Siemens SINUMERIK 840Di sl Manuel De Mise En Service page 646

Problèmes et remèdes
Remède :
Vérifiez les critères formels des textes.
Est-ce que tous les caractères à signification fonctionnelle sont codés correctement ?
• Pour les guillemets imposés, vérifiez si Word a converti les guillemets droits (caractères
• Pour les textes rédigés dans une langue d'Extrême-Orient, vérifiez le codage des
Signe Yen (japonais) ou signe Won (coréen) dans le texte
Problème
Le traducteur a apparemment utilisé un signe Yen ¥ ou un signe Won W à chaque endroit où
il aurait fallu utiliser une barre oblique inversée "\".
Remède :
Il ne s'agit éventuellement pas d'une erreur. Il s'agit d'une particularité due à l'histoire. Au
Japon et en Corée, le signe Yen et le signe Won avaient déjà été utilisés pendant de
nombreuses années à la place de la barre oblique inversée.
Comme les utilisateurs de PC de ces pays s'étaient également habitués à cette
représentation pour les chemins de fichier (qui sont habituellement définis par des barres
obliques inversées), cette forme a été conservée. Mais en interne, il s'agit de la barre
oblique inversée.
Dans les polices de caractères "MS Gothic" (japonais) et "Batang" (coréen), la barre oblique
inversée est représentée comme symbole de monnaie.
Il se peut toutefois que le signe Yen (Unicode U+00A5) ou le signe Won (Unicode U+20A9)
aient bien été entrés à la place de la barre oblique inversée (Unicode U+005C). Pour
effectuer un contrôle, procédez de la manière suivante :
1. Formatez le texte dans Word avec une autre police de caractères comme "Cour New" par
2. Par contre, si le symbole de monnaie s'affiche toujours ou si aucun caractère valide ne
3. Retournez ensuite à la police de caractères normale (MS Gothic ou Batang).
40
ASCII) que vous avez entrés en guillemets typographiques. Certaines options
dérangeantes de Word sont décrites dans le chapitre "Caractères spéciaux de différentes
familles de langues".
caractères qui ne sont pas asiatiques, voir le chapitre "Particularités des langues
d'Extrême-Orient".
Si des caractères pleine chasse ont été utilisés comme caractère fonctionnel, remplacez-
les par les variantes ASCII correspondantes.
exemple. Si la barre oblique inversée s'affiche alors normalement, tout est en ordre.
s'affiche, vous devriez les corriger et les remplacer par une barre oblique inversée.
Création de textes en langues étrangères (TX2)
Manuel de mise en service, 11/2006, 6FC5397-0DP10-0DA0