non par ce filtre. Filtre secteur: Suppression sans distorsion des perturbations harmoni- ques superposées de 50 Hz ou de 60 Hz à l'aide d'un filtre d'adaptation numérique. CARDIOVIT AT-2 Page 135 8.2001...
  • Page 152 EMC (Compatibilité électromagnétique): CISPR 111: 1985, EN 55011: 1992 CEI 801-2: 1991 CEI 801-3: 1984 CEI 801-4: 1988 CEI 801-5: Classe de protection: I selon CEI 601-1 (avec source d'alimentation interne) IIa selon RL 93/42/CEE, CE-0123 Page 136 CARDIOVIT AT-2 8.2001...
  • Page 153 10° - 40° C Température de stockage: -10° - 50° C Humidité relative de l'air: 25 - 95% (pas de condensation) Pression atmosphérique: 700 à 1060 hPa Clavier de commande: Touches en caoutchouc Sous réserve de modifications techniques. CARDIOVIT AT-2 Page 137 8.2001...
  • Page 154 Caractéristiques techniques Modèles disponibles Le CARDIOVIT AT-2 est disponible en deux différentes versions: Version standard: Appareil standard pour l'enregistrement et l'impression de l'ECG. Version C : Appareil avec programme d'interprétation ( la mesure de l'ECG y comprise). Page 138 CARDIOVIT AT-2...

Table des Matières