Table des Matières
Publicité
39
@DAILY MAINTENANCE
®
ENTRETIEN QUOTIDIEN
®
MANTENIMIENTO COTIDIANO
@DAGELIJKS ONDERHOUD
@ • Checking for the tightness of screws
Check the tightness of screws periodically. If any are loose tighten it again.
® •
Vérification du serrage des vis
Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées; si elles sont desserrées, revissez-les.
® •
Comprobar el grado de ajuste de los tornillos
Compruebe peri6dicarnente los tornillos para cerciorarse de que estân debidarnente ajustados; y, si estân sueltos, vuelva a apretarlos.
@ •
Het aanhaalmoment van de schroeven controleren
Controleer regelmatig het aanhaalmoment van de schroeven, en draai ze aan als ze loszitten.
@ •
Cleaning of air filter
1)
Open the air fil ter cover. (Screw may be needed depending on the specifications.)
2)
Remove the air filter element and check for deterioration. Replace it if necessary.
3)
Wash the air filter element with kerosene, put it in the detergent and squeeze it
byonehand.
4)
Replace it in the air filter case, and assemble the air filter cover.
® •
Nettoyage du filtre
à
air
1) Ourvrir le protecteur de filtre à air. (Des vis peuvent être utilisées en fonction
des spécifications.)
2) Retirer l'élément de filtre à air
et
vérifier s'il y a détérioration. Le remplacer si
nécessaire.
3) Laver l'élément de filtre à air avec du kérosène, le mettre dans du détergent, et
l'essorer d'une seule main.
4) Le remettre dans le boîtier de filtre
à
air, et monter le protecteur de filtre
à
air.
® •
Limpieza del filtro de aire
1) Abra la tapa del filtro de aire. (Dependiendo de las especificaciones, se
pueden tener que utilizar tornillos).
2) Retire el elemento del filtro de aire y compruebe si esta deteriorado.
Proceda a su sustituci6n, si fuera necesario.
3) Lave el elemento del filtro de aire con queroseno, col6quelo en detergente
y estrujelo con una mano.
4) Reemplacelo en la caja del filtro de aire y monte la tapa del filtro de aire.
@ •
Schoonmaken van de luchtfilter
1) Open de luchtfilterkap. (De schroefkan worden gebruikt, afhankelijk van
de specificaties.)
2) Verwijder het luchtfilterelement en controleer op verslechtering. Vervang
indien nodig.
3) Was het luchtfilterelement met kerosine, plaats het in de detergent en knijp
er met één hand in.
4) Vervang het in de luchtfilterbehuizing en monteer de luchtfilterkap.
<==
1~
[§J]Il]
I
CD
® Air filter cover
® Protecteur de filtre à air
® Tapa del filtro de aire
@
Luchtfilterkap
®
®
Air filter element
®
Élément de filtre à air
® Elemento del filtro de aire
@
Luchtfilterelement
Publicité
Table des Matières
