Bosch GSN 90-21 RK Notice Originale page 149

( ‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺑﺎﻟﺘﻼﻣﺲ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
D
‫ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﻭﺍﻗﻠﺒﻪ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
9
.‫ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﺘﻌﺎﺷﻖ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
.«‫ﻋﻠﯽ »ﺍﻻﻃﻼﻕ ﺑﺎﻟﺘﻼﻣﺲ‬
.‫ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﺗﺮﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
9
.‫ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺍﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
10
‫ﺑﻌﺰﻡ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﻄﺎﻃﻴﺔ‬
1 11
‫ﻟﻠﺪﺍﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﻜﺒﺲ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
2
.‫ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﺑﺬﻟﻚ‬
.‫ﺍﺳﻤﺢ ﻟﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺃﻥ ﺗﺮﺗﺪ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬
‫ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﴎ ﺃﺧﺮی ﺗﺮﻓﻊ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ‬
.‫ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺛﻢ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬
‫ﺣﺮﻙ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻋﱪ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻣﻦ‬
.‫ﺧﻼﻝ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺮﻛﻴﺰﻫﺎ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﻳﺘﻢ ﲠﺎ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ‬
.‫ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻣﻀﻐﻮﻁ‬
.‫ﻓﻮﺭ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﯽ ﺩﴎ ﻋﺪﺩ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺷﻐﻞ‬
‫ﺍﻗﻄﻊ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﻋﻨﺪ ﺭﻛﻦ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬
‫ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ. ﺇﻥ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻫﺬﻩ ﲤﻨﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻤﻞ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻻﻃﻼﻕ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺇﺣﻜﺎﻡ‬
‫ﺛﺒﺎﺕ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﱪﺍﻏﻲ ﻭﺍﻟﺼﻮﺍﻣﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ. ﺍﻓﺼﻞ‬
‫ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻋﻦ‬
.‫ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﻓﻮﺭﺍ ﻭﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺄﻳﺔ ﺃﻋﲈﻝ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻏﲑ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ. ﻻ‬
‫ﺗﻔﻚ ﺃﻭ ﺗﻘﻤﻂ ﺃﻳﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻛﺘﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
‫ﻻ ﺗﻨﻔﺬ ﺃﻳﺔ ﺃﻋﲈﻝ »ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻣﺒﺪﺋﻴﺔ« ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻏﲑ ﻣﻼﺋﻤﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﻣﻨﺘﻈﻢ )ﺭﺍﺟﻊ »ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
.( ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ«، ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬
148
،‫ﲡﻨﺐ ﺇﺿﻌﺎﻑ ﺃﻭ ﺇﺗﻼﻑ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
،‫ﺍﻟﻨﻘﺶ ﺃﻭ ﺍﳊﻔﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
،‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﲠﺎ ﺍﳌﻨﺘﺞ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ ﺍﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺼﻠﺪﺓ ﻛﺎﻟﻔﻮﻻﺫ‬
،‫ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻋﱪ ﺍﻷﺭﺽ‬
،‫ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻛﻤﻄﺮﻗﺔ‬
.‫ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﻛﺎﻥ‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻋﲈ ﻳﺘﻮﺍﺟﺪ ﲢﺖ ﺃﻭ ﺧﻠﻒ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ. ﻻ ﺗﻄﻠﻖ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ‬
‫ﰲ ﺍﳉﺪﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺽ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻳﻘﻒ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬
‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ. ﻗﺪ ﲣﱰﻕ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻟﺘﺼﻴﺐ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﻻ ﺗﻄﻠﻖ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﰲ ﻣﺴﲈﺭ ﺁﺧﺮ ﺳﺒﻖ ﻭﺗﻢ ﺩﴎﻩ. ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﱄ ﺍﳌﺴﲈﺭ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ، ﻭﻗﺪ ﺗﻨﻘﻤﻂ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ‬
.‫ﺩﻭﻥ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﲠﺎ‬
‫ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﰲ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ، ﺳﻴﺘﻢ‬
‫ﺩﴎ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺍﻷﻭﻟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺑﻄﺄ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ. ﺳﻴﺠﻮﺯ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
.‫ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ ﺍﳌﻌﺘﺎﺩﺓ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﺪﻓﺄ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
.‫ﲡﻨﺐ ﺍﻟﻄﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺳﻨﺒﻚ ﺍﻟﺪﻕ‬
‫ﺍﻓﺼﻞ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻋﻦ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻓﱰﺍﺕ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ‬
.‫ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻭﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺃﻓﺮﻍ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺇﻥ ﺃﻣﻜﻦ‬
Bosch Power Tools
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺴﻤﺢ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺑﺪﻓﻌﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ‬
‫ﺩﻭﻥ ﻋﻨﺎﺀ ﺷﺪﻳﺪ )ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻹﺻﺒﻊ ﻓﻘﻂ(. ﺇﻥ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺍﻟﺬﻱ‬
–
.‫ﻳﺘﺤﺮﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺴﲑ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﻏﺮﺯ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺭﺯﻡ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺍﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﯽ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ٥ ﻣﺴﺎﻣﲑ. ﻻ‬
–
‫ﺗﻠﻘﻢ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺭﺯﻣﺘﻲ ﻣﺴﺎﻣﲑ. ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﺍﻛﺐ ﺭﺅﻭﺱ‬
–
‫ﺭﻛﺰ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ‬
–
‫ﺇﻥ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻫﺬﻩ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﻘﻔﻞ‬
٧ ‫ﳌﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ، ﻭﻫﻮ ﻳﻤﻨﻊ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺍﻷﺧﲑﺓ. ﺳﺘﺒﻘﯽ‬
.‫ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮی ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ ﺑﺸﻜﻞ‬
–
‫ﻭﺟﻪ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺑﺤﺬﺭ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﻼﻣﺲ‬
–
‫ﺍﺣﺮﺹ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﺩﻓﻊ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻋﱪ ﺭﺃﺱ‬
–
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﳌﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺃﻥ ﻳﻄﺒﻖ ﺭﺟﻮﻋﺎ ﻟﻠﺨﻠﻒ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ. ﺇﻥ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺟﺮﺍﺀ ﺫﻟﻚ‬
‫ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
–
10
:‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﻨﻈﺎﻣﻲ ﺇﻃﻼﻕ ﳐﺘﻠﻔﲔ‬
‫ﻋﻠﯽ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
2
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ. ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺪﴎ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫.ﻭﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻃﻼﻕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺩﴎ ﺃﺧﺮی، ﺇﻻ ﺑﻌﺪ‬
.‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﻭﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﰲ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﺃﻭﻻ‬
.‫ﺃﻭﻻ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
10
.‫ﻣﺜﻼ‬
‫ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻭﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺪﴎ ﻛﻠﲈ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
2
‫ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﻌﺰﻡ ﻭﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﻣﻀﻐﻮﻁ.ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﯽ ﴎﻋﺔ ﻋﻤﻞ ﺃﻛﱪ‬
. ‫ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
9
:‫ﻣﺜﻼ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
–
‫ﺍﻗﻄﻊ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ‬
– ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﻋﻨﺪ ﺭﻛﻦ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬
‫ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ. ﺇﻥ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻫﺬﻩ ﲤﻨﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
–
.‫ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬
،‫ﻣﺜﻼ‬
–
–
‫ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﻭﺍﻗﻠﺒﻪ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
–
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻋﻠﯽ‬
.«‫»ﺍﻻﻃﻼﻕ ﺍﳌﻔﺮﺩ‬
.‫ﺑﺠﺮﻭﺡ‬
‫ﺑﻌﺰﻡ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﻄﺎﻃﻴﺔ‬
1
‫ﻟﻠﺪﺍﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﻜﺒﺲ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
2
.‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺛﻢ ﺍﺗﺮﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬
.‫ﺍﺳﻤﺢ ﻟﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺃﻥ ﺗﺮﺗﺪ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬
‫ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﴎ ﺃﺧﺮی ﺗﺮﻓﻊ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ‬
.‫ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺛﻢ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬
‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ »ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻧﻈﻒ ﻭﺷﺤﻢ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
–
7
. ‫ﻋﺪﻡ ﺍﺗﺴﺎﺥ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
8
.‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ﻟﻘﻢ ﺭﺯﻣﺔ ﻣﺴﺎﻣﲑ‬
–
14
.‫ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ‬
: GSN 90-34 DK
.‫ﻣﺴﺎﻣﲑ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﰲ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
‫ﺍﺳﺤﺐ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
–
7
.‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻓﻚ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ‬
–
.‫ﺭﺯﻣﺔ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ‬
.‫ﺍﳌﺴﲈﺭ ﺍﻷﺧﲑ‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﺑﺄﻥ ﺿﻐﻂ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬
.‫ﻛﲈ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﻗﻤﻂ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
‫)ﺃﺳﻨﺎﻥ ﻟﻮﻟﺒﺔ‬
‫ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺍﳌﻔﺮﺩ ﻣﻊ ﺗﺄﻣﲔ ﻻﺣﻖ‬
–
‫ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
10
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﳎﻤﻞ ﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻭﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻭﺍﳋﺮﺍﻃﻴﻢ ﻣﺼﻤﻤﺔ‬
‫ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺑﺎﻟﺘﻼﻣﺲ‬
–
.‫ﲠﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﺑﺪﺉ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﰲ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ‬
( ‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺈﻃﻼﻕ ﻣﻔﺮﺩ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
C
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
–
9
.‫ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﺘﻌﺎﺷﻖ‬
‫ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ. ﺇﻥ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻫﺬﻩ ﲤﻨﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﺗﺮﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
–
9
‫ﺭﻛﺰ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ‬
11 –
.‫ﻛﺎﻣﻞ‬
.‫ﻭﺍﻟﻔﻮﻫﺔ ﻭﻗﻨﺎﺓ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻣﻊ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﻭﻣﺴﺎﻣﲑ ﻭﺇﺑﺮ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
–
10
.‫ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﺑﺬﻟﻚ‬
–
–
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬
:‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ« ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
EN 792
. ‫ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ‬
2006/42/EG
: ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی‬
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann
Senior Vice President Head of Product Certification
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 16.08.2012
( ‫ﺍﻟﻮﺻﻞ ﺑﻤﻨﺒﻊ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
A
‫ﺍﻹﻗﺼﯽ ﺍﳌﺴﻤﻮﺡ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ. ﺍﺿﺒﻂ ﺿﻐﻂ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﰲ‬
‫ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﳌﻨﺼﻮﺡ ﺑﻪ )ﺭﺍﺟﻊ‬
.(«‫»ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﻔﺤﺺ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
.‫ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﰲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺸﻚ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﻗﻴﻢ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ‬
13
،‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﻮﺻﻞ، ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﻗﺼﯽ، ﻗﻄﺮ ﺍﻻﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺪﺍﺧﲇ‬
‫ﻃﻮﻝ ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ ﺍﻷﻗﺼﯽ، ﺭﺍﺟﻊ »ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ«( ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﯽ‬
.‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻘﺼﻮی‬
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺧﺎﻟﻴ ﺎ ﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻮﺍﺋﺐ‬
‫ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﻭﺍﻻﺗﺴﺎﺥ‬
.‫ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻭﻛﻤﻴﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬
!‫ﲡﻨﺐ ﺗﻀﻴﻴﻖ ﺧﻂ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ، ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻗﻤﻄﻪ ﺃﻭ ﺛﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﻟﻴ ﹼ ﻪ‬
‫ﻭﺻﻞ ﻣﻨﺒﻊ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ‬
.
8
( ‫)ﺭﺍﺟﻊ »ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﳌﺨﺰﻥ« ، ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬
148
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺃﺩﺍﺓ ﺩﴎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ، ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
.‫ﺃﻭ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻨﻘﻞ‬
‫ﺍﳌﺰﻭﺩ‬ ‫ﺑﺨﺮﻃﻮﻡ ﺍﻣﺪﺍﺩ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﺭﺑﻂ ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺻﻞ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬
13 6
. ‫ﺑﻘﺎﺭﻧﺔ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﴎﻳﻊ‬
12
‫ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻓﺤﺺ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻓﻮﻫﺔ‬
11
‫ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﻄﺎﻃﻴﺔ‬
1
‫ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺸﺐ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﯽ ﻣﺎﺩﺓ ﺧﺸﺒﻴﺔ‬
.‫ﻭﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﻣﺮﺓ ﺃﻭ ﻣﺮﺗﲔ‬
( ‫ﻣﻠﺊ ﺍﳌﺨﺰﻥ )ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬
B1–B2
‫ﺍﻗﻄﻊ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﻋﻨﺪ ﺭﻛﻦ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬
.‫ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬
.(«‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺑﻮﺵ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ )ﺭﺍﺟﻊ »ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻛﺎﳌﺨﺰﻥ‬
.‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﻨﺘﺠﻮﻥ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ ﻧﻮﻋﻴﺎﺕ ﻓﻮﻻﺫ ﻭﻣﻘﺎﺳﺎﺕ ﺃﺧﺮی‬
‫ﺇﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺪﴎ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﺴﻤﻮﺡ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬
.‫ﺇﻟﯽ ﺇﺗﻼﻑ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻭﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬
‫ﺍﻣﺴﻚ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﻠﺊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺪﻝ‬
.‫ﻋﻠﯽ ﺟﺴﻤﻚ ﻭﻻ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ‬
.‫ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﺘﻌﺎﺷﻖ‬ ‫ﺍﺳﺤﺐ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
7
1 609 929 Y30 | (16.8.12)
| 149
PT / ETM9
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬
.‫ﻭﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﺼﺪﺃ‬
‫ﺃﻓﺮﻍ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
–
–
–

‫ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ‬
11
–