Română - Bosch GSN 90-21 RK Notice Originale

OBJ_BUCH-1037-004.book Page 105 Thursday, August 16, 2012 4:34 PM
Ïðîáëåìà
Íà â³äì³íó â³ä ðîáîòè ³ç çâè÷àéíîþ ðîáî÷îþ øâèäê³ñòþ,
ïðè âèñîê³é ðîáî÷³ øâèäêîñò³ öâÿõè çàáèâàþòüñÿ íå
äîñòàòíüî ãëèáîêî.
Ïðèëàääÿ
Ïîâíèé àñîðòèìåíò âèñîêîÿê³ñíîãî ïðèëàääÿ Âè ìîæåòå
ïîäèâèòèñÿ â ²íòåðíåò³ çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com
àáî çàïèòàòè â ñïåö³àë³çîâàíîìó ìàãàçèí³.
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ
êëiºíòiâ
 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³
³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:
www.bosch-pt.com
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè
çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³
íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à
íà òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî
àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿
ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè
íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ'ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³
ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³
êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Óêðà¿íà
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
Óêðà¿íà
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü
çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
Óòèë³çàö³ÿ
Ïíåâìàòè÷íèé ïðèëàä, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà
çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
Âèäàëÿéòå ìàñòèëà ³ î÷èñí³ çàñîáè åêîëîã³÷íî
÷èñòèì ñïîñîáîì. Çâàæàéòå íà çàêîíîäàâ÷³
ïðèïèñè.
ßêùî Âàø ïíåâìàòè÷íèé ïðèëàä îñòàòî÷íî âèéøîâ ç
ëàäó, éîãî òðåáà çäàòè â ïóíêò çáîðó âòîðèííî¿ ñèðîâèíè
àáî â ìàãàçèí, íàïð., â àâòîðèçîâàíó ìàéñòåðíþ Bosch.
Ìîæëèâ³ çì³íè.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Instrucţiuni generale privind siguranţa şi
protecţia muncii pentru scule pneumatice
Citiţi toate instrucţiunile
AVERTISMENT
înainte de montare,
exploatare, reparare, întreţinere şi schimbare a
accesoriilor cât şi înainte de a lucra în apropierea sculei
pneumatice. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni
generale de siguranţă poate duce la răniri grave.
Păstraţi în condiţii bune instrucţiunile de siguranţă şi
daţi-le operatorului.
Siguranţa şi protecţia muncii la postul de lucru
Fiţi atenţi la suprafeţele care ar putea deveni
alunecoase prin folosirea maşinii şi la pericolul de
Bosch Power Tools
Ïðè÷èíà
Óìîâíèé ä³àìåòð øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ çàíàäòî ìàëèé. – Êîðèñòóéòåñÿ øëàíãîì äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ ç
Êîìïðåñîð íå ï³äõîäèòü äëÿ âèñîêî¿ øâèäêîñò³ ðîáîòè.
împiedicare din cauza furtunului de aer sau a
furtunului hidraulic. Alunecarea, împiedicarea şi
căderea sunt cauzele principale la rănirilor de la postul
de lucru.
Nu lucraţi cu scula pneumatică în mediu cu pericol de
explozie, în care se află lichide, gaze sau praf
inflamabil. La prelucrarea piesei de lucru se pot degaja
scântei care să aprindă praful sau vaporii.
Ţineţi spectatorii, copiii şi vizitatorii departe de
postul dumneavoastră de lucru atunci când folosiţi
scula pneumatică. Dacă atenţia vă este distrasă de alte
persoane puteţi pierde controlul asupra sculei
pneumatice.
Siguranţa sculelor pneumatice
Nu îndreptaţi niciodată fluxul de aer spre
dumneavoastră înşivă sau spre alte persoane şi
dirijaţi aerul rece în direcţie opusă mâinilor
dumneavoastră. Aerul comprimat poate provoca răniri
grave.
Controlaţi racordurile şi conductele de alimentare.
Toate unităţile de întreţinere, cuplajele şi furtunurile
trebuie să fie dimensionate conform Datelor tehnice în
ceea ce priveşte presiunea şi debitul de aer. O presiune
prea mică afectează funcţionarea sculei pneumatice, o
presiune prea mare poate duce la pagube materiale şi
răniri.
Potejaţi furtunurile împotriva îndoirii,
strangulărilor, solvenţilor şi muchiilor ascuţite.
Feriţi furtunurile de căldură, ulei şi componente care
se rotesc. Schimbaţi imediat un furtun deteriorat. O
conductă de alimentare defectă poate face furtunul
pneumatic să lovească necontrolat şi să provoace răniri.
Praful sau aşchiile ridicate în aer pot cauza vătămări
grave ale ochilor.
Aveţi grijă ca brăţările de furtun să fie întotdeaune
bine strânse. Brăţările de furtun care nu sunt bine
strânse sau sunt deteriorate pot lăsa aerul să scape
necontrolat.
Siguranţa persoanelor
Fiţi atenţi, aveţi grijă la ceea ce faceţi şi procedaţi
raţional atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică.
Nu folosiţi scula pneumatică atunci când vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
folosirii sculei pneumatice poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi
întotdeauna ochelari de potecţie. Folosirea
echipamentului personal de protecţie ca mască de
protecţie a respiraţiei, încălţăminte de siguranţă,
antiderapantă, cască de protecţie sau protecţie auditivă
conform indicaţiilor angajatorului dumneavoastră sau
conform cerinţelor normelor de securitate şi protecţie a
muncii, reduce riscul vătămărilor corporale.
Evitaţi o punere în funcţiune accidentală.
Asiguraţi-vă că scula pneumatică este oprită înainte
de a o racorda la instalaţia de alimentare cu aer, de a
o prinde sau de a o transporta. Dacă, în timpul
transportului sculei pneumatice, ţineţi degetul pe
întrerupătorul pornit/oprit sau dacă racordaţi scula
pneumatică deja pornită la instalaţia de alimentare cu
aer, se pot produce accidente.
Îndepăraţi cheile de reglare înainte de a porni scula
pneumatică. O cheie de reglare aflată într-o
componentă a sculei pneumatice care se roteşte, poate
provoca răniri.
Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi
păstraţi-vă echilibrul în orice moment. O poziţie
stabilă şi o postură corporală adecvată vă vor permite să
controlaţi mai bine scula pneumatică în situaţii
neaşteptate.
Română | 105
Ùî ðîáèòè
ïîòð³áíèìè ïàðàìåòðàìè.
(äèâ. «Òåõí³÷í³ äàí³», ñòîð. 101)
– Êîðèñòóéòåñÿ êîìïðåñîðîì ³ç â³äïîâ³äíèìè
ïàðàìåòðàìè äëÿ äàíî¿ ê³ëüêîñò³ ï³ä'ºäíàíèõ
ïíåâìîïðèëàä³â òà øâèäêîñò³ ðîáîòè.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine
largi sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi
mănuşile departe de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
racordate şi pot fi utilizate corect. Utilizarea acestor
echipamente reduce pericolele cauzate de praf.
Nu inspiraţi direct aerul uzat. Evitaţi să vă intre aerul
uzat în ochi. Aerul uzat eliminat de o sculă pneumatică
poate conţine apă, ulei, particule de metal şi impurităţi
din compresor. Acestea pot cauza vătămări ale
sănătăţii.
Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor pneumatice
Folosiţi dispozitive de prindere sau o menghină
pentru a fixa sau sprijini scula pneumatică. Dacă
fixaţi piesa de lucru cu mâna sau dacă o apăsaţi cu
corpul, nu veţi putea manevra în condiţii de siguranţă
scula pneumatică.
Nu suprasolicitaţi scula pneumatică. Folosiţi scula
pneumatică destinată lucrării dumneavoastră. Cu o
sculă pneumatică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur
în domeniul de putere specificat.
Nu folosiţi o sculă pneumatică dacă are
întrerupătorul pornit/oprit defect. O sculă
pneumatică, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
este periculoasă şi trebuie reparată.
Întrerupeţi alimentarea cu aer, înainte de a efectua
reglaje la scula pneumatică, de a schimba accesorii
sau în caz de nefolosire mai îndelungată. Această
măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a
sculei pneumatice.
Depozitaţi sculele pneumatice nefolosite la loc
inaccesibil copiilor. Nu permiteţi folosirea sculei
pneumatice de persoane nefamiliarizate cu aceasta
sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele
pneumatice sunt periculoase atunci când sunt folosite
de persoane lipsite de experienţă.
Întreţineţi-vă cu grijă scula pneumatică. Controlaţi
dacă, componentele mobile ale sculei pneumatice
funcţionează impecabil şi nu se blochează şi dacă nu
sunt piese rupte sau deteriorate care să afecteze
buna funcţionare a sculei pneumatice. Înainte de
utilizare, reparaţi piesele defecte ale sculei
pneumatice. Cauza multor accidente o constituie
sculele pneumatice întreţinute necorespunător.
Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de
tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
muchii de tăiere bine ascuţite, se blochează mai rar şi
sunt mai uşor de condus.
Folosiţi scula pneumatică, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.
Ţineţi seama în acest sens de activitatea ce urmează
să o desfăşuraţi. Astfel veţi reduce cât mai mult posibil
degajarea pafului, vibraţiile şi zgomotele.
Scula pneumatică ar trebui să fie montată, reglată
sau utilizată numai de către operatori corespunzător
calificaţi şi instruiţi.
Nu este permisă modificarea sculei pneumatice.
Modificările pot diminua eficienţa măsurilor de
securitate şi mări riscurile pentru operator
Service
Nu permiteţi repararea sculei dumneavoastră
pneumatice decât de către personal de specialitate
corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb
originale. Astfel veţi avea garanţia că este menţinută
siguranţa sculei pneumatice.
1 609 929 Y30 | (16.8.12)