Ðóññêèé - Bosch GSN 90-21 RK Notice Originale

OBJ_BUCH-1037-004.book Page 94 Thursday, August 16, 2012 4:34 PM
94 | Ðóññêèé
Probléma
A belőtt szögek meg vannak görbülve.
A szögek a normális munkavégzési sebességgel ellentétben
egy túl gyors munkavégzési sebesség esetén nem kerülnek
elég mélyre belövésre.
Tartozékok
A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben
a www.bosch-pt.com címen vagy a megfelelő
szakboltokban informálódhat.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek
és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
A sűrített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon
kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényes előírások
betartására.
Ha a sűrített levegős kéziszerszám már nem használható
tovább, kérjük adja le egy újrafelhasználási központban
vagy a kereskedőnél, például egy erre felhatalmazott
Bosch vevőszolgálatnál.
A változtatások joga fenntartva.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
äëÿ ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
Ïåðåä ìîíòàæîì,
ýêñïëóàòàöèåé,
ðåìîíòîì, òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì è çàìåíîé
ïðèíàäëåæíîñòåé ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ, à
òàêæå ïåðåä ðàáîòîé âáëèçè íèõ, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ.
Íåâûïîëíåíèå íèæåñëåäóþùèõ óêàçàíèé ìîæåò ïîâëå÷ü
çà ñîáîé ñåðüåçíûå òðàâìû.
Ñîõðàíÿéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
ïðåäîñòàâëÿéòå èõ îïåðàòîðàì.
Áåçîïàñíîñòü íà ðàáî÷åì ìåñòå
Ñëåäèòå çà ïîâåðõíîñòÿìè, êîòîðûå âñëåäñòâèå
èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà ìîãóò ñòàòü
ñêîëüçêèìè, à òàêæå ïðåäîòâðàùàéòå îïàñíîñòü
ñïîòûêàíèÿ î ïíåâìàòè÷åñêèå èëè
ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè. Ïîñêàëüçûâàíèå,
ñïîòûêàíèå è ïàäåíèå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè
ïðè÷èíàìè òðàâì íà ðàáî÷åì ìåñòå.
Íå ðàáîòàéòå ñ ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì âî
âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, â êîòîðîé íàõîäÿòñÿ
ãîðþ÷èå æèäêîñòè, ãàçû èëè ïûëü. Ïðè îáðàáîòêå
îáðàáàòûâàåìîé çàãîòîâêè ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ
èñêðû, îò êîòîðûõ âîçìîæíî âîñïëàìåíåíèå ïûëè
èëè ïàðîâ.
1 609 929 Y30 | (16.8.12)
A hiba oka
Az ütőfej megrongálódott.
A légbevezető tömlő belső átmérője túl alacsony.
A légsűrítő gyors munkavégzési sebességekre nem alkalmas. – Használjon egy olyan légsűrítőt, amely a hozzá
Ïðè ðàáîòå ñ ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì íå
ïîäïóñêàéòå ê ðàáî÷åìó ìåñòó çðèòåëåé, äåòåé è
ïîñåòèòåëåé. Åñëè Âàñ îòâëåêóò ïîñòîðîííèå, Âû
ìîæåòå ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä ïíåâìàòè÷åñêèì
èíñòðóìåíòîì.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
ïíåâìàòè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ïîòîê âîçäóõà íà ñåáÿ è
äðóãèõ ëþäåé è íå íàïðàâëÿéòå õîëîäíûé âîçäóõ
íà ðóêè. Ñæàòûé âîçäóõ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì.
Ïðîâåðÿéòå ñîåäèíåíèÿ è ëèíèè ïèòàíèÿ. Âñå óçëû
òåõîáñëóæèâàíèÿ, ìóôòû è øëàíãè äîëæíû áûòü
ðàññ÷èòàíû íà äàâëåíèå è îáúåì âîçäóõà, óêàçàííûå
â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ. Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå
îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà ôóíêöèîíàëüíîé
ñïîñîáíîñòè ïíåâìîèíñòðóìåíòà, ñëèøêîì áîëüøîå
äàâëåíèå ìîæåò íàíåñòè ìàòåðèàëüíûé óùåðá è
ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
Çàùèùàéòå øëàíãè îò èçãèáà, ñóæåíèÿ,
ðàñòâîðèòåëåé è îñòðûõ êðàåâ. Çàùèùàéòå
øëàíãè îò òåïëà, ìàñëà è âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé.
Íåìåäëåííî ìåíÿéòå ïîâðåæäåííûé øëàíã.
Ïîâðåæäåíèå ëèíèè ïèòàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
áèåíèþ ïíåâìàòè÷åñêîãî øëàíãà è òðàâìàì.
Ïîäíÿòàÿ ïûëü èëè ñòðóæêà ìîãóò ïîðàíèòü ãëàçà.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çàæèì äëÿ øëàíãà âñåãäà
áûë õîðîøî çàòÿíóò. Âñëåäñòâèå ïëîõîé çàòÿæêè èëè
ïîâðåæäåíèÿ çàæèìîâ äëÿ øëàíãà âîçìîæåí
íåêîíòðîëèðîâàííûé âûõîä âîçäóõà.
Áåçîïàñíîñòü ëþäåé
Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû
äåëàåòå, è ïðîäóìàííî ïîäõîäèòå ê ðàáîòå ñ
ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì. Íå ðàáîòàéòå ñ
ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì â óñòàëîì
ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü ïîä âëèÿíèåì
íàðêîòèêîâ, ñïèðòíûõ íàïèòêîâ èëè ëåêàðñòâ.
Ìèíóòíàÿ íåâíèìàòåëüíîñòü ïðè ðàáîòå ñ
ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì òðàâìàì.
Îäåâàéòå ðàáî÷óþ îäåæäó è îáÿçàòåëüíî
íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. Èíäèâèäóàëüíûå
ñðåäñòâà çàùèòû, òàêèå êàê çàùèòà îðãàíîâ äûõàíèÿ,
çàùèòíàÿ íåñêîëüçÿùàÿ îáóâü, çàùèòíàÿ êàñêà èëè
íàóøíèêè, – â çàâèñèìîñòè îò èíñòðóêöèé
ðàáîòîäàòåëÿ èëè òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
èëè ñàíèòàðíûõ íîðì – ñíèæàþò ðèñê òðàâì.
Èçáåãàéòå íåïðåäíàìåðåííîãî âêëþ÷åíèÿ. Ïåðåä
òåì, êàê ïîäêëþ÷èòü ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò
ê èñòî÷íèêó âîçäóõà, ïîäíÿòü èëè ïåðåíåñòè åãî,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò
âûêëþ÷åí. Ïåðåíîñêà ïíåâìàòè÷åñêîãî
èíñòðóìåíòà ñ ïàëüöåì íà âûêëþ÷àòåëå èëè
ïîäêëþ÷åíèå âêëþ÷åííîãî ïíåâìàòè÷åñêîãî
èíñòðóìåíòà ê èñòî÷íèêó âîçäóõà ìîãóò ïðèâåñòè ê
íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïíåâìàòè÷åñêîãî
èíñòðóìåíòà óáåðèòå íàñòðîå÷íûå èíñòðóìåíòû.
Íàñòðîå÷íûé èíñòðóìåíò, íàõîäÿùèéñÿ âî
âðàùàþùåéñÿ äåòàëè ïíåâìàòè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà,
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.
Íå ïåðåîöåíèâàéòå ñåáÿ. Âñåãäà çàíèìàéòå
óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå.
Óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è ñîîòâåòñòâóþùåå
ïîëîæåíèå òåëà ïîçâîëÿò Âàì ëó÷øå ñîõðàíÿòü
êîíòðîëü íàä ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì â
íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.
Elhárítás módja
– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám
ügyfélszolgálattal.
Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.
– Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.
(lásd „Műszaki adatok", a 90. oldalon)
csatlakoztatott sűrített levegős szerszámok számának
és munkavégzési sebességének megfelelően van
méretezve.
Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ îäåæäó. Íå íîñèòå
ïðîñòîðíóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå
âîëîñû, îäåæäó è ðóêàâèöû íà ðàññòîÿíèè îò
âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé. Ïðîñòîðíàÿ îäåæäà,
óêðàøåíèÿ è äëèííûå âîëîñû ìîãóò ïîïàñòü âî
âðàùàþùèåñÿ äåòàëè.
Åñëè ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ìîíòàæà
óñòðîéñòâ äëÿ îòñîñà è ñáîðà ïûëè, ïðîâåðüòå
ïðàâèëüíîñòü èõ ïîäêëþ÷åíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ.
Èñïîëüçîâàíèå òàêèõ óñòðîéñòâ ñîêðàùàåò ðèñê
âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé èç-çà ïûëè.
Íå âäûõàéòå íàïðÿìóþ îòðàáîòàííûé âîçäóõ.
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ îòðàáîòàííîãî âîçäóõà â
ãëàçà. Îòðàáîòàííûé âîçäóõ, âûõîäÿùèé èç
ïíåâìàòè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà, ìîæåò ñîäåðæàòü
âîäó, ìàñëî, ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè÷êè è çàãðÿçíåíèÿ
èç êîìïðåññîðà. Ýòî ÷ðåâàòî óùåðáîì äëÿ çäîðîâüÿ.
Ïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ ïíåâìàòè÷åñêèì
èíñòðóìåíòîì è åãî èñïîëüçîâàíèå
Èñïîëüçóéòå çàæèìíûå óñòðîéñòâà èëè òèñêè äëÿ
çàêðåïëåíèÿ èëè ïîäïîðêè îáðàáàòûâàåìîãî
ìàòåðèàëà. Ïðèäåðæèâàÿ îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü
ðóêîé èëè ïðèæèìàÿ åå ê òåëó, íåëüçÿ îáåñïå÷èòü
áåçîïàñíîñòü ïðè ðàáîòå ñ ïíåâìàòè÷åñêèì
èíñòðóìåíòîì.
Íå ïåðåãðóæàéòå ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò.
Èñïîëüçóéòå ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò,
êîòîðûé ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åí äëÿ Âàøåãî
âèäà ðàáîò. Ïîäõîäÿùèé ïíåâìàòè÷åñêèé
èíñòðóìåíò ðàáîòàåò ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì
äëÿ íåãî äèàïàçîíå ìîùíîñòè.
Íå èñïîëüçóéòå ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò ñ
ïîâðåæäåííûì âûêëþ÷àòåëåì. Ïíåâìàòè÷åñêèé
èíñòðóìåíò, êîòîðûé íå âêëþ÷àåòñÿ èëè íå
âûêëþ÷àåòñÿ, îïàñåí è òðåáóåò ðåìîíòà.
Îòêëþ÷àéòå ïîäà÷ó âîçäóõà ïåðåä íàñòðîéêîé
èíñòðóìåíòà, çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé èëè åñëè
Âû äîëãîå âðåìÿ íå áóäåòå åãî èñïîëüçîâàòü. Ýòà
ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò
íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ïíåâìàòè÷åñêîãî
èíñòðóìåíòà.
Õðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå ïíåâìàòè÷åñêèå
èíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå
ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ïíåâìàòè÷åñêèì
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì
èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé.
Ïíåâìàòè÷åñêèå èíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ
íåîïûòíûõ ëèö.
Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ïíåâìàòè÷åñêèì
èíñòðóìåíòîì. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïîäâèæíûå
äåòàëè èíñòðóìåíòà ðàáîòàëè èñïðàâíî è íå
çàåäàëè è ÷òîáû äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà
ðàáîòó ïíåâìàòè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà, íå áûëè
ñëîìàíû èëè ïîâðåæäåíû. Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì ïíåâìàòè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà
ïîâðåæäåííûå äåòàëè íåîáõîäèìî
îòðåìîíòèðîâàòü. Ìíîæåñòâî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
ïðîèñõîäèò ïî ïðè÷èíå ïëîõîãî óõîäà çà
ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì.
Ñîäåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â ÷èñòîòå è
âîâðåìÿ çàòà÷èâàéòå åãî. Òùàòåëüíî óõîæåííûå
ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè
êðîìêàìè ìåíüøå çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.
Bosch Power Tools